EHH3320FOK ................................................ ZT 爐架 DA KOGESEKTION SV INBYGGNADSHÄLL .............................................
www.electrolux.com 前言 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 安全資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 產品說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 安全資訊 請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於不正確的安 裝和使用所造成的人身傷害與損害，製造商概不負責。請務必保存本 機隨附的指示，以供未來參考。 1.1 兒童和易受傷者的安全 警告 窒息、受傷或永久性殘疾的風險。 • 本機適用對象為 8 歲 (含) 以上之兒童、身體官能或心智能力退化 者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有成人或可以負責其安 全的人員在旁看護，方可使用。 • 請勿讓孩童將本機當成玩具。 • 將所有包裝放在兒童不易觸及之處。 • 本機運作中或冷卻時，請讓兒童和寵物遠離本機。可觸摸的配件極 高溫。 • 如果本機配備兒童安全裝置，我們建議您啟動它。 • 不得由兒童在無人監督的情況下進行清潔與使用者維護。 1.
2. www.electrolux.com 安全指示 2.
2.3 保養與清潔 2.4 廢棄處理 警告 對本機造成損害的風險。 警告 受傷或窒息的風險。 • 請定期清洗本機以避免表面材質惡化。 • 請勿使用噴霧或蒸氣來清潔本機。 • 以柔軟的濕布清潔本機。僅限使用中性清潔劑。 請勿使用研磨性產品、吸水快潔布、溶劑或金屬 物體。 • 請聯絡您的市府單位，詢問如何正確地丟棄本 機。 • 拔除本機的主電源線。 • 剪下電源線並加以丟棄。 3. 產品說明 3.1 一般概述 1 145 mm 1 電磁爐烹飪區 2 電磁爐烹飪區 3 控制板 210 mm 2 3 3.
www.electrolux.com 感應欄位 功能 4 加熱設定顯示器 顯示加熱設定。 5 烹飪區定時指示燈 顯示您設定的是哪個區域的時間。 6 定時顯示器 顯示時間 (分鐘)。 選擇烹飪區。 7 增加或減少時間。 / 8 9 啟動「火力」功能。 10 啟用和停用 STOP+GO 功能。 3.3 會顯示加熱設定 顯示器 說明 烹飪區已經停用。 保溫／STOP+GO 功能運轉。 - / 烹飪區運轉。 - 「自動加熱」功能運轉。 炊具不正確或炊具太小，烹飪區上無炊具。 發生故障。 烹飪區仍然很燙 (餘熱)。 鎖定／兒童安全裝置運轉。 「火力」功能運轉。 「自動關閉」運轉。 3.4 餘溫指示燈 警告 會有因餘溫造成燙傷的危險！ 電磁爐烹飪區會直接在炊具底部提供烹飪所需的 熱度。玻璃陶瓷會因炊具的熱度而溫度上升。 4. 日常使用 警告 請參閱安全性章節。 4.1 啟用與停用 輕觸 1 秒以啟用或停用本機。 4.
• 加熱設定和「自動關閉」功能時間的關係： • , — 6 小時 • - • — 4 小時 • - — 5 小時 — 1.5 小時 4.3 加熱設定 輕觸 提高加熱設定。輕觸 降低加熱設定。 顯示器會顯示加熱設定。同時輕觸 和 ，停 用烹飪區。 4.7 定時 4.4 自動加熱 若停用「自動加熱」功能，可以在較短的時間內達 到所需的加熱設定。此功能會設為最高熱度一段 時間 (參閱圖表)，然後降至所需的加熱設定。 開啟烹飪區「自動加熱」功能： 1. 輕觸 2. 立即輕觸 。顯示器中會出現 符號。 。顯示器中會出現 符號。 3.
