EHH3920BVK HR RO UK Ploča za kuhanje Plită Варильна поверхня Upute za uporabu Manual de utilizare Інструкція 2 15 29
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. SAVJETI..............................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Nakon uporabe, isključite element ploče za kuhanje odgovarajućom kontrolom, a ne oslanjajte se na detektor posuđa.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • • • • • • • • Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže. Provjerite podudaraju li se električni podaci na natpisnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.
www.electrolux.com • temperaturama nego ulje koje se prvi put koristi. Zapaljive predmete ili vlažne predmete sa zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. UPOZORENJE! Postoji opasnost od oštećenja uređaja. • • • • • • • • • • Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči. Ne dozvolite da posuđe presuši. Pazite da vam predmeti ili posuđe na padnu na uređaj. Površina se može oštetiti. Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa.
HRVATSKI 3.2 Regulator Simbol Funkcija 0 Položaj Isključeno (Off) 1-9 Stupnjevi kuhanja 7 Indukcijska polja kuhanja stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuđa. Staklokeramika se grije uslijed topline posuđa. 3.3 UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.1 Stupanj kuhanja Za postavljanje ili promjenu stupnja kuhanja okrenite regulator na ispravnu postavku stupnja kuhanja.
www.electrolux.com Materijal posuđa • • prikladni: lijevano željezo, čelik, emajlirani čelik, nehrđajući čelik, višeslojno dno (kojeg je proizvođač označio kao prikladno). neprikladni: aluminij, bakar, mjed, staklo, keramika, porculan. Posuđe je prikladno za indukcijsku ploču za kuhanje ako: • • malo vode vrlo brzo zakuha na zoni postavljenoj na najveći stupanj kuhanja. dno posude privlači magnet. Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije.
HRVATSKI Stupanj ku‐ hanja Koristite za: Vri‐ jeme (min) Savjeti 3-4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodajte par žica tekućine. 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira. 4-5 Kuhanje većih količina na‐ mirnica, variva i juha. 60 150 Do 3 l tekućine plus sastojci. 6-7 Lagano prženje: odresci, tel‐ po po‐ eći Cordon-bleu, kotleti, trebi sjeckano meso omotano ti‐ jestom, kobasice, jetra, zapr‐ ška, jaja, palačinke, uštipci.
www.electrolux.com 7.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome. Ploča za kuhanje nije prikl‐ jučena na mrežno napa‐ janje ili nije pravilno priklju‐ čena. Provjerite je li ploča za ku‐ hanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Po‐ gledajte shemu spajanja. Osigurač je pregorio. Provjerite da li je osigurač uzrok kvara. Ako osigurač ponovno pregori, kontaktir‐ ajte kvalificiranog elektri‐ čara.
HRVATSKI 11 8. POSTAVLJANJE • UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje. Model ....................................... PNC ......................................... Serijski broj ......................... 8.
www.electrolux.com min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm min.
HRVATSKI 8.6 Ugradnja više od jedne ploče za kuhanje min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 13 Ako je potrebno postaviti nekoliko ploča od 30 cm jednu pored druge u isti otvor, u našem ovlaštenom servisnom centru možete nabaviti komplet za sastavljanje koji sadrži bočni nosač i dodatne brtve. Odgovarajuće upute za postavljanje nalaze se u kompletu. 55 mm 30 mm 270 mm 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna sna‐ Funkcija elek‐ ga (maks.
www.electrolux.com Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) EN 60350-2 - Kućanski električni aparati za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje metode mjerenja učinkovitosti 10.2 Ušteda energije Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. • Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate. 187,5 Wh/kg • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. • Prije uključenja zone kuhanja, stavite posuđe na nju.
ROMÂNA 15 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 16 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................17 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................20 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 20 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • • 17 Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.
www.electrolux.com 2.2 Conexiunea electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • • • • • • • • • • • • • • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sursa de curent. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune.
