EHF6140FOK ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. • Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • • • • • papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
www.electrolux.com • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. • Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 145 mm 180 mm 1 Zona e gatimit 2 Zona e gatimit 3 Çelësat e kontrollit 4 Zona e gatimit 180 mm 145 mm 3 5 Treguesi i nxehtësisë së mbetur 6 Zona e gatimit 6 5 4 3.1 Çelësi i kontrollit 1 Funksionet e çelësave komandues 1 2 Cilësimi i nxehtësisë (0-12) 2 3.
SHQIP shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. 4.2 Kursimi i energjisë Si të kursejmë energji • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. • Vini enën e gatimit mbi vatër para se ta ndizni vatrën. • Fikini zonat e gatimit përpara përfundimit të kohës së gatimit për të përdorur nxehtësinë e mbetur. • Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi. 4.3 Shembuj të përdorimit për gatim Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.
www.electrolux.com 5. KUJDESI DHE PASTRIMI Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes. Për të hequr papastërtitë: – Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse jo, pajisja mund të dëmtohet nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin. Vendoseni kruajtësen mbi 1. 2. 3.
SHQIP 9 7. INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. Përpara instalimit njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 7.2 Kablloja e lidhjes Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni nformacionin e mëposhtëm që gjendet në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të kasës së pajisjes. • Modeli ............................... • PNC ................................... • Numri i serisë .................
www.electrolux.com min. 28 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (një aksesor shtesë1)), nuk është i nevojshëm bazamenti mbrojtës nën pajisje. Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. 8. TË DHËNA TEKNIKE Modell EHF6140FOK Typ 58 PEE 01 AO Prod.Nr. 949 596 009 00 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. ..........
SHQIP 11 9. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake. me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . .
БЪЛГАРСКИ 13 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара. • Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐ тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. • Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изключе‐ те уреда, за да избегнете вероятността от токов удар. 2.
БЪЛГАРСКИ • Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смя‐ ната на повреден захранващ кабел. • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм.
www.electrolux.com • Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете. 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 145 mm 180 mm 1 Зона за готвене 2 Зона за готвене 3 Копчета за управление 4 Зона за готвене 180 mm 6 145 mm 5 3 5 Индикатор за остатъчна топлина 6 Зона за готвене 4 3.
БЪЛГАРСКИ 17 4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 4.1 Готварски съдове Информация за готварските съдове • Дъното на готварските съдове трябва да е колкото може по-дебело и равно. • Кухненски съдове, изработени от емайли‐ рана стомана и с алуминиеви или медни дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност. 4.2 Икономия на енергия Как се пести електроенергия На‐ Приложение: строй‐ ка на нагря‐ ване‐ то • Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.
www.electrolux.com На‐ Приложение: строй‐ ка на нагря‐ ване‐ то Време Съвети 10-11 За пържене на картофи, филеминьон и пържоли. 5-15 мин Обърнете по средата на готве‐ не. 11-12 За варене на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запърж‐ ване на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи. 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно.
БЪЛГАРСКИ Индикаторът за остатъчна топлина не се включва. 19 Зоната за готвене не е горе‐ Ако зоната за готвене е ра‐ ща, защото е била включе‐ ботила достатъчно дълго и на само за кратко време. трябва да бъде гореща, се свържете със сервизния център. Ако сте пробвали всички решения, предложе‐ ни по-горе, и не сте успели да отстраните проблема, обърнете се към продавача или към отдела за обслужване на клиенти.
www.electrolux.com min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Ако използвате предпазна кутия (допълните‐ лен аксесоар1)), не е необходим защитен под директно под уреда. Не можете да използвате защитната кутия, ако инсталирате уреда над фурна. 1) Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. 8. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Modell EHF6140FOK Prod.Nr. 949 596 009 00 Typ 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. ..........
БЪЛГАРСКИ 21 Мощност на зоните за готвене Зона за готвене Номинална мощност (при максимална то‐ плинна настройка) [W] Дясна задна —180 mm 1800 W Дясна предна —145 mm 1200 W Задна лява —145 mm 1200 W Предна лява —180 mm 1800 W 9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 23 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš‐ ćenje. • Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. • Ako je staklokeramička površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE Ovaj uređaj mora postaviti kvalificirana osoba. • Odstranite svu ambalažu. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom. • Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Zagrijat će se. • Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. • Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. • Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. UPOZORENJE Opasnost od požara ili eksplozije.
www.electrolux.com 3.1 Regulator 1 Namjena regulatora 1 2 Stupanj kuhanja (0- 12) 2 3.2 Indikator preostale topline 3.3 Stupanj kuhanja Prikaz ostatka topline uključuje se kad je zona kuhanja vruća. Za aktiviranje i povećavanje stupnja kuhanja okrenite regulator u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje stupnja kuhanja okrenite regulator u smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Za isključivanje okrenite regulator na 0. UPOZORENJE Opasnost od opeklina uslijed preostale topline! 4.
