user manual benutzerinformation notice d'utilisation gebruiksaanwijzing Ceramic glass hob Glaskeramik-Kochfeld Table de cuisson vitrocéramique Glaskeramische kookplaat EHS90270X
electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Contents Safety instructions Description of the Appliance Operating the Appliance Tips on cooking and frying Cleaning and care 2 3 4 9 10 What to do if... Disposal Installation Instruction Service 11 12 12 14 Subject to change without notice Safety instructions Warning! Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty.
electrolux 3 How to avoid damage to the appliance • The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it. • The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by the cookware. • Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface. • Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass ceramic and should be removed straightaway.
electrolux Touch the sensor fields from above, without covering other sensor fields.
electrolux 5 Switching the appliance on and off Control panel Display To switch on Touch for 1 second lights up. The operational readiness indicators of the individual cooking zones also light up. To switch off Touch for 1 second goes out. The operational readiness indicators of the individual cooking zones also go out. After switching on, within approx. 10 seconds a heat setting or a function must be set, otherwise the appliance automatically switches itself off.
electrolux Switching the STOP+GO function on and off The STOP+GO function simultaneously switches all cooking zones that are switched Control panel To switch on Touch To switch off Touch Display Heat setting that was previously set (not automatic warm up function) STOP+GO does not stop the Timer function. Using the automatic warm-up function All cooking zones are equipped with an automatic warm-up function.
electrolux 7 Switching on the child safety device Step 1. Control panel Pilot light Switch on appliance. Do not set a heat setting. 2. Touch for 4 seconds lights up. The operational readiness indicators of the individual cooking zones light up. above lights up The child safety device is switched on. Overriding the child safety device The child safety device can be switched off in this way for a single cooking session; it remains activated afterwards. Step 1.
electrolux Step 4 Control panel Touch once Display Pilot light of the fourth cooking zone flashes If other timer functions are set, after a few seconds the shortest remaining time of all the timer functions is displayed and the corresponding pilot light flashes. Setting the time Step Control panel Indicator 1 Select cooking zone Pilot light for the cooking zone selected flashes 2 Touch or 00 to 99 minutes After a few seconds the pilot light flashes more slowly. The time is set.
electrolux 9 Automatic switch off Cooking surface • If after switching on the cooking surface, a heat setting is not set for a cooking zone within approx. 10 seconds, the cooking surface automatically switches itself off. • If one or more sensor fields are covered by objects (a pan, etc.) for longer than approx. 10 seconds, a signal sounds and the cooking surface switches off automatically. • If all cooking zones are switched off, the cooking surface automatically switches itself off after approx.
electrolux Switch cooking zones off before the end of the cooking time, to take advantage of residual heat. Bottom of pans and cooking zones should be the same size. Examples of cooking applications The information given in the following table is for guidance only. Heat setting Cooking process 0 suitable for Cook time Tips/Hints Off position 1 Keeping food warm Keeping cooked foods warm as required Cover 1-2 Melting Hollandaise sauce, melting butter, chocolate, gelatine 5-25 mins.
electrolux 11 move residues by sliding the blade over the surface. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid. Finally, rub the appliance dry using a clean cloth . 2. Limescale rings, water rings, fat splashes, shiny metallic discolorations should be removed after the appliance has cooled down using cleaner for glass ceramic or stainless steel. What to do if...
electrolux If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge, even during the warranty period. Disposal The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
electrolux 13 • Stick the one-sided self-adhesive sealing tape supplied all the way round the lower edge of the cooking surface along the outer edge of the glass ceramic panel. Do not stretch it. The cut ends should lie in the middle of one side. When you have cut it to length (add a few mm), press the two ends flush up against one another. Assembly 1 2 600 min. 55 880 490 min. 55 R5 min.
