EHL7640FOK .................................................. ...............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME PROBLEME PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com për ndërrimin e kabllit elektrik të dëmtuar. • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
SHQIP PËRSHKRIM I PRODUKTIT PAMJE E PËRGJITHSHME 1 2 1 Zona e gatimit me induksion 2 Zona e gatimit me induksion 3 Paneli i kontrollit 6 3 4 Zona e gatimit me induksion 5 Zona e gatimit me induksion 6 Paneli i kontrollit 5 4 PAMJA E PANELIT TË KONTROLLIT 9 10 11 8 7 1 6 2 3 5 4 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive. fusha me sensor 2 funksioni Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pajisjen.
www.electrolux.com 9 fusha me sensor funksioni Treguesit e kohës në zonat e gatimit Për të treguar se për cilën zonë gatimi po e cilësoni kohëmatësin. 10 Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 11 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin STOP+GO. EKRANET E PËRZGJEDHJES SË NXEHTËSISË Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në përdorim. - Funksioni vihet në punë. Funksioni i nxehjes automatike është aktiv. Funksioni i fuqisë vihet në punë.
SHQIP 7 PËRDORIMI I PËRDITSHËM AKTIVIZIMI DHE ÇAKTIVIZIMI Prekni për 1 sekondë për të aktivizuar ose çaktivizuar pajisjen. FIKJA AUTOMATIKE Funksioni e çaktivizon automatikisht pajisjen nëse: • Të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara ( ). • Nuk vendosni cilësimin e nxehtësisë pasi aktivizoni pajisjen. • Derdhni diçka apo futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Një sinjal akustik tingëllon për pak kohë dhe pajisja çaktivizohet.
www.electrolux.com KOHËMATËSI 12 11 Kohëmatësi me numërim zbritës 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FUNKSIONI I FUQISË Funksioni i fuqisë vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni i fuqisë mund të aktivizohet për një periudhë të kufizuar kohore (shihni kapitullin "Të dhëna teknike"). Pas kësaj, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë. Për ta , ndizet.
SHQIP • Për të aktivizuar CountUp Timer:prekni e kohëmatësit ndizet. Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha fillon dhe kohës së rritet. Ekrani kalon mes numëruar (minutat). • Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: zgjidhni zonën e gatimit me . Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Ekrani tregon për sa kohë punon zona e gatimit. • Për të çaktivizuar CountUp Timer: dhe vendosni zonën e gatimit me prekni ose për të çaktivizuar kohëmatësin.
www.electrolux.com • ulet treguesi i minutave • ulet kohëmatësi i numërimit zbritës. • vendosni diçka në panelin e kontrollit. Aktivizimi i tingujve Çaktivizoni pajisjen. për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe Prekni fiket. Prekni për tre sekonda. Ndizet , sepse tingulli çaktivizohet. Prekni , ndizet . Tingulli është aktivizuar.
SHQIP 11 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME ZONAT E GATIMIT ME INDUKSION Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. ENËT E GATIMIT PËR ZONAT E GATIMIT ME INDUKSION Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Materiali i enëve • i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, Inoks, me bazament me shumë shtresa (e cilësuar si e përshtatshme nga prodhuesi).
www.electrolux.com SHEMBUJT E PËRDORIMIT PËR GATIM Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë së zonës së gatimit. Cil Përdoreni për: ësi mi i nxe htë sis ë Kjo do të thotë se zona e gatimit me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj. Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.
SHQIP Funksioni i Fuqisë është më i përshtatshmi për ngrohjen e sasive të mëdha të ujit. Informacion mbi akrilamidet E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.
www.electrolux.com KUJDESI DHE PASTRIMI Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes. Për të hequr papastërtitë: 1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse jo, pajisja mund të dëmtohet nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.
SHQIP 15 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja Nuk mund ta aktivizoni ose ta përdorni pajisjen. e mundshme Aktivizojeni pajisjen sërish dhe cilësojeni nxehtësinë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor njëkohësisht. Prekni vetëm një fushë me sensor. Funksioni Stop+Go vihet në punë. Shihni kapitullin "Udhëzime për përdorimin". Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit. Një sinjal akustik bie dhe pajisja çaktivizohet.
www.electrolux.com Problemi ndizet Ndizet dhe numri. ndizet Zgjidhja e mundshme Nuk ka enë gatimi mbi zonën e gatimit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit. Enë e papërshtatshme gatimi. Përdorni enë të përshtatshme. Diametri i bazamentit të enës është tepër i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Ena nuk mbulon kryqin. Mbulojeni kryqin plotësisht. Ka një defekt në pajisje. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë.
