EHH3920BOK ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара. • Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐ тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. • Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изключе‐ те уреда, за да избегнете вероятността от токов удар. 2.
БЪЛГАРСКИ • Закрепете кабела с притягаща скоба про‐ тив опъване. • Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смя‐ ната на повреден захранващ кабел. • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм.
www.electrolux.com 2.4 Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете. • Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно. 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 180 mm 1 1 Задна зона за готвене 1800 W 140 mm 2 3 2 Предна зона за готвене 1400 W 3 Индикатор на захранването 4 Копчета за управление 4 3.
БЪЛГАРСКИ 4.2 Автоматично изключване Плочата се деактивира автоматично, ако: • Всички зони за готвене са изключени. • Използвате неподходящ готварски съд. • Не спрете зоната за готвене или промените степента на нагряване. Преди да се използва отново плочата, ключът за управление трябва да се постави на изклю‐ чено положение. 7 Степен на нагряване Автоматичен таймер за из‐ ключване 1-2 6 часа 3-4 5 часа 5 4 часа 6-9 1,5 часа 5.
www.electrolux.com за да се възползвате от остатъчна‐ та топлина. • Дъната на съдовете и зоните за го‐ твене трябва да са с еднакъв раз‐ мер. 5.4 Примери за различни начини на готвене Данните в следващата таблица са ориентиро‐ въчни. На‐ Използвайте за: строй‐ ка на нагря‐ ване‐ то Час 1 Дръжте топла храната, която сте сготвили колкото Поставете капак върху готвар‐ е нео‐ ския съд бходи‐ мо 1-2 Холандски сос, разтапяне на: мас‐ ло, шоколад, желатин 5-25 мин.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". алуминиево фолио, за да не увредите по‐ върхността по време на употреба. Измийте с вода частите от неръждаема сто‐ мана, след което ги подсушете с мека кърпа. Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно. Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят на функционирането на уре‐ да.
www.electrolux.com Проблем Прозвучава звуково ппеду‐ преждение (двоен звуков сигнал). Възможна причина и отстраняване • Съдът не е подходящ. Използвайте подходящи готвар‐ ски съдове. • Върху зоната за готвене няма готварски съд. Поставете готварски съд върху зоната за готвене. • Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Преместете на по-малка зо‐ на за готвене. Използвайте подходящи готварски съдо‐ ве.
БЪЛГАРСКИ 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 11 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част 2 Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част. 3 Залепете го върху книжката с инструк‐ циите 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". 8.1 Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете и следвайте тези инструк‐ ции внимателно.
www.electrolux.com съборени от плочата при отваряне на вра‐ тите или прозорците. • Изключете уреда от електрозахранването, преди да предприемете техническо обс‐ лужване или почистване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. Внимателно спазвайте инструкциите за свързване към електрическата мрежа. • По клемата на захранването протича ток. • Спрете захранването на клемата. • Монтирайте правилно, за да гарантирате защитата от токов удар.
БЪЛГАРСКИ Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30сантиметрови плочи една до друга в един и същ изрез, в нашите Сервизни центрове се предлага набор за сглобяване, включващ опорна странична скоба и допълнителни уплътнения. В опаковката на комплекта са предвидени съответни инструкции за инста‐ лиране. 13 достъп, в случай че се наложи техническо обслужване.
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери на плочата Мощност на котлона Ширина: 290 мм Задна зона за го‐ твене, 180 мм 1.8 kW Дължина: 520 мм Размери на изреза за плочата Предна зона за го‐ твене, 140 мм 1.4 kW Ширина: 270 (0/+1) мм Обща мощност 490 (0/+1) мм Електрозахранване Дължина: 3.2 kW 230 V ~ 50 Hz 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
ENGLISH 15 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
ENGLISH 17 • Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. • Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. • If the glass ceramic surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. 2. SAFETY INFORMATION 2.
www.electrolux.com • Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable. • The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.
ENGLISH • Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. 19 • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Cooking surface layout 180 mm 1 1 Rear cooking zone 1800 W 140 mm 2 3 2 Front cooking zone 1400 W 3 Power indicator 4 Control knobs 4 3.2 Electric cooking zones control knobs Symbol Function 0 off position Symbol Function 1 minimum heat 9 maximum heat 4.
www.electrolux.com Heat setting Automatic switch off timer Heat setting Automatic switch off timer 1-2 6 hours 5 4 hours 3-4 5 hours 6-9 1.5 hours 5. HELPFUL HINTS AND TIPS WARNING! Refer to "Safety information" chapter. INDUCTION COOKING ZONES For induction cooking zones a strong electro-magnetic field creates the heat in the cookware very quickly. 5.1 Cookware for induction cooking zones Use the induction cooking zones with correct cookware.