electrolux Rating Plate Modell EHS90270X Prod. Nr. 949 593 132 Typ 55 HCD 68 AO 230 V, 50 Hz 7,8 kW Electrolux Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
electrolux 15 Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at www.electrolux.com Inhalt Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienung des Geräts Tipps zum Kochen und Braten Wartung und Reinigung 15 16 18 22 24 Was tun, wenn... Entsorgung Montageanweisung Kundendienst 24 25 25 27 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Warnung! Bitte halten Sie sich an die vorliegenden Anweisungen. Andernfalls entfällt bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch.
electrolux • Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. Vermeidung von Schäden am Gerät • Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden. • Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschädigen. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.
electrolux 17 Touch Control-Sensorfelder Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Die Funktionen werden durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und durch Anzeigen und akustische Signale bestätigt. Berühren Sie die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verdecken.
electrolux Bedienung des Geräts Benutzen Sie für die Induktions-Kochzonen nur geeignetes Kochgeschirr Gerät ein- und ausschalten Bedienfeld Anzeige Einschalten 1 Sekunde berühren leuchtet. Die Betriebsbereitschaftsanzeigen der einzelnen Kochzonen leuchten ebenfalls. Ausschalten 1 Sekunde berühren erlischt. Die Betriebsbereitschaftsanzeigen der einzelnen Kochzonen erlöschen auch. Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca.
electrolux 19 Bedienfeld Anzeige Einschalten berühren Kontrolllampe leuchtet auf Ausschalten berühren Kontrolllampe erlischt Beim Ausschalten des Gerätes wird die Verriegelung automatisch ausgeschaltet. Funktion ein- und ausschalten STOP +GO Die Funktion STOP+GO schaltet alle eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig auf die Warmhaltestufe zurück und dann wieder auf die zuvor eingestellte Kochstufe.
electrolux Kindersicherung verwenden Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts. Kindersicherung einschalten Schritt Bedienfeld Kontrolllampe 1. Gerät einschalten (keine Kochstufe einstellen) 2. 4 Sekunden berühren leuchtet. Die Betriebsbereitschaftsanzeigen der einzelnen Kochzonen leuchten. leuchtet auf Die Kindersicherung ist eingeschaltet.
electrolux 21 Kochzone auswählen Schritt Bedienfeld Anzeige 1 einmal berühren Kontrolllampe der ersten Kochzone blinkt 2 einmal berühren Kontrolllampe der zweiten Kochzone blinkt 3 einmal berühren Kontrolllampe der dritten Kochzone blinkt 4 einmal berühren Kontrolllampe der vierten Kochzone blinkt Sind weitere Timer-Funktionen eingestellt, wird nach einigen Sekunden die kürzeste verbleibende Zeit der Timer-Funktionen angezeigt und die entsprechende Kontrolllampe blinkt.
electrolux Akustisches Signal ausschalten Schritt 1 Bedienfeld berühren Akustisches Signal Akustisches Signal zur Bestätigung. Akustisches Signal verstummt. Automatische Abschaltung Kochfeld • Wird nach dem Einschalten des Kochfelds nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Kochfeld automatisch ab. • Werden ein oder mehrere Sensorfelder durch Gegenstände wie eine Pfanne usw. abgedeckt, und zwar länger als ca.
electrolux 23 Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit einem Deckel verschließen. Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschalten, um die Restwärme zu nutzen. Topfboden und Kochzone sollten gleich groß sein. Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochplatte aufsetzen. Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind Richtgrößen.
electrolux Wartung und Reinigung Warnung! Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Gerät reinigen und die Rückstände mit Wasser und Spülmittel nach jeder Benutzung des Geräts entfernen. Auch alle Spülmittelreste entfernen! Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik lassen sich nicht mehr entfernen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Geräts nicht. Gerät nach jedem Gebrauch reinigen 1.
electrolux 25 Problem und eine Zahl werden angezeigt Mögliche Ursache Fehler in der Elektronik Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt Abhilfe Gerät einige Minuten vom Netz trennen (Sicherung der Hausinstallation herausnehmen) Wird nach dem Einschalten wieder angezeigt, den Kundendienst rufen werden.