SHQIP 17 INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". Përpara instalimit Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni nformacionin e mëposhtëm që gjendet në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të kasës së pajisjes. • Modeli ............................... • PNC ................................... • Numri i serisë .................
www.electrolux.com min. 20 mm min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 5 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (një aksesor shtesë1)), nuk është e nevojshme hapësira prej 5 mm për ajrosje dhe bazamenti mbrojtës nën pajisje. Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. TË DHËNA TEKNIKE Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
SHQIP Zona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W] Funksioni i Kohëzgjatja fuqisë i maksimale e aktivizuar [W] funksionit të fuqisë [min] Diametri minimal i enës së gatimit [mm] Majtas, e pasme — 210 mm 2300 W 3200 W 10 125 Majtas, përpara — 210 mm 2300 W 3200 W 10 125 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë. 19 Ajo ndryshon në varësi të materialit dhe përmasave të enëve të gatimit.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . .
БЪЛГАРСКИ 21 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм. • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ОБЩ ПРЕГЛЕД 1 2 1 Индукционна зона за готвене 2 Индукционна зона за готвене 3 Командно табло 6 3 4 Индукционна зона за готвене 5 Индукционна зона за готвене 6 Командно табло 5 4 РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО 9 10 11 8 7 1 6 2 3 5 4 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. сензорно поле 2 функция За активиране и деактивиране на уреда.
www.electrolux.com сензорно поле функция 8 Дисплеят на таймера За да изведете времето в минути. 9 Индикатори за времето на зоните за готвене Показва за коя зона за готвене настройвате времето. 10 За да заключите/отключите командното та‐ бло. 11 За активиране и деактивиране на функцията STOP+GO. ПОКАЗАНИЯ ЗА НАСТРОЙКАТА НА НАГРЯВАНЕ Описание на дисплея Зоната за готвене е изключена. Зоната за готвене работи. - Функцията работи. Функцията "Автоматично нагряване" работи.
БЪЛГАРСКИ 25 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА АКТИВАЦИЯ И ДЕАКТИВАЦИЯ Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате уреда. АВТОМАТИЧНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ Тази функция спира автоматично уреда, ако: • Всички зони за готвене са деактивирани ( ). • След включване на уреда не зададете на‐ стройката на нагряване. • Разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.) на командното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал понякога и уредът се изключ‐ ва.
www.electrolux.com ТАЙМЕР 12 11 Таймер за обратно броене 10 9 Използвайте таймера за обратно броене, за да настроите продължителността на работа на зоната за готвене само за този конкретен път. Настройте таймера за обратно броене, след като изберете зоната за готвене. Можете да зададете степента на нагряване преди или след настройване на таймера. • За да настройте зоната за готвене:натисне‐ неколкократно, докато светне инди‐ те каторът на необходимата зона за готвене.
БЪЛГАРСКИ се сменят и отброеното време (в мину‐ ти). • За да видите колко дълго работи зоната за готвене: настройте зоната за готвене с . Индикаторът на зоната за готвене започва да мига бързо. Дисплеят показва времето, откогато работи зоната за готвене. • За да деактивирате CountUp Timer: на‐ и докоснете стройте зоната за готвене с или , за да деактивирате таймера. Индикаторът на зоната за готвене угасва. Таймер Можете да използвате таймера като Брояч на минути, когато зоните за готвене не работят.
www.electrolux.com Докоснете за 3 секунди. Дисплеите све‐ тват и изгасват. Докоснете за 3 секунди. светва, защото звукът е включен. Докос‐ нете , светва . Звукът е включен.
