EHL7640FOK ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. • Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • Pajisja duhet tokëzuar. • Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. • Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. • Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. • Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë • Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
www.electrolux.com peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. 2.3 Kujdesi dhe pastrimi neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. 2.4 Hedhja e pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes. • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht.
SHQIP 7 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive. fusha me sensor funksioni Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pajisjen. 1 Një afishim i cilësimit të nxehtësisë 2 Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. 3 Për të aktivizuar funksionin e fuqisë. 4 Për të aktivizuar funksionin Ura. Një shirit komandash 5 Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. Për të shtuar ose pakësuar kohën.
www.electrolux.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi Prekni për 1 sekondë për të aktivizuar ose çaktivizuar pajisjen. 4.2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon automatikisht pajisjen nëse: • Të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara ( ). • Nuk vendosni cilësimin e nxehtësisë pasi aktivizoni pajisjen. • Derdhni diçka apo futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Një sinjal akustik tingëllon për pak kohë dhe pajisja çaktivizohet.
SHQIP 9 4.8 Kohëmatësi 12 11 Kohëmatësi me numërim zbritës 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.6 Funksioni i fuqisë Funksioni i fuqisë vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni i fuqisë mund të aktivizohet për një periudhë të kufizuar kohore (shihni kapitullin "Të dhëna teknike"). Pas kësaj, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë. Për ta , ndizet.
www.electrolux.com derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. • Për të aktivizuar CountUp Timer: prekni e kohëmatësit ndizet. Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha fillon rritet. dhe kohës së Ekrani kalon mes numëruar (minutat). • Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: vendosni zonën e gatimit . Treguesi i zonës së gatimit me fillon të pulsojë shpejt. Ekrani tregon për sa kohë punon zona e gatimit.
SHQIP Ndizet , aktivizohet tingulli. Prekni , , tingulli çaktivizohet. ndizet Kur ky funksion vihet në punë, ju mund t'i dëgjoni sinjalet vetëm kur: • prekni . 11 për 3 sekonda. Ekrani ndizet Prekni për tre sekonda. dhe fiket. Prekni Ndizet , sepse tingulli çaktivizohet. Prekni , ndizet . Tingulli është aktivizuar. • ulet treguesi i minutave • ulet kohëmatësi i numërimit zbritës. • vendosni diçka në panelin e kontrollit. Aktivizimi i tingujve Çaktivizoni pajisjen. 5.
www.electrolux.com • Vini enën e gatimit mbi zonën e gatimit para se ta ndizni atë. • Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. Efikasiteti i zonës së gatimit Efikasiteti i zonës së gatimit është i lidhur me diametrin e enës së gatimit. Enët me diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit. Për diametrat minimalë shihni kapitullin "Të dhëna teknike". 5.
SHQIP Cil Përdoreni për: ësi mi i nx eht ësi së Koha Këshilla Konsumi nominal i energjisë 912 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek sipas nevojës Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës 25 – 45 % 12 13 Skuqje e thellë, thekje e fortë, fileto mishi, biftekë 5 - 15 min Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës 45 – 64 % 14 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqu
www.electrolux.com 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja Nuk mund ta aktivizoni ose ta përdorni pajisjen. Zgjidhja Aktivizojeni pajisjen sërish dhe cilësojeni nxehtësinë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor njëkohësisht. Prekni vetëm një fushë me sensor. Funksioni STOP+GO vihet në punë. Referojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Mbi panelin e kontrollit ka Pastroni panelin e njolla uji ose njolla yndyre. kontrollit.
SHQIP Problemi Ndizet Ndizet Ndizet dhe numri. Zgjidhja 15 Zgjidhja Nuk ka enë mbi zonën e gatimit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit. Ena është e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme. Diametri i bazamentit të enës është tepër i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Ena nuk e mbulon kryqin. Mbulojeni kryqin / katrorin plotësisht. Ka një defekt në pajisje. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqni siguresën nga sistemi elektrik i shtëpisë.
www.electrolux.com Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni nformacionin e mëposhtëm që gjendet në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të kasës së pajisjes. • Modeli ............................... • PNC ................................... • Numri i serisë ................. 8.1 Pajisjet inkaso njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 8.2 Kablloja e lidhjes • Pajisja është e pajisur me kabllo lidhjeje.