electrolux • Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen. • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Klemmverbindungen müssen fachgerecht von einem Fachmann ausgeführt werden. • Kabel zugentlasten. • Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.
electrolux 27 min. 38 Typenschild Modell EHS90270X Prod. Nr. 949 593 132 Typ 55 HCD 68 AO 230 V, 50 Hz 7,8 kW Electrolux Kundendienst Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel "Was tun, wenn...") das Problem selbst beheben können. Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.com Sommaire Consignes de sécurité Description de l'appareil Utilisation de l'appareil Conseils de cuisson Nettoyage et entretien 28 29 31 36 37 Que faire si... Élimination Instructions d'installation Réparations 38 39 39 41 Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Avertissement Veuillez respecter ces consignes.
electrolux 29 Sécurité lors du nettoyage • Mettre l'appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le nettoyer. • Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil. Pour éviter d'endommager l'appareil • Des objets peuvent endommager la vitrocéramique en tombant. • Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le bord.
electrolux 11 Sélection du niveau de cuisson 12 Démarrage automatique de la cuisson 13 Voyants de la zone de cuisson à triple circuit 14 Voyant Marche/Arrêt Touches sensitives L'appareil est doté de touches sensitives. Les fonctions sont activées en appuyant sur ces touches et confirmées par des affichages et des signaux sonores. Appuyez sur les touches sensitives décrites ci-dessus, sans couvrir les autres.
electrolux 31 Affichage + chiffre Description Erreur Anomalie de fonctionnement Mise à l'arrêt automatique L'arrêt automatique est activé. Indicateur de chaleur résiduelle Avertissement La chaleur résiduelle peut être source de brûlures. Une fois l'appareil éteint, les foyers nécessitent un certain temps pour refroidir. Observez l'indicateur de chaleur résiduelle . des plats de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauffer la table vitrocéramique.
electrolux Zone de cuisson à triple circuit Touche sensitive Voyant de contrôle Pour activer le circuit de cuisson extérieur Appuyez sur secondes pendant 1 ou 2 et Pour désactiver le circuit de cuisson extérieur Appuyez sur secondes pendant 1 ou 2 Le voyant Pour désactiver le circuit de cuisson central Appuyez sur secondes pendant 1 ou 2 Zone de cuisson à double circuit s'allument s'éteint Touche sensitive Voyant de contrôle Pour activer le circuit de cuisson extérieur Appuyez sur sec
electrolux 33 Utilisation de la fonction de préchauffage automatique Tous les foyers sont équipés de la fonction de préchauffage automatique. Lors du réglage d'un niveau de cuisson avec la fonction Étape de préchauffage automatique de la cuisson, le foyer est chauffé à la puissance maximale pendant un temps déterminé, puis repasse automatiquement au niveau de cuisson sélectionné. Bandeau de commande Affichage 1. Sélectionner le réglage du préchauffage A L'affichage A clignote 2.
electrolux Étape 2. Bandeau de commande Effleurer Voyant de contrôle pendant 4 secondes au-dessus de s'éteint Jusqu'au prochain arrêt de l'appareil, celui-ci peut être utilisé normalement. Après la désactivation de la sécurité enfants, un niveau de cuisson ou une fonction doit être sélectionné dans les 10 secondes, dans le cas contraire, l'appareil se met à l'arrêt automatiquement. Désactivation de la sécurité enfants Étape Bandeau de commande Voyant de contrôle 1. Mettre l'appareil en marche.
electrolux 35 Étape 2 Bandeau de commande Appuyez ou Voyant de contrôle jusqu'à 00 99 minutes Au bout de quelques secondes, le voyant clignote plus lentement. La durée est réglée. Le décompte commence. Mise à l'arrêt du minuteur Étape Bandeau de commande Voyant de contrôle 1 Sélection d'une zone de cuisson L'indicateur de la zone de cuisson sélectionnée clignote plus rapidement Le temps restant s'affiche 2 Effleurer Le temps restant est décompté jusqu'à 00 Le voyant s'éteint.