БЪЛГАРСКИ 29 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле генерира топлина в го‐ тварския съд много бързо. ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ ЗА УРЕДИ С ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ Използвайте индукционните зони с правилни съдове Материал на готварския съд • подходящ: чугун, стомана, емайлирана сто‐ мана, неръждаема стомана, с многослойно дъно (с маркировка за подхождане от производителя).
www.electrolux.com ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА ГОТВЕНЕ Връзката между степента на нагряване и кон‐ сумацията на енергия в зоната за готвене не е линейна. Когато увеличавате степента на нагряване, консумацията на енергия в зоната за готвене не се увеличава пропорционално. На‐ Използвайте за: стр ой‐ ка на на‐ гря‐ ва‐ не‐ то 1 Дръжте топла храната, която сте сготвили Това означава, че при средна степен на на‐ гряване на зоната за готвене се използва помалко от половината й енергия.
БЪЛГАРСКИ На‐ Използвайте за: стр ой‐ ка на на‐ гря‐ ва‐ не‐ то Време Съвети 12 13 Дълбоко пържене, карто‐ фени кюфтета, филеминьон, пържоли 5 – 15 мин. Обърнете по средата 45 – 64 % на времето за приготвя‐ не 14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи Кипване на големи количества вода. Системата за управление на мощността е активирана. Режима на работа на повишена мощност е най-подходящ за загряване на голямо количе‐ ство вода.
www.electrolux.com ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно. Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят на функционирането на уре‐ да. За да отстраните замърсяванията: – Отстранете веднага:разтопена пласт‐ маса, пластмасово фолио и храни, съ‐ държащи захар. В противен случай за‐ мърсяванията могат да повредят уре‐ да. Използвайте специална стъргалка за стъкло.
БЪЛГАРСКИ 33 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможни Не можете да активирате уреда или да работите с не‐ го. Отстраняване Включете уреда отново и задайте степента на нагря‐ ване в рамките на 10 секун‐ ди. Докоснали сте 2 или повече сензорни полета едновре‐ менно. Натискайте само по едно сензорно поле. Функцията Stop+Go работи. Вж. глава "Инструкции за работа". Върху командното табло има вода или е покрито с пръски мазнина. Почистете командното та‐ бло.
www.electrolux.com Проблем Възможни Светва Светва едно число и Светва . Отстраняване Върху зоната за готвене ня‐ ма съд за готвене. Поставете готварски съд върху зоната за готвене. Неправилен съд за готвене. Използвайте подходящ го‐ тварски съд. Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Използвайте готварски съ‐ дове с подходящи размери. Готварският съд не покрива кръстчето. Покрийте кръстчето изцяло. В уреда има грешка.
БЪЛГАРСКИ 35 ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". Преди монтажа Преди монтажа на уреда, запишете информа‐ цията по-долу от табелката с данни. Тази та‐ белка се намира отдолу на корпуса на уреда. • Модел ............................... • Номер на продукт (PNC) ......................................... • Сериен номер (S.N.) ................. шкафове и работни плотове, които отговар‐ ят на стандартите. СВЪРЗВАЩ КАБЕЛ • Уредът се доставя със захранващ кабел.
www.electrolux.com min. 20 mm min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 5 mm Ако използвате защитна кутия (допълнителна принадлежност1)), не е необходимо осигуря‐ ването на вентилационно пространство от 5 мм отпред и предпазно дъно точно под уреда. Не можете да използвате защитната кутия, ако инсталирате уреда над фурна. 1) Допълнителната защитна кутия може да не е налична в някои държави. Свържете се с местния си доставчик. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
БЪЛГАРСКИ Мощността на зоните за готвене може да бъ‐ де различна в малък диапазон от данните в 37 таблицата. Тя се променя с материала и раз‐ мера на съда за готвене. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
www.electrolux.com SADRŽAJ INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 39 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com KORIŠTENJE UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • Ovaj uređaj koristite u kućanstvu. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • Uređajem ne upravljajte pomoću vanjskog tajmera ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. • Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. • Uređaj ne koristite s vlažnim rukama ili kad ima kontakt s vodom. • Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se zagrijati.