ROMÂNA • inducţie atunci când aparatul este în funcţiune. Când puneţi alimente în ulei fierbinte, pot să sară stropi. AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi explozie • • • • Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi. Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan.
www.electrolux.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Configuraţia plitei de gătit 1 Zonă de gătit cu inducţie 2 Butoane de comandă 3 Indicator de alimentare electrică 180 mm 1 140 mm 2 3 3.2 Buton de comandă Simbol Funcţie 0 Poziţia Oprit 1-9 Nivelurile de căldură 3.3 AVERTISMENT! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Zonele de gătit prin inducţie realizează căldura necesară pentru gătire direct în baza vasului. Suprafaţa vitroceramică se încălzeşte de la căldura a vaselor. 4.
ROMÂNA 21 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. diametre mai mici decât cea minimă primesc numai parţial puterea generată de zona de gătit. Consultaţi capitolul „Informaţii tehnice”. 5.1 Vasul de gătit Pentru zonele de gătit prin inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldură în vasul pentru gătit. Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu vase adecvate.
www.electrolux.com Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 1-2 Sos olandez, topit: unt, cio‐ colată, gelatină. 5 - 25 Amestecaţi din când în când. 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. 10 - 40 Gătiţi cu capacul pus. 2-3 Fierberea înăbuşită a orezu‐ lui şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea ali‐ mentelor preparate. 25 - 50 Adăugaţi minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurile care conţin lapte.
ROMÂNA 23 După curăţare, ştergeţi plita cu o lavetă moale. 7. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 7.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Plita nu poate fi pornită sau utilizată. Plita nu este conectată la o Verificaţi dacă plita este sursă electrică sau este conectată corect la priza conectată incorect. electrică. Consultaţi diagra‐ ma de conectare. Siguranţa este arsă. Soluţie Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii.
www.electrolux.com 7.3 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiţi etichetele adezive conform indicaţiilor de mai jos: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Lipiţi pe certificatul de garanţie şi trimiteţi acest exemplar (dacă există). B. Lipiţi pe certificatul de garanţie şi păstraţi acest exemplar (dacă există). C. Lipiţi pe manualul de instrucţiuni. 8.
ROMÂNA Asiguraţi-vă că poziţionarea capetelor garniturii se face în mijlocul unei laturi a plitei. 3. Lăsaţi în plus câţiva mm când tăiaţi garnitura de etanşare la lungimea dorită. 8.5 Asamblarea min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B < 20 mm 25 4. Împingeţi simultan ambele capete ale garniturii. min 30 mm min.
www.electrolux.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Instalarea mai multor plite min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Dacă urmează să se instaleze mai multe plite de 30 cm una lângă alta, în aceeaşi deschidere, la centrul de service autorizat este disponibil un set de montare care include un suport lateral şi garnituri suplimentare. Instrucţiunile corespunzătoare de instalare sunt furnizate în pachetul setului.
ROMÂNA 27 9. INFORMAŢII TEHNICE 9.1 Specificaţiile zonelor de gătit Zonă de gătit Putere nomi‐ nală (nivel maxim de căldură) [W] Funcţia Putere Funcţia Putere Diametru vas [W] durata max‐ [mm] imă [min] Mijloc faţă 1400 - - 125 - 140 Mijloc spate 1800 - - 145 - 180 Puterea zonelor de gătit poate diferi cu valori foarte mici faţă de datele din tabel. Aceasta se modifică în funcţie de materialul şi dimensiunile vasului.
www.electrolux.com 11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Vă rugăm să reciclaţi toate materialele marcate cu simbolul . Aruncaţi în mod adecvat toate materialele folosite la ambalare şi ajutaţi la protejarea mediului şi a generaţiilor viitoare. Nu aruncaţi echipamentul electric marcat cu simbolul împreună cu resturile menajere domestice.
УКРАЇНСЬКА 29 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....................................................................30 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 31 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 34 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................35 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ........................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • 31 Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях.
www.electrolux.com • • • • • Захистіть дно приладу від пари та вологи. Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. У разі встановлення приладу над шухлядами переконайтесь у наявності достатнього простору для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою. Дно приладу може нагріватися. Встановіть розділювальну вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна.