ENGLISH Heat setting Use to: 1 Keep warm the food you cooked as required Put a lid on a cookware 1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, chocolate, gelatine 5-25 min Mix from time to time 1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40 min Cook with a lid on 2-3 Simmer rice and milkbased 25-50 dishes, heating up ready-cooked min meals Add the minimum twice as much liquid as rice, mix milk dishes part procedure through 3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45 min Add some tablespoons of liqui
www.electrolux.com The stainless steel can become dirty if the temperature is too high. Because of this do not cook with the stone pots, earthenware pans or cast iron plates. Do not use the aluminium foil to prevent damage to the top during operation. The Stainless steel parts wash with water, and then dry with a soft cloth. Scratches or dark stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance operates. To remove the dirt: 1.
ENGLISH These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on the supplied rating plate. • Model description ................. • Product number (PNC) ................. • Serial Number (S.N.) ................. Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops. 1 7.1 Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below: 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.
www.electrolux.com • If the fixing bracket is near to the terminal block, always make sure the connection cable does not come in contact with the edge of the bracket. • Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant! • Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant. • Prevent damage of the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven.
ENGLISH 25 The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown (or black) phase wire. 8.5 Possibilities for insertion 8.4 Building in The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary. min.
www.electrolux.com 9. TECHNICAL INFORMATION Hob dimensions Hot plate rating Width: 290 mm Rear cooking zone 180 mm 1.8 kW Length: 520 mm Front cooking zone 140 mm 1.4 kW Hob recess dimensions Width: 270 (0/+1) mm Total rating 490 (0/+1) mm Electric supply Length: 3.2 kW 230 V ~ 50 Hz 10. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
РУССКИЙ 27 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 29 • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару. • Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐ шкой или противопожарным одеялом. • Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.
www.electrolux.com Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током. • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком. • Прибор должен быть заземлен. • Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. • Используйте соответствующий электросе‐ тевой кабель. • Не допускайте спутывания электропрово‐ дов.
РУССКИЙ • Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ ключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора. • Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. • Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды. • Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухон‐ ной посуды. Это может привести к ее по‐ вреждению. • Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой.
www.electrolux.com 3.2 Ручки выбора режимов работы конфорок Символ Функция 0 Положение "Выкл" Символ Функция 1 минимальная теп‐ ловая мощность 9 максимальная теп‐ ловая мощность 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Для включения и увеличения ступени нагрева поверните ручку по часовой стрелке. Для уменьшения ступени нагрева поверните ручку против часовой стрелки. Для выключения по‐ верните ручку на 0.
РУССКИЙ Материал посуды • подходит: чугун, сталь, эмалированная сталь, нержавеющая сталь, посуда с много‐ слойным дном (с маркировкой изготовите‐ ля соответствующим значком). • не подходит: алюминий, медь, латунь, стек‐ ло, керамика, фарфор. Посуда пригодна для использования на индукционных конфорках, если… • ... небольшое количество воды очень быст‐ ро закипает на конфорке, на которой зада‐ на максимальная ступень нагрева. • ... к дну посуды притягивается магнит.
www.electrolux.com Мощ‐ Назначение: ность нагре‐ ва Время Советы 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд 25-50 мин Добавьте воды в количестве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени поме‐ шивайте. 3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы, мяса 20-45 мин Добавьте несколько ст. ложек жидкости. 4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60 мин Используйте макс.
РУССКИЙ Под воздействием слишком высокой темпера‐ туры нержавеющая сталь может приобрести грязный вид. Чтобы этого не произошло, не используйте для приготовления пищи камен‐ ную, глиняную или керамическую посуду, а также чугунные подставки. Чтобы предотвра‐ тить повреждение верхней части варочной панели во время эксплуатации, не используй‐ те алюминиевую фольгу. Детали из нержавеющей стали промойте во‐ дой, а затем вытрите насухо мягкой тканью.
www.electrolux.com В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устра‐ нить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр. ные. Они приведены на табличке с техниче‐ скими данными. • Название модели ................. • Номер изделия (PNC) ................. • Серийный номер (S.N.) ................. Следует использовать только оригинальные запасные части.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • бель и столешницы, отвечающие требова‐ ниям соответствующих стандартов. Не изменяйте технические параметры и не вносите изменения в конструкцию данного прибора. Существует риск получения травм или выхода прибора из строя. Неукоснительно соблюдайте законы, рас‐ поряжения, предписания и нормы (требова‐ ния техники безопасности, правила и поря‐ док утилизации, правила техники электро‐ безопасности и т.д.), действующие в стра‐ не, на территории которой используется прибор.
www.electrolux.com • Запрещается подключать прибор через уд‐ линитель, переходник или тройник (опас‐ ность возгорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и нормативам. • Кабель электропитания должен быть рас‐ положен таким образом, чтобы он не касал‐ ся горячих частей прибора.