HRVATSKI OPIS PROIZVODA OPĆI PREGLED 1 2 1 Indukcijska zona kuhanja 2 Indukcijska zona kuhanja 3 Upravljačka ploča 6 3 4 Indukcijska zona kuhanja 5 Indukcijska zona kuhanja 6 Upravljačka ploča 5 4 IZGLED UPRAVLJAČKE PLOČE 9 10 11 8 7 1 6 2 3 5 4 Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Prikazi, indikatori i zvukovi prikazuju koje su funkcije uključene. polje senzora 2 funkcija Za uključivanje i isključivanje uređaja. 1 Prikaz stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
www.electrolux.com 9 polje senzora funkcija Indikatori tajmera zona kuhanja Za prikaz zone kuhanja za koje ste postavili vrijeme. 10 Za blokiranje/deblokiranje upravljačke ploče. 11 Za uključivanje i isključivanje funkcije STOP +GO. PRIKAZI STUPNJEVA ZAGRIJAVANJA Zaslon Opis Polje kuhanja je isključeno. Polje kuhanja radi. - Funkcija radi. Uključena je funkcija automatskog zagrijavanja. Uključena je funkcija električne snage. + broj Došlo je do kvara.
HRVATSKI 43 SVAKODNEVNA UPORABA UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE Dodirnite u trajanju od 1 sekunde za uključi‐ vanje ili isključivanje uređaja. AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE Ova funkcija automatski isključuje uređaj ako: • su sve zone kuhanja isključene ( ). • niste postavili stupanj kuhanja nakon uključi‐ vanja uređaja. • prolijete nešto po kontrolnoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.). Zvučni se signal oglašava se određeno vrijeme i zatim se uređaj isključi.
www.electrolux.com TAJMER 12 11 Tajmer za odbrojavanje 10 9 Tajmerom za odbrojavanje postavljate koliko du‐ go će polje kuhanja raditi u jednom ciklusu kuhanja. Nakon odabira polja kuhanja postavite tajmer za odbrojavanje. Stupanj kuhanja možete postaviti prije ili nakon postavljanja tajmera. • Za postavljanje zone kuhanja:dodirujte dok se ne uključi indikator željene zone kuhanja.
HRVATSKI • Za nadzor koliko dugo polje kuhanja radi: po‐ stavite polje kuhanja pomoću . Indikator polja za kuhanje počinje brzo treptati. Na zaslonu se prikazuje vrijeme rada tog polja kuhanja. • Za isključivanje funkcije CountUp Timer: po‐ pa dotaknite stavite polje kuhanja pomoću ili za isključivanje tajmera. Indikator polja za kuhanje se gasi. Zvučni alarm Tajmer možete koristiti kao zvučni alarm kad polja kuhanja ne rade. Dotaknite . Dotaknite ili na tajmeru da biste postavili vrijeme.
www.electrolux.com KORISNI SAVJETI I PREPORUKE INDUKCIJSKE ZONE KUHANJA Kod indukcijskih zona kuhanja snažno elektromagnetsko polje vrlo brzo proizvodi toplinu u posuđu. POSUĐE ZA INDUKCIJSKE ZONE KUHANJA Na indukcijskim poljima za kuhanje kori‐ stite samo prikladno posuđe. Materijal posuđa • prikladni: lijevano željezo, čelik, emajlirani čelik, nehrđajući čelik, višeslojno dno (kojeg je proizvođač označio kao prikladno). • neprikladni: aluminij, bakar, mjed, staklo, keramika, porculan.
HRVATSKI Stu‐ Koristite za: panj kuh anja Vrijeme Savjeti Održavanje kuhane hrane toplom po potrebi Posudu poklopite poklop‐ 3 % cem 1 - 3 Holandski umak, otopiti: maslac, čokoladu, želatinu 5 - 25 min Povremeno promiješajte 3–8% 1 - 3 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja 10 - 40 min Kuhati poklopljeno 3–8% 3 - 5 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje goto‐ vih obroka 25 - 50 min Dodajte najmanje dvo‐ struko više vode nego ri‐ že, jela na mlijeku po‐ vremeno promiješajte 8 –
www.electrolux.com ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Očistite uređaj nakon svake upotrebe. Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog dna. Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja. Za uklanjanje prljavštine: – Odmah uklonite:rastopljenu plastiku, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U protivnom, prljavština može uzrokovati oštećenje uređaja. Koristite poseban strugač za staklo. Strugač stavite na staklenu površinu pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini.