SHQIP 17 min. 38 mm min. 2 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (një aksesor shtesë1)), nuk është e nevojshme hapësira prej 2 mm për ajrosje dhe bazamenti mbrojtës menjëherë nën pajisje. Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. 9. TË DHËNA TEKNIKE Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 01 Typ 58 GDD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.
www.electrolux.com Zona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W] Funksioni i fuqisë i aktivizuar [W] Kohëzgjatja maksimale e funksionit të fuqisë [min] Diametri minimal i enës së gatimit [mm] Majtas, e pasme 2300 W 3200 W 10 125 Majtas, përpara 2300 W 3200 W 10 125 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë. Ajo ndryshon në varësi të materialit dhe përmasave të enëve të gatimit. 10.
БЪЛГАРСКИ 19 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
БЪЛГАРСКИ 21 • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара. • Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐ тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. • Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изключе‐ те уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.
www.electrolux.com • Уверете се, че кабелът за електрозахран‐ ването и щепсела (ако е наличен) не се до‐ косват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти. • Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐ вилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите. • Уверете се, че е монтирана защита от то‐ ков удар. • Закрепете кабела с притягаща скоба про‐ тив опъване.
БЪЛГАРСКИ • Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети. • Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Изключете уреда от електрозахранването.
www.electrolux.com Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. сензорно поле функция За активиране и деактивиране на уреда. 1 Дисплей на степента на нагрява‐ не 2 За да изведете степента на нагряване. 3 За да включите режима на повишена мощ‐ ност. 4 За да включите функция "Мост". Лента за управление 5 За настройване степента на нагряване. За да увеличите или намалите времето.
БЪЛГАРСКИ 25 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активация и деактивация Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате уреда. 4.2 Автоматичното изключване Тази функция спира автоматично уреда, ако: • Всички зони за готвене са деактивирани ( ). • След включване на уреда не зададете на‐ стройката на нагряване. • Разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.) на командното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал понякога и уредът се изключ‐ ва.
www.electrolux.com 4.8 Таймер 12 11 Таймер за отброяване на оставащото време 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.6 Режим на повишена мощност Режимът на повишена мощност предоставя повече мощност на индукционните зони за го‐ твене. Режимът на повишена мощност може да бъде активиран за ограничен период от време ( вижте раздел "Технически данни"). След това, индукционната зона за готвене ав‐ томатично се превключва обратно на най-ви‐ соката настройка за нагряване.
БЪЛГАРСКИ по-бавно, времето се отброява. На дисплея се сменят и отброеното време (в мину‐ ти). • За да видите колко дълго работи зоната за готвене: изберете зоната за готвене с . Индикаторът на зоната за готвене започва да мига бързо. Дисплеят показва времето, откогато работи зоната за готвене. • За да деактивирате CountUp Timer: на‐ и докоснете стройте зоната за готвене с или , за да деактивирате таймера. Индикаторът на зоната за готвене угасва.
www.electrolux.com Докоснете за 3 секунди. Дисплеите све‐ тват и изгасват. Докоснете за 3 секунди. светва, защото звукът е включен. Докос‐ нете , светва . Звукът е включен. 5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле генерира топлина в го‐ тварския съд много бързо. 5.
БЪЛГАРСКИ 5.6 Примери за различни начини на готвене Връзката между степента на нагряване и кон‐ сумацията на енергия в зоната за готвене не е линейна. Когато увеличавате степента на нагряване, консумацията на енергия в зоната за готвене не се увеличава пропорционално. На‐ Използвайте за: стр ой‐ ка на на‐ гря‐ ва‐ не‐ то 1 Дръжте топла храната, която сте сготвили Това означава, че при средна степен на на‐ гряване на зоната за готвене се използва помалко от половината й енергия.
www.electrolux.com На‐ Използвайте за: стр ой‐ ка на на‐ гря‐ ва‐ не‐ то Време Съвети Номинална консумация на енергия 12 13 Дълбоко пържене, карто‐ фени кюфтета, филеминьон, пържоли 5 – 15 мин. Обърнете по средата 45 – 64 % на времето за приготвя‐ не 14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи 100 % Кипване на големи количества вода. Системата за управление на мощността е активирана.