www.electrolux.com 4.9 鎖定 烹飪區運轉時，您可以鎖定控制面板，但無法鎖定 。此功能可防止不慎變更加熱設定。 首先請進行加熱設定。 。 符號會出現 4 要啟動此功能，請輕觸 秒。 「定時」保持開啟。 。您之前完成的加熱設 要停用此功能，請輕觸 定會出現。 您停用本機後，也會停用此功能。 4.10 兒童安全裝置 此功能可防止誤觸本機而發生意外傷害。 • 輕觸 4 秒。 符號會出現。 • 以 停用本機。 停用兒童安全裝置 • 以 . 啟用本機請勿進行加熱設定.輕觸 秒。 符號會出現。 • 以 停用本機。 4 單次烹飪時停用兒童安全裝置 • 以 啟動本機。 符號會出現。 • 輕觸 4 秒。在 10 秒內進行加熱設定。 您 可以運轉本機。 • 您以 停用本機時，「兒童安全裝置」會再次 運轉。 啟用兒童安全裝置 • 以 . 啟用本機請勿進行加熱設定. 5. 有用建議和提示 電磁爐烹飪區 電磁爐烹飪區會有強大的電磁場，在炊具中快速生 熱。 5.
表格中的資料僅供參考。 加熱 用途： 設定 時間 提示 額定耗電量 視所需而定 為炊具蓋上鍋蓋 3% 1 - 2 荷蘭醬、溶化：黃油、巧克 5 - 25 分鐘 力、吉力丁 (明膠) 適時攪拌 3–5% 1 - 2 凝固：鬆軟的美式蛋捲、烘 10 - 40 分鐘 蛋 烹煮時蓋上鍋蓋 3–5% 2 - 3 燉飯和以牛奶為基底的菜 餚、加熱現成的熟食 25 - 50 分鐘 添加至少為米量兩倍的 水、牛奶菜餚在烹煮至一 定步驟時要攪拌 5 – 10 % 3 - 4 蒸蔬菜、魚、肉 20 - 45 分鐘 加幾茶匙的水 10 – 15 % 4 - 5 蒸馬鈴薯 20 - 60 分鐘 750 克的馬鈴薯請加最多 ¼ 公升的水 15 – 21 % 4 - 5 烹煮大量的食物、燉菜和湯 60 - 150 分鐘 最多 3 公升的水加食材 15 – 21 % 6 - 7 稍微煎炸：薄肉片、藍帶小 視需要 牛排、肉排、肉餅、臘腸、肝、 乳酪麵糊、蛋、鬆餅、甜甜 圈 中途翻轉 31 – 45 % 7 - 8 深度油炸、薯餅、背脊牛排、 5 - 15 分鐘 牛排 中
www.electrolux.
A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) 將其黏貼至保證卡上，並寄回此部分 (如適用) B) 將其黏貼至保證卡上，並保留此部分 (如適用) C) 將其黏貼至說明手冊上 8. 安裝 警告 請參閱安全性章節。 在安裝前 在安裝本機之前，請繼續以下的銘牌資訊。銘牌位 於本機箱體的底部。 • 機型 ........................... • 產品號 (PNC) ............................. • 序號 .................... 8.1 本機的內置 • 僅能於本機組裝入符合標準規定的正確內置單 位和工作檯之後，您才能使用內置妥善的本機。 8.
www.electrolux.com 8.4 組裝 min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm R 5mm min. 55mm min. 2 mm 490+1mm 270+1mm min. 38 mm min.
9. 技術資訊 烹飪區火力 烹飪區 額定功率 (最大加 火力功能已啟用 熱設定) [瓦] [瓦] 火力功能最長持 續時間 [分鐘] 最小炊具直徑 [公 釐] 後 — 145 公釐 1400 瓦 2500 瓦 4 125 前 — 210 公釐 2300 瓦 3700 瓦 10 180 10.
www.electrolux.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 15 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.electrolux.com • Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. • Opbevar ikke genstande på kogefladerne. • Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. • Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. • Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.
DANSK • Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter • Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert elledning eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm. • Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød. • Kablet skal forsynes med trækaflastning. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen.
www.electrolux.com • Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet. • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande. • Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. 2.