HRVATSKI 49 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Moguće Ne možete uključiti uređaj ili rukovati njime. rješenje Ponovno uključite uređaj i unutar 10 sekundi postavite stupanj kuhanja. Istovremeno ste dotaknuli 2 ili Dodirnite samo jedno polje više polja senzora. senzora. Uključena je funkcija Stop +Go. Vidi poglavlje "Upute za uporabu". Na upravljačkoj ploči ima vo‐ de ili masnih mrlja. Očistite upravljačku ploču. Oglasit će se zvučni signal i uređaj će se isključiti.
www.electrolux.com Problem i broj se prikazuju. uključuje se Moguće rješenje Promjer dna posuđa premalen je za zonu kuhanja. Koristite posuđe ispravnog promjera. Posuđe ne prekriva križić. U potpunosti prekrijte križić. Došlo je do pogreške na ure‐ đaju. Isključite uređaj iz električne mreže na neko vrijeme. Isključite osigurač iz električ‐ ne instalacije u kućanstvu. Ponovno ukopčajte. Ako se , obratite ponovno uključi se servisnom centru.
HRVATSKI 51 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlje "Informacije o si‐ gurnosti". Prije postavljanja Prije postavljanja uređaja, zabilježite sve in‐ formacije s nazivne pločice. Nazivna pločica nalazi se na dnu kućišta uređaja. • Model ........................... • Broj proizvoda (PNC) ................................... • Serijski broj ................. SPOJNI KABEL • Uređaj je opremljen spojnim kablom. • Oštećeni električni kabel zamijenite spe‐ cijalnim kablom (tipa H05BB-F Tmax 90°C; ili više).
www.electrolux.com min. 20 mm min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 5 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pribor1)), prednji prostor za protok zraka od 5 mm i zaštitni pod direktno ispod uređaja nisu neophodni. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako uređaj po‐ stavite iznad pećnice. 1) Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Molimo kontaktirajte lokalnog dobavljača. TEHNIČKI PODACI Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
HRVATSKI Snaga zona kuhanja može se u određenom malom rasponu razlikovati od podataka u tablici. Mijenja se ovisno o materijalu i veličini posuđa. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
www.electrolux.com OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 55 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.electrolux.com POUŽITÍ SPOTŘEBIČE UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem. • Tento spotřebič používejte v domácnosti. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če. • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časo‐ vačem nebo samostatným dálkovým ovládá‐ ním. • Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. • Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou. • Na varné zóny nepokládejte příbory nebo po‐ kličky. Mohly by se zahřát.
ČESKY POPIS SPOTŘEBIČE CELKOVÝ POHLED 1 2 1 Indukční varná zóna 2 Indukční varná zóna 3 Ovládací panel 6 4 Indukční varná zóna 3 5 Indukční varná zóna 6 Ovládací panel 5 4 USPOŘÁDÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU 9 10 11 8 7 1 6 2 3 5 4 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté. senzorové tlačítko 2 funkce Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče. 1 Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.
www.electrolux.com 9 senzorové tlačítko funkce Ukazatele časovače varných zón Ukazují, pro kterou varnou zónu je nastavený čas. 10 Slouží k zablokování a odblokování ovládacího panelu. 11 Slouží k zapnutí a vypnutí funkce STOP+GO. DISPLEJE NASTAVENÍ TEPLOTY Displej Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá. - Funkce je zapnutá. Funkce automatického ohřevu je zapnutá. Funkce stupně výkonu POWER je zapnutá. + číslice Došlo k poruše.
ČESKY 59 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ Stisknutím na jednu sekundu spotřebič za‐ pnete nebo vypnete. AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Tato funkce spotřebič automaticky vypne v následujících případech: • Všechny varné zóny jsou vypnuté ( ). • Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili teplotu. • Něco jste rozlili nebo položili na ovládací pan‐ el na déle než 10 sekund (pánev, utěrka, atd.). Na určitou dobu zazní zvukový signál a spotřebič se vypne. Odstraňte všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.
www.electrolux.com Odpočítávání času nastavte až po výběru varné zóny. Teplotu můžete nastavit před nebo po nastavení časovače. • Nastavení varné zóny: opakovaně se dotkněte , dokud se nerozsvítí kontrolka požadova‐ né varné zóny. 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FUNKCE POSÍLENÍ VÝKONU Funkce posílení výkonu dodá indukčním varným zónám více elektrické energie. Funkci posílení výkonu lze zapnout na omezenou dobu (viz kapi‐ tola „Technické informace“).