УКРАЇНСЬКА 2.3 Використання ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека травмування, опіків і ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, ярлики та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового використання. Не змінюйте технічні специфікації цього пристрою. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи пристрою не залишайте його без нагляду.
www.electrolux.com • • Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очищення пристрою. Протріть пристрій вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні засоби, жорсткі серветки для очищення, розчинники або металеві предмети. 2.5 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Від’єднайте прилад від електромережі.
УКРАЇНСЬКА 35 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Ступінь нагрівання Щоб встановити або змінити ступінь нагрівання, поверніть перемикач до потрібного рівня. Щоб вимкнути функцію, поверніть перемикач у положення «Вимкнено». • • • нагрівання перевищує максимальне електричне навантаження для фази. Функція розподіляє потужність між зонами нагрівання. Функція зменшує потужність інших зон нагрівання.
www.electrolux.com Див. розділ «Технічна інформація». Такі шуми є нормальним явищем і не свідчать про несправність варильної поверхні. 5.2 Шуми під час роботи 5.3 Приклади застосування Якщо чути: Співвідношення між ступенем нагріву та споживанням електроенергії зоною нагрівання не є лінійним. Збільшення ступеня нагріву не є пропорційним збільшенню споживання електроенергії зоною нагрівання. Це означає, що зона нагрівання із середнім ступенем нагріву використовує менш ніж половину своєї потужності.
УКРАЇНСЬКА 37 Ступінь нагріву Призначення. Час (у хв.) Поради 6–7 Легке підсмажування ескалопів, телятини кордон блю, відбивних, фрикадельок, печінки, ру, яєць, млинців, оладок. відпові дно до потреб и Переверніть по завершенні половини часу. 7–8 Сильне смаження дерунів, філе, стейків. 5–15 Переверніть по завершенні половини часу. 9 Кип’ятіння води, готування пасти, обсмажування м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі. 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
www.electrolux.com 7.1 Дії в разі виникнення проблем Проблема Можлива причина Спосіб усунення Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною панеллю. Варильну панель не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Перевірте, щоб варильна поверхня була правильно під’єднана до мережі. Скористайтеся схемою електричних з’єднань. Запобіжник перегорів. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник перегорить ще раз, зверніться до кваліфікованого електрика.
УКРАЇНСЬКА 39 7.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 8.
www.electrolux.com • Щоб замінити пошкоджений кабель живлення, використовуйте такий кабель живлення (або з більш високими характеристиками): H05V2V2-F T мін. 90°C. Звертайтеся до місцевого сервісного центру. 8.4 Приєднання ущільнювача 1. Очистіть робочу поверхню навкруги вирізаного отвору. 2. Розмістіть ущільнювальну стрічку, що входить до комплекту, навколо нижнього краю варильної поверхні уздовж зовнішнього краю склокераміки. Не розтягуйте при цьому стрічку.
УКРАЇНСЬКА 41 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Установка кількох варильних поверхонь min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm Якщо декілька 30-сантиметрових варильних поверхонь необхідно встановити в ряд в одному отворі, в наших офіційних сервісних центрах можна придбати комплект для монтажу, до складу якого входять бічна скоба та додаткові ущільнювачі. До комплекту також входять відповідні інструкції з установки.
www.electrolux.com 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 9.1 Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрівання) (Вт) Функція «Додаткова потужність» ( Вт) Функція «Додаткова потужність» макс. тривалість (хв.) Діаметр посуду (мм) Середня передня 1400 - - 125 - 140 Середня задня 1800 - - 145 - 180 Потужність зони нагрівання може дещо відрізнятися від значень, наведених у таблиці. Вона змінюється в залежності від матеріалу та розміру посуду.
УКРАЇНСЬКА • • • • При нагріванні води використовуйте лише потрібну кількість. По можливості завжди накривайте посуд кришкою. Перед увімкненням зони нагрівання, розмістіть на ній посуд. На менших зонах нагрівання розміщуйте менший посуд. • • 43 Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання. Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Всі матеріали, позначені символом , підлягають вторинній переробці.
867327390-D-152016 www.electrolux.