HRVATSKI 27 Stu‐ Primjena: panj kuhanj a Vrijeme Savjeti 4-6 Za kuhanje riže i obroka na bazi mlijeka te zagrijavanje gotove hrane. 25 - 50 min Za kuhanje riže dodajte najmanje dvostruku količinu vode. Jela na bazi mlijeka promiješajte na pola kuhanja. 4-6 Povrće kuhano na pari, riba i meso. 20 - 45 min Dodajte par žica tekućine. 5-7 Za krumpire kuhane na pari. 20 - 60 min Za 750 g krumpira koristite maksimalno ¼ l vode.
www.electrolux.com Ne možete uključiti uređaj ili rukovati njime. Uređaj nije priključen na električnu mrežu ili nije pra‐ vilno priključen. Provjerite je li uređaj pravilno priključen na električno na‐ pajanje (provjerite dijagram priključivanja). Problem u električnoj in‐ stalaciji kućanstva. Provjerite osigurač u električ‐ noj instalaciji kućanstva u kutiji s osiguračima. Ako osi‐ gurač neprestano pregara, zatražite pomoć ovlaštenog električara.
HRVATSKI 29 7.3 Sklop min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pribor1)), za‐ štitna podloga ispod uređaja nije neophodna. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako uređaj po‐ stavite iznad pećnice. 1) Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača.
www.electrolux.com 8. TEHNIČKI PODACI Modell EHF6140FOK Prod.Nr. 949 596 009 00 Typ 58 PEE 01 AO 220-240 V 50-60 Hz Ser.Nr. .......... 6 kW Made in Germany ELECTROLUX Snaga zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Stražnja desna — 180 mm 1800 W Prednja desna — 145 mm 1200 W Stražnja lijeva — 145 mm 1200 W Prednja lijeva — 180 mm 1800 W 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
ҚАЗАҚ 31 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . .
www.electrolux.com 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ 33 • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз. • Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. • Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатері пайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз. 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.
www.electrolux.com болыңыз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. • Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш құралдың контакт ара қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. • Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
ҚАЗАҚ 35 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 145 mm 180 mm 1 Пісіру алаңы 2 Пісіру алаңы 3 Басқару тетіктері 4 Пісіру алаңы 180 mm 6 145 mm 5 3 5 Қалдық қызу индикаторы 6 Пісіру алаңы 4 3.1 Басқару тетігі 1 Басқару тетіктерін тағайындау 1 2 Қызу параметрі (0-12) 2 3.2 Қалдық қызу индикаторы 3.3 Қызу параметрі Пісіру алаңы ыстық тұрған кезде қалдық қызу индикаторы жанады. Қыздыру параметрін іске қосу және көбейту үшін тетікті сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
www.electrolux.com • Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының көлемі бірдей болуға тиіс. 4.3 Тамақ пісіру үлгілері Қызу Қолданылуы: парам етрі Уақыт Ақыл-кеңес 1 Пісірілген тағамды жылы ұстауға арналған. қажетін е орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 1-3 Голланд тұздығын жасауға, сары майды, шоколад пен желатинді ерітуге арналған. 5-25 мин Ара-тұра араластырыңыз. 1-3 Жұмсақ омлетті және қуырылған жұмыртқаларды қойылтуға арналған. 10-40 мин Қақпағын жауып пісіріңіз.
ҚАЗАҚ сүйір бұрыш жасап қойып, жылжыту арқылы тазалаңыз. – Құрылғы жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз:әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Шыны керамикаға немесе тоттанбайтын болатқа арналған 2. 3. 37 арнайы тазартқыш құралдарды қолданыңыз. Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. Соңында, құрылғыны таза шүберекпен әбден құрғатыңыз. 6. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Құрылғыны қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз.
www.electrolux.com 7.2 Қосылым сымы • Құрылғы электр қосылымы сымымен жабдықталған. • Бүлінген қорек сымын арнайы сымға (H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары) ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 7.3 Құрастыру min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min.
ҚАЗАҚ 39 Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ1)), құрылғының тура астына қойылатын қорғаныс едені қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана алмайсыз. 1) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. 8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Modell EHF6140FOK Prod.Nr. 949 596 009 00 Typ 58 PEE 01 AO 220-240 В 50-60 Гц Ser.Nr. ..........
892947748-C-452012 www.electrolux.