electrolux Zones de cuisson à induction • En cas de surchauffe (par ex. casserole dont l'eau s'est complètement évaporée), la zone de cuisson s'éteint automatiquement. s'affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il faut la remettre sur 0 et la laisser refroidir. • Si un récipient de cuisson non adapté à la zone de cuisson est utilisé, s'allume sur l'afficheur. L'affichage de la zone de cuisson concernée s'éteint au bout de 2 minutes.
electrolux 37 Niveau de cuisson Mode de cuisson 0 Convient pour Durée Conseils/Astuces Position Arrêt 1 Conserver les aliments au chaud Conserver les aliments cuits au chaud Selon besoin Recouvrir 1-2 Faire fondre Sauce hollandaise, faire fondre du beurre, du chocolat, de la gélatine 5-25 min Remuer occasionnellement 1-2 Solidifier Omelettes, œufs au plat 10-40 min Couvrir pendant la cuisson 2-3 Faire mijoter à petit feu Riz et plats à base de produits laitiers Réchauffer des plats c
electrolux l'aide d'un grattoir. Placer le grattoir en angle sur la surface en vitrocéramique et enlever les résidus en faisant glisser la lame sur la surface. Essuyez le bandeau de commande avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle. Pour finir, essuyez l'appareil à l'aide d'un torchon propre . 2.
electrolux 39 Symptôme suivi d'un chiffre, s'affiche Cause possible Défaut dans l'électronique Si les indications ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, contactez le vendeur ou le service aprèsvente. Avertissement Les réparations doivent être effectuées uniquement par des professionnels qualifiés. Toute réparation n'ayant pas été effectuée Solution Débranchez la table de cuisson pendant quelques minutes (enlevez le fusible de l'installation domestique).
electrolux • Observez les consignes de sécurité électro-techniques. • Installez la table de cuisson correctement en respectant la protection anti-choc. • Le branchement électrique doit être effectué par un électricien spécialisé. • Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent provoquer une surchauffe des bornes. • Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié. • Le câble ne doit pas être tendu.
electrolux 41 min. 38 Plaque signalétique Modell EHS90270X Prod. Nr. 949 593 132 Typ 55 HCD 68 AO 230 V, 50 Hz 7,8 kW Electrolux Réparations En cas de problème technique, vérifiez au préalable si vous pouvez y remédier personnellement en consultant le chapitre " Que faire si ...". Si vous ne parvenez pas à y remédier, adressez-vous au Service Après-vente ou à l'un de nos partenaires.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com Inhoud Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het apparaat Bediening van het apparaat Tips voor koken en braden Reiniging en onderhoud 42 43 45 50 51 Wat te doen als... Afvalverwerking Installatie-instructies Onderhoud 52 53 53 55 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Volg deze instructies op.
electrolux 43 Veiligheid tijdens het reinigen • Voor reinigingswerkzaamheden moet het apparaat worden uitgeschakeld en zijn afgekoeld. • Om veiligheidsredenen is het reinigen van het apparaat met stoom of hogedruk reinigingsapparatuur niet toegestaan. Zo vermijdt u schade aan het apparaat • Als er voorwerpen op de glazen keramische plaat vallen kan deze beschadigen. • De rand van de glazen keramische plaat kan worden beschadigd als het kookgerei hier tegen wordt geslagen.
electrolux 11 Kookstand kiezen 12 Automatisch kooksysteem 13 Driekringskookzone met controlelampjes Druksensorvelden Het apparaat wordt bediend door druksensorvelden. De functies worden bediend door druksensorvelden aan te raken en bevestigd door displays en geluidssignalen. De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sensorvelden te bedekken.