РУССКИЙ Кухонный шкаф с духовым шкафом Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шка‐ фу должны быть предусмотрены вентиля‐ ционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а так‐ же для упрощения процедуры извлечения ду‐ хового шкафа из шкафа, электрические сое‐ 39 динения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 9.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . .
СРПСКИ 1. 41 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.
www.electrolux.com • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кување. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и по‐ клопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу по‐ стати врели. • Уколико стаклокерамичка плоча напукне, искључите уређај како бисте избегли опасност од струјног удара. 2.
СРПСКИ 43 • Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. • Употребите кабл са стезаљком са растере‐ ћењем на вучу. • Проверите да нисте оштетили утикач за на‐ пајање (ако га има) и кабл за напајање. Об‐ ратите се сервису или електричару да би‐ сте заменили оштећени кабл за напајање. • У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања апарата. Ши‐ рина контактног отвора на раставном пре‐ кидачу мора износити најмање 3 мм.
www.electrolux.com 2.4 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања. • Одсеците напојни кабл и баците га у смеће. • Обратите се општинским органима да би‐ сте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Изглед површине за кување 180 mm 1 1 Задња зона за кување 1800 W 140 mm 2 3 2 Предња зона за кување 1400 W 3 Контролна лампица 4 Командна дугмад 4 3.
СРПСКИ дима. То је нормално. Проверите да ли је до‐ вољан проток ваздуха. 4.2 Аутоматско искључивање Плоча за кување се аутоматски деактивира у следећим случајевима: • Све зоне за кување су деактивиране. • Користите погрешно посуђе. • Ако после одређеног времена не ис‐ кључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен јачине. 45 Пре поновног коришћења плоче за кување, контролно дугме морате поставити у положај „Off“ (искључено).
www.electrolux.com • Искључите зоне за кување пре кра‐ ја кувања да бисте искористили преосталу топлоту. • Дно тигања и зона за кување мора‐ ју да буду истих димензија. 5.4 Примери примене за кување Подаци у табели су дати само као смернице. Под‐ Користи се за: еш aвање јачине Тачно време Напомене 1 Храну коју сте скували одржавајте топлом према потре‐ би Ставите поклопац на посуду за кување 1-2 холандски сос, топљени: путер, чоколада, желатин 5-25 мин.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ Пре радова на одржавању и чишће‐ њу морате искључити плочу са елек‐ тричног напајања. Плоча се најлакше чисти док је још увек топла, јер се просута храна тада лакше уклања него када се охлади. УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и абразивна сред‐ ства за чишћење могу да оштете уре‐ ђај. Ради ваше безбедности, немојте чистити уређај парним чистачима ни‐ ти уређајима за чишћење под висо‐ ким притиском. Нерђајући челик може да се испрља уколико је температура исувише висока.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок и решење Ефикасност плоче није за‐ довољавајућа. • Проверите да ли је плоча за кување чиста и сува. • Проверите да ли величина посуде за кување одговара зони за кување. • Проверите да ли је дно посуде за кување равно. • Проверите да ли температура одговара врсти кувања. Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема.
СРПСКИ 8.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Пажљиво прочитајте и пратите упут‐ ства. Постоји ризик од повређивања или оштећења уређаја. • Проверите да уређај није оштећен прили‐ ком транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца. • Инсталирање и повезивање уређаја на електричну мрежу морају извршити ис‐ кључиво квалификована лица.
www.electrolux.com • Уверите се да је после инсталације уређаја могућ приступ утикачу за напајање. • Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐ кључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • Уређај се не сме повезивати продужним ка‐ блом, адаптером или вишеструком утични‐ цом (ризик од пожара). Проверите да ли је уземљење у складу са стандардом и важе‐ ћим прописима. • Кабл за напајање мора се поставити тако да не додирује вреле делове.