БЪЛГАРСКИ 31 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможни Не можете да активирате уреда или да работите с не‐ го. Отстраняване Включете уреда отново и задайте степента на нагря‐ ване в рамките на 10 секун‐ ди. Докоснали сте 2 или повече сензорни полета едновре‐ менно. Докосвайте само по едно сензорно поле. Функцията STOP+GO рабо‐ ти. Виж глава "Всекидневна употреба". Върху командното табло Почистете командното та‐ има вода или пръски мазни‐ бло. на.
www.electrolux.com Проблем Възможни Отстраняване Светва Активирана е функцията за Виж глава "Всекидневна заключване на бутоните или употреба". устройството за безопас‐ ност на децата. Светва Няма готварски съд върху зоната за готвене. Поставете готварски съд върху зоната за готвене. Готварският съд е непод‐ ходящ. Използвайте подходящ го‐ тварски съд. Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Използвайте готварски съ‐ дове с подходящи размери.
БЪЛГАРСКИ 33 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност. Преди монтажа шкафове и работни плотове, които отговар‐ ят на стандартите. 8.2 Свързващ кабел Преди монтажа на уреда, запишете информа‐ цията по-долу от табелката с данни. Тази та‐ белка се намира отдолу на корпуса на уреда. • Модел ............................... • Номер на продукт (PNC) ......................................... • Сериен номер (S.N.) ................. • Уредът се доставя със захранващ кабел.
www.electrolux.com min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 38 mm min. 2 mm Ако използвате защитна кутия (допълнителна принадлежност1)), не е необходимо осигуря‐ ването на вентилационно пространство от 2 мм отпред и предпазно дъно точно под уреда. Не можете да използвате защитната кутия, ако инсталирате уреда над фурна. 1) Допълнителната защитна кутия може да не е налична в някои държави. Свържете се с местния си доставчик. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
БЪЛГАРСКИ 35 Мощност на зоните за готвене Зона за готвене Номинална При активирана мощност (при функция "Power максимална то‐ Boost" [W] плинна настрой‐ ка) [W] Максимална продължител‐ ност на функ‐ ция "Power Boost" [min] Минимален раз‐ мер на готвар‐ ския съд [mm] Задна дясна 2300 W 3200 W 10 125 Предна дясна 2300 W 3200 W 10 125 Задна лява 2300 W 3200 W 10 125 Предна лява 2300 W 3200 W 10 125 Мощността на зоните за готвене може да се отклонява в малки граници от данните в та‐ бл
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 37 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. • Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да станат жешки.
МАКЕДОНСКИ • Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина • Бидете сигурни дека апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. • Бидете сигурни дека е монтирана заштитата од струен удар. • Користете клема за да го ослободите кабелот од напон.
www.electrolux.com 2.3 Нега и чистење средства, сунѓери со жица, растворувачи или метални предмети. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. 2.4 Расходување • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. • Не користете вода во спреј или пареа за чистење на уредот. • Исчистете го апаратот со навлежнета мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување.
МАКЕДОНСКИ 41 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Екраните, показателите и звуците кажуваат која функција работи. сензорско поле функција За да го вклучите и исклучите апаратот. 1 Екран за подесување на топлина 2 За поставување на поставките за топлина. 3 Активирање на енергетската функција. 4 Активирање на енергетската Премостување. Контролна лента. 5 За поставување на поставките за топлина. Го зголемува или намалува времето / 6 Поставување на ринглата.
www.electrolux.com 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активирање и деактивирање Допрете го 1 секунда за да го вклучите или да го исклучите апаратот. 4.2 Автоматско исклучување Функцијата автоматски го исклучува апаратот ако: • Сите рингли се исклучени ( ). • Не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте го вклучиле апаратот. • Ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди, (тенџере, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал неколку пати и апаратот се деактивира.
МАКЕДОНСКИ 43 4.8 Тајмер 12 11 Програматор за одбројување 10 9 Користете го програматорот за одбројување за да одредите колку време ќе работи ринглата само за ова едно готвење. Поставете го програматорот за одбројување откако ќе одберете рингла. Јачината можете да ја нагодите пред или по нагодување на тајмерот. • За да ја поставите ринглата:допирајте го неколкупати сè додека показателот за неопходната рингла не се запали. 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.
www.electrolux.com • За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со . Контролната светилка на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот го покажува времето на работа на ринглата. • За да го исклучите CountUp Timer: и допрете го поставете ја ринглата со или за да го деактивирате тајмерот. Контролната светилка на ринглата се гаси. Програматор за одбројување Тајмерот можете да го користите и за програматор за одбројување кога ринглата не работи. Допрете го .