ČESKY Odpočítávání času Když není zapnutá žádná varná zóna, můžete časovač použít jako Minutku. Stiskněte . Do‐ tkněte se nebo časovače a nastavte čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a začne blikat 00 . • Vypnutí zvukového signálu: stiskněte STOP+GO Funkce přepne všechny zapnuté varné zóny na nejnižší teplotu ( ). nelze měnit tepelné nasta‐ Při zapnuté funkci vení. Funkce nevypne funkci časovače. • Tuto funkci zapnete zmáčknutím . Zobrazí . se symbol • Tuto funkci vypnete zmáčknutím .
www.electrolux.com UŽITEČNÉ RADY A TIPY INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY U indukčních varných zón vytváří silné elektro‐ magnetické pole teplo v nádobách velmi rychle. NÁDOBY PRO INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY Indukční varné zóny používejte s vhod‐ nými nádobami. Materiál nádobí • vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, nerezo‐ vá ocel, sendvičová dna nádob (označeno ja‐ ko vhodné výrobcem). • nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo, keramika, porcelán. Nádoba je pro indukční varnou desku vhodná, jestliže … • ...
ČESKY Na‐ Vhodné pro: sta‐ vení te‐ plo‐ ty Čas Tipy Nominální spotřeba energie podle potřeby Nádobu zakryjte poklič‐ kou 3% 1 - 3 Holandská omáčka, roz‐ pouštění: másla, čokolády, želatiny 5 - 25 min Čas od času zamíchejte 3–8% 1 - 3 Zahuštění: nadýchané omelety, míchaná vejce 10 - 40 min Vařte s pokličkou 3–8% 3 - 5 Dušení jídel z rýže a mléč‐ ných jídel, ohřívání hoto‐ vých jídel 25 - 50 min Přidejte alespoň dvakrát 8 – 13 % tolik vody než rýže, mléč‐ ná jídla během ohřívání občas zamíc
www.electrolux.com ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Spotřebič čistěte po každém použití. Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou. Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo‐ keramické desce nemají vliv na její funkci. Odstranění nečistot: – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, pla‐ stovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.
ČESKY 65 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Problém Dostupné Spotřebič nelze zapnout ani používat. Řešení Zapněte spotřebič znovu a maximálně do 10 sekund na‐ stavte teplotu. Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek součas‐ ně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka. Funkce Stop+Go je zapnutá. Viz kapitola „Provozní poky‐ ny“. Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyčistěte ovládací panel. Ozve se zvukový signál a spotřebič se vypne.
www.electrolux.com Problém Rozsvítí se Rozsvítí se a číslo. Dostupné Řešení Průměr dna nádoby je pro varnou zónu příliš malý. Použijte varné nádoby se správnými rozměry. Nádoba nezakrývá kříž. Zakryjte celý kříž. Porucha spotřebiče. Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojist‐ ku v domácí elektroinstalaci (deaktivujte jistič). Opět ji připojte (znovu aktivujte jistič). opět rozsvítí, Jestliže se obraťte se na místní autorizo‐ vaný servis.
ČESKY 67 INSTALACE UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní informace“. Před instalací spotřebiče dulů a pracovních ploch, které splňují přísluš‐ né normy. SPOJOVACÍ KABEL Před instalací spotřebiče si poznamenejte vše‐ chny údaje, které jsou uvedeny vespod na typo‐ vém štítku. Typový štítek se nachází na spodní straně skříně spotřebiče. • Model ........................... • Výrobní číslo (PNC) ............................. • Sériové číslo (S.N.) ....................
www.electrolux.com min. 20 mm min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 5 mm Pokud používáte ochrannou skříň (doplňkové příslušenství1)), není nutné zachovat přední pro‐ stor pro proudění vzduchu o šířce 5 mm a insta‐ lovat ochranné dno přímo pod spotřebičem. Ochrannou skříň nelze použít, pokud spotřebič instalujete nad troubou. 1) Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého místního dodavatele. TECHNICKÉ INFORMACE Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
ČESKY 69 Výkon varných zón se může nepatrně lišit od údajů uvedených v této tabulce. Mění se na zá‐ kladě materiálu a průměru varných nádob. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické . spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
www.electrolux.
ČESKY 71
www.electrolux.