СРПСКИ 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B A) Преносива плоча B) Простор за прикључке 51 мент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични при‐ кључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски еле‐ 9.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . .
Українська 1. 53 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
www.electrolux.com • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки во‐ ни можуть нагрітися. • Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб уникнути електрошоку.
Українська • Користуйтеся належним мережевим елек‐ трокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи живлення не заплутувалися. • Переконайтеся, що кабель живлення або штепсель (якщо є) не торкаються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до розташованої поруч розетки. • Переконайтесь у правильному встановлен‐ ні приладу. Незакріплений або неправиль‐ но розташований кабель живлення або штепсель (якщо є) можуть призвести до значного нагрівання роз’ємів.
www.electrolux.com 2.3 Догляд і чищення 2.4 Утилізація Попередження! Існує ризик пошкодження приладу. • Регулярно очищуйте прилад для поперед‐ ження погіршення матеріалу поверхні. • Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу. • Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐ би. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники та металеві предмети. Попередження! Існує небезпека травмування або за‐ душення.
Українська при увімкненні зони нагрівання повідомляє про те, що прилад працює правильно. 4.1 Перед першим використанням Виберіть режим максимального нагрівання та увімкніть прилад на 10 хвилин. Це необхідно для того, щоб випалились усі залишки всере‐ дині приладу. Після цього, дайте приладу по‐ працювати ще 20 хвилин у режимі мінімально‐ го нагрівання. Протягом цього часу може з’явитися запах та дим. Це нормальне явище. Подбайте про достатнє провітрювання. 4.
www.electrolux.com 5.3 Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Ставте кухонний посуд на зону на‐ грівання до її вмикання. • Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення готування, щоб скористатись залишковим теп‐ лом. • Дно каструлі і зона нагрівання ма‐ ють бути однаковими за розміром. 5.4 Приклади застосування Дані, наведені у таблиці, є орієнтовними.
Українська 59 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». Деталі з нержавіючої сталі промийте водою, а потім насухо витріть м’якою ганчіркою. Подряпини або темні плями на скло‐ кераміці не впливають на роботу при‐ ладу. Чистіть прилад після кожного використання. Дно гриля має бути завжди чистим. Попередження! Перед тим, як виконувати будь-який догляд або чищення, необхідно від‐ ключити плиту від джерела живлення.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина і спосіб усунення Лунає звуковий попереджу‐ вальний сигнал (подвійний звуковий сигнал). • Посуд не відповідає вимогам. Використовуйте придат‐ ний посуд. • На зоні нагрівання немає посуду. Покладіть посуд на зо‐ ну нагрівання. • Діаметр дна посуду замалий для цієї зони нагрівання. Застосовуйте меншу зону нагрівання. Використовуйте придатний посуд. Ефективність варильної по‐ верхні не є задовільною.
Українська 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 61 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Приліпіть на гарантійний талон та віді‐ шліть цю частину 2 Приліпіть на гарантійний талон та збере‐ жіть цю частину 3 Приліпіть на інструкцію з експлуатації 8. УСТАНОВКА Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». 8.1 Установка Попередження! Прочитайте ретельно інструкції та до‐ тримуйтесь них.
www.electrolux.com ні дверей та вікон може перекинутися гаря‐ чий кухонний посуд, який стоїть на плиті. • Перш ніж виконувати будь-які дії з технічно‐ го обслуговування, догляду або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення. Попередження! Небезпека ураження електричним струмом. Ретельно дотримуйтесь ін‐ струкцій щодо електричних з'єднань. • Клема під’єднання до електромережі знахо‐ диться під напругою. • Зніміть напругу з клеми під'єднання до ме‐ режі.
Українська Якщо декілька 30-сантиметрових варильних поверхонь необхідно встановити в ряд в одно‐ му отворі, то придбайте в сервісному центрі комплект для монтажу, до складу якого вход‐ ять бічний кронштейн і додаткова ізоляція. У комплект також входять інструкції з монтажу. безпечення доступу у випадку проведення ре‐ монтних робіт.
www.electrolux.com Габарити ніші варильної поверхні Ширина: 270 (0/+1) мм Довжина: 490 (0/+1) мм Потужність варильної поверхні Задня зона нагрі‐ вання 180 мм Передня зона нагрі‐ вання 140 мм 1.4 кВт Загальна потуж‐ ність 3.2 кВт Електроживлення 230 В ~ 50 Гц 1.8 кВт 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів.
Українська 65
www.electrolux.
Українська 67
397264301-C-242012 www.electrolux.