МАКЕДОНСКИ • сте ставиле нешто на контролната табла. Активирање на звучните сигнали 45 во трање од 3 секунди. Се пали бидејќи звукот е исклучен. Допрете го , се пали . Звукот е вклучен. Исклучете го апаратот. Допрете го во траење од 3 секунди. Екраните се палат и се гасат. Допрете го 5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ ИНДУКЦИСКИ РИНГЛИ Кај индукциските рингли се создава силно електро-магнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. 5.
www.electrolux.com 5.5 Öko Timer (Еко тајмер) За зачувување на енергија, грејачот за ринглата се исклучува пред да се огласи бројачот за одбројување. Разликата во времето на работа зависи од нивото на поставка на топлина и должината на готвењето. 5.6 Примери на уреди за готвење Кога ќе ја зголемите јачината на топлината пропорционално не се зголемува потрошувачката на електрична енергија на ринглата. Тоа значи дека ринглата со средна јачина на топлина користи помалку од половина на нејзината моќност.
МАКЕДОНСКИ Пос Употребувајте го за: тавк а за јачи на на топ лин а 14 Време Совети 47 Минимална потрошувачк а на електрична енергија Зовривање големи количини вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за тава), помфрит во многу масло 100 % Зовривање на големи количини вода. Заштедата на електрична енергија е активирана.
www.electrolux.com Проблем Можно Решение Функцијата STOP+GO работи. Видете во поглавјето „Секојдневна употреба“. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Се огласува звучен сигнал и Сте ставиле нешто на едно апаратот се исклучува. или повеќе сензорски Се огласува звучен сигнал полиња. кога апаратот е исклучен. Тргнете го предметот од сензорските полиња. Апаратот се исклучува. Тргнете го предметот од сензорското поле.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Се вклучува . Можно 49 Решение Садот не го покрива крстот. Целосно прекријте го крстот / квадратот. Има грешка во апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето за струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се , обратете се во вклучи сервисниот центар. Настанала грешка во апаратот бидејќи садот за готвење вриел на суво.
www.electrolux.com 8.1 Вградени апарати • Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. • Заменете го оштетениот кабел со специјален кабел (тип H05BB-F Tmax 90°C; или подобар). Обратете се во локалниот сервисен центар. 8.2 Поврзен кабел • Апаратот се испорачува со кабел за струја. 8.3 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min.
МАКЕДОНСКИ 51 min. 38 mm min. 2 mm Ако ја користите заштитната кутија (дополнителен додаток1)), предниот воздушен простор од 2 mm и заштитниот под директно под апаратот не се потребни. Не можете да ја користите заштитната кутија ако го монтирате апаратот над печка. 1) Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Ве молиме да го контактирате вашиот локален дистрибутер. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Modell EHL7640FOK Prod.Nr.
www.electrolux.com Моќноста на ринглата може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
СРПСКИ 53 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ ћих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐ лидитета.
СРПСКИ 55 • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кување. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и по‐ клопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу по‐ стати врели. • Уколико стаклокерамичка плоча напукне, искључите уређај како бисте избегли опасност од струјног удара.
www.electrolux.com • Када уређај прикључујете на оближњу зид‐ ну утичницу водите рачуна да кабл за напа‐ јање или утикач (ако га има) не дођу у до‐ дир са врелим деловима уређаја или вре‐ лим посуђем. • Проверите да ли је уређај правилно инста‐ лиран. Лоше причвршћен или неодговара‐ јући кабл или утикач (ако га има) може про‐ узроковати прегревање електричног при‐ кључка. • Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. • Употребите кабл са стезаљком са растере‐ ћењем на вучу.
СРПСКИ • Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне де‐ терџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. • Обратите се општинским органима да би‐ сте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања. • Одсеците напојни кабл и баците га у смеће. 2.
www.electrolux.com За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. сензорска поља функције За активирање и деактивирање уређаја. 1 Дисплеј степена топлоте 2 За приказ подешавања степена топлоте. 3 Да бисте активирали функцију „Power“, ура‐ дите следеће: 4 Да бисте активирали функцију „Bridge“, ура‐ дите следеће: Командна трака 5 За подешавање степена топлоте. За продужавање или скраћивање времена.