DANSK 19 Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug. Sensorfelt Funktion 1 Tænder/slukker for apparatet. 2 Låser/låser op for betjeningspanelet. Øger eller mindsker varmetrinnet. / 3 4 Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet. 5 Timer-indikatorer kogezoner Viser den kogezone, som du har tidsindstillet. 6 Timerdisplayet Viser tiden i minutter. Valg af kogezone. 7 Øger eller mindsker tiden.
www.electrolux.com 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL Se kapitlet om sikkerhed. 4.1 Aktivering og deaktivering Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet. 4.2 Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for apparatet hvis: • Alle kogezoner er slukket . • Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for apparatet. • Du spilder noget eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en pande, en klud, m.m.). Der udsendes et lydsignal i et stykke tid, og apparatet slukkes.
DANSK 21 tiden. Når tiden er gået, lyder der et signal, og 00 blinker • Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på 4.8 STOP+GO 4.7 Timer Minutur Brug timeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt denne ene gang. Indstil timeren, når du har valgt kogezone. Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren. • Sådan indtilles kogezonen:Rør ved gentagne gange, indtil indikatoren for den ønskede kogezone tændes.
www.electrolux.com Sådan tilsidesættes børnesikringen til en enkelt madlavning • Tænd for apparatet med . Symbolet tændes. • Rør ved i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesektionen. • Når du slukker for apparatet med , slås børnesikringen til igen. 5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD INDUKTIONSKOGEZONER For induktionskogezoner skaber et stærkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet. 5.
DANSK Var Bruges til: me trin 1 Hold den tilberedte mad varm Tid Gode råd Nominelt strømforbrug Efter behov Læg et låg på kogegrejet 3% 12 Hollandaise, smelte: 5 - 25 min Smør, chokolade, gelatine Bland ind imellem 3–5% 12 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagte æg 10 - 40 min Læg låg på under tilberedningen 3–5% 23 Videre kogening af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter 25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt 5 – 10 % så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedn
www.electrolux.com glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen. – Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengø- 2. 3. ringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Slut med at tørre efter med en ren klud. 7. FEJLFINDING Fejl Mulig årsag Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.
DANSK Fejl Mulig årsag 25 Afhjælpning tændes. Børnesikringen eller funk- Se kapitlet “Daglig brug”. tionslåsen er slået til. tændes. Der står ikke kogegrej på Sæt kogegrej på kogezokogezonen. nen. og et tal lyser. tændes. Der er brugt uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej. Diameteren på kogegrejets bund er for lille til kogezonen. Flyt kogegrejet til en mindre kogezone. Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid.
www.electrolux.com A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Sæt det fast på garantikortet, og send C) Sæt den fast på instruktionshæftet denne del (hvis relevant) B) Sæt det fast på garantikortet, og behold denne del (hvis relevant) 8. INSTALLATION ADVARSEL Se kapitlet om sikkerhed.
DANSK 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm R 5mm min. 55mm min. 2 mm 490+1mm 270+1mm min. 38 mm min.
www.electrolux.com 9. TEKNISK INFORMATION Kogezoneeffekt Kogezone Nominel efEffektfunktifekt (maks. on aktiveret varmeindstil- [W] ling) [W] Boosterfunk- Minimal kotions maksi- gegrejsdiamale varigmeter [mm] hed [min] Bagest i midten — 145 mm 1400 W 2500 W 4 125 Forrest i midten — 210 mm 2300 W 3700 W 10 180 10. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
SVENSKA 29 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA 31 • Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. • Förvara inte saker på kokytorna. • Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten. • Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. • Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för att undvika risken för elektriska stötar.
www.electrolux.com • Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat. • Dragavlasta kabeln • Kontrollera så att du inte skadar kontakten (i förekommande fall) och nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. • Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.