СРПСКИ 59 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активирање и деактивирање Додирните у трајању од 1 секунде да би‐ сте активирали или деактивирали уређај. 4.2 Aутоматско искључивање Функција аутоматски деактивира уређај у следећим случајевима: • Све зоне за кување су деактивиране ( ). • Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали уређај. • Просули сте или ставили нешто на команд‐ ну таблу и оставили га дуже од 10 секунди (плех, крпу, итд.). Оглашава се звучни сиг‐ нал неко време и уређај се искључује.
www.electrolux.com 4.8 Тајмер 12 11 Тајмер за одбројавање времена 10 9 Користите тајмер за одбројавање времена да бисте подесили време рада зоне за кување само за овај пут. Подесите тајмер за одбројавање времена на‐ кон избора зоне за кување. Степен топлоте можете да подесите пре или после подешавања тајмера. • За подешавање зоне за кување:додирните више пута све док се не упали индика‐ тор тражене зоне за кување. 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.
СРПСКИ дисплеју се наизменично приказује и одбројано време (у минутима). • Да бисте видели колико траје рад зоне за кување: подесите зону за кување помоћу . Индикатор зоне за кување почиње бр‐ зо да трепери. На дисплеју се показује вре‐ ме рада зоне за кување. • Да бисте деактивирали CountUp Timer: под‐ есите зону за кување користећи , а за‐ тим додирните или да бисте деакти‐ вирали тајмер. Индикатор зоне за кување се искључује. Тајмер Можете да користите тајмер као тајмер док зоне за кување нису активне.
www.electrolux.com Додирните на три секунде. Дисплеји се ук‐ ључују а затим искључују. Додирните на се укључује, јер је звучни сиг‐ три секунде. , се ук‐ нал искључен. Додирните ључује. Звучни сигнал је укључен. 5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ИНДУКЦИОНЕ ЗОНЕ ЗА КУВАЊЕ Код индукционих зона за кување јако електро‐ магнетно поље веома брзо развија топлоту у посуди за кување. 5.1 Посуде за кување за индукционе зоне кувања Користите посуђе које одговара ин‐ дукционим зонама за кување.
СРПСКИ мену рада зависи од нивоа степена топлоте и трајања кувања. 5.6 Примери примене за кување То значи да зона за кување на средњем сте‐ пену топлоте користи мање од половине своје снаге. Подаци у табели су само смернице. Однос између степена топлоте и потрошње струје зоне за кување није линеаран. Када повећате степен топлоте то није пропор‐ ционално повећању потрошње струје зоне за кување.
www.electrolux.com Информације о акриламидима представљају опасност по здравље. Стога вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете превише. ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди могу да 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ Унутрашњост уређаја треба чистити након сваке употребе. Увек користите посуђе са чистом доњом повр‐ шином. Огреботине или тамне мрље на ста‐ клокерамичкој површини не утичу на рад уређаја.
СРПСКИ Проблем Могуће 65 решење Индикатор преостале топло‐ Зона за кување није загреја‐ Уколико је зока за кување те се не укључује. на јер је коришћена у крат‐ радила довољно дуго да бу‐ ком периоду. де загрејана, обратите се овлашћеном сервисном центру. Функција аутоматског загре‐ Зона за кување је врела. вања не ради. Оставите зону за кување да се довољно охлади. Изабран је највиши степен топлоте. Највиши степен топлоте је исте јачине као и функција аутоматског загревања.
www.electrolux.com Проблем светли Могуће решење Дошло је до грешке у уређа‐ ју, јер је садржај у посуђу за кување оставњен да ври до испаравања. Заштита од прегревања зона за кување и аутоматско искључивање раде. Искључите уређај. Уклоните врућу посуду. После око 30 секунди укључите поново зону за кување. Ако је посу‐ ђе за кување било проблем, порука о грешци нестаје са дисплеја, али индикатор преостале топлоте може остати упаљен.
СРПСКИ 8.3 Постављање min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 38 mm min.
www.electrolux.com Уколико користите заштитну кутију (додатни прибор 1)), простор за проток ваздуха с пред‐ ње стране од 2 и заштитини под испод уређа‐ ја нису неопходни. Не можете да користите заштитну кутију уко‐ лико инсталирате уређај изнад пећнице. 1) Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 01 Typ 58 GDD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.
СРПСКИ 69
www.electrolux.
СРПСКИ 71
892955208-A-332012 www.electrolux.