SVENSKA • Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt. • Koppla loss produkten från eluttaget. 33 • Klipp av strömkabeln och kassera den. 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Allmän översikt 1 145 mm 1 Induktionskokzon. 2 Induktionskokzon. 3 Kontrollpanelen 210 mm 2 3 3.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 10 3 4 9 5 8 6 7 Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.
www.electrolux.com 6 touch-kontroll funktion Timerdisplay För att visa tiden i minuter. För att välja en kokzon. 7 För att öka eller minska tiden. / 8 För att aktivera effektfunktionen. 9 För att aktivera och avaktivera STOP +GO-funktionen. 10 3.3 Visningar av värmelägen Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Funktionen Håll varm/STOP+GO är påslagen. - / - Kokzonen är på. Funktionen Automax är aktiverad.
SVENSKA • • • • stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen. Produkten blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt). Innan du använder produkten igen måste kokzonen kallna. Du använder ett olämpligt kokkärl. tänds och kokzonen Symbolen stängs av automatiskt efter 2 minuter. Du inaktiverar inte en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid tänds och produkten stängs av. Se nedan.
www.electrolux.com Ställ in timern efter valet av kokzon. Du kan ställa in värmeläget innan eller efter att du har ställt in timern. • Så här anger du kokzon:tryck på om och om igen tills indikatorn för den önskade kokzonen visas. • För att aktivera eller ändra timern: Tryck på eller för timern för att ställa in tiden ( 00 - 99 minuter). När indikeringen för kokzonen börjar blinka långsammare räknas tiden ned. • För att inaktivera timern: välj kokzon med och tryck på för att inaktivera timern.
SVENSKA För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält. 5.1 Kokkärl för induktionskokzoner Använd induktionskokzonerna med korrekt kokkärl. 37 • klickande: beror detta på elektriska omkopplingar. • susande: beror detta på att fläkten är i drift. Dessa ljud är normala och innebär inte att det är fel på produkten. 5.
www.electrolux.com Vär Använd för: me läg e Tid Tips Nominell effektförbrukning 12 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning 10 - 40 min Tillaga med lock 3–5% 23 Småkoka ris och mjölk- 25 - 50 min rätter, värma färdiglagade rätter Minst dubbelt så 5 – 10 % mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen 34 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20 - 45 min Tillsätt några matskedar vätska 10 – 15 % 45 Ångkoka potatis 20 - 60 min Använd max.
SVENSKA 39 7. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Det går inte att aktivera eller använda produkten. Lösning Sätt på hällen igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder. Du har tryckt på 2 eller flera touch-kontroller samtidigt. Tryck bara på en touchkontroll. Funktionen STOP+GO är Se avsnittet "Daglig anpåslagen. vändning". Det finns vatten eller fett- Rengör kontrollpanelen. stänk på kontrollpanelen. En ljudsignal ljuder och produkten stängs av. En ljudsignal ljuder när produkten slår ifrån.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Lösning Diametern på kokkärlets Flytta kokkärlet till en botten är för liten för kok- mindre kokzon. zonen. och en siffra tänds. tänds. Det har uppstått ett fel på produkten. Koppla bort produkten från elnätet några minuter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. Antänds slut igen. Om igen ber vi dig kontakta vår serviceavdelning. Det har uppstått ett fel på produkten eftersom ett kokkärl har kokat torrt.
SVENSKA A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 41 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Sätt fast den på garantikortet och C) Sätt fast den på instruktionshäftet skicka denna del (i förekommande fall) B) Sätt fast den på garantikortet och behåll denna del (i förekommande fall) 8. INSTALLATION VARNING Se säkerhetsavsnitten. Före installationen Anteckna informationen nedan på typskylten innan produkten installeras.
www.electrolux.com 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm R 5mm min. 55mm min. 2 mm 490+1mm 270+1mm min. 38 mm min.
SVENSKA 43 9. TEKNISK INFORMATION Effekt för kokzonerna Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W] Effektfunktion aktiverad [W] EffektfunkMinsta koktionens max- kärlsdiameimala varak- ter [mm] tighet [min] Mitten bak 145 mm 1400 W 2500 W 4 125 Mitten fram 210 mm 2300 W 3700 W 10 180 10. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
397289805-A-292013 www.electrolux.