electrolux 45 Restwarmte-indicatie Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitschakelen duurt het nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Kijk naar de restwarmte-indicator . gerei zelf Het keramische glas wordt alleen opgewarmd door de restwarmte van het kookgerei. De koelventilator schakelt zich afhankelijk van de temperatuur van de elektronica zelf aan en uit.
electrolux Tweekringskookzone Sensorveld Controlelampje Buitenste verwarmingskring inschakelen 1-2 seconden aanraken gaat branden Buitenste verwarmingskring uitschakelen 1-2 seconden aanraken dooft Braadzone Sensorveld Controlelampje Buitenste verwarmingskring inschakelen 1-2 seconden aanraken gaat branden Buitenste verwarmingskring uitschakelen 1-2 seconden aanraken dooft Bedieningspaneel vergrendelen/ ontgrendelen Tijdens de bereiding wordt het bedieningspaneel, met uitzondering v
electrolux 47 De duur van de automatische opwarmfunctie is afhankelijk van de gekozen kookstand. Temperatuurinstelling Duur van de automatische opwarmfunctie (min:sec) 1 1:00 2 1:40 3 4:50 4 6:30 5 10:10 6 2:30 7 3:30 8 4:30 9 --- Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt het ongewenste gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap Bedieningspaneel 1. Schakel het apparaat in. Stel geen kookstand in. 2.
electrolux De timer gebruiken Functie Voorwaarde Resultaat na het verstrijken van de tijd Automatische uitschakeling Kookstand is ingesteld Geluidssignaal 00 knippert Kookzone wordt uitgeschakeld Kookwekker kookzones niet in gebruik Geluidssignaal 00 knippert Als naast het instellen van de kookstand voor deze kookzone een kookwekker wordt ingesteld, zal de kookzone na het verstrijken van de tijd worden uitgeschakeld.
electrolux 49 Tijd veranderen Stap Bedieningspaneel 1 Selecteer een kookzone 2 Raak of aan Indicatie Het controlelampje voor de gekozen kookzone knippert sneller Resterende tijd wordt weergegeven 01 tot 99 minuten Na een paar seconden begint het controlelampje langzamer te knipperen. De tijd is ingesteld. De tijd telt terug.
electrolux Tips voor koken en braden Informatie over acrylamides Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid door acrylamide opleveren. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen. Kookwaar • U kunt goed kookgerei herkennen aan de bodem van de pannen.
electrolux 51 Temperatuurinstelling Bereidingsproces Geschikt voor Bereidingstijd Aanwijzingen/tips 2-3 Zachtjes aan de kook brengen op lage temperatuur Wellen van rijst en melkgerechten Verhitten van kant-enklaargerechten 25-50 min. Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren 3-4 Stomen Sudderen Stomen van groenten, vis Vlees sudderen 20-45 min.
electrolux Wat te doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kookzones kunnen niet worden ingeschakeld of werken niet Na het inschakelen van het apparaat zijn meer dan 10 seconden verstreken Schakel het apparaat opnieuw in.
electrolux 53 Afvalverwerking Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.
electrolux • Plak het meegeleverde eenzijdig zelfklevende afdichtband rondom de onderkant van de kookplaat langs de buitenste rand van de glaskeramische plaat. Rek het afdichtband daarbij niet uit. De plaats van het punt waar de tape samenkomt dient in het midden van één van de zijden te liggen. Na het op maat maken (met enige mm speling) de beide uiteinden koud tegen elkaar aan drukken. Montage 1 2 600 min. 55 880 490 min. 55 R5 min.
electrolux 55 Typeplaatje Modell EHS90270X Prod. Nr. 949 593 132 Typ 55 HCD 68 AO 230 V, 50 Hz 7,8 kW Electrolux Onderhoud Probeer bij technische storingen eerst met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat te doen als...") het probleem zelf op te lossen. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de klantenservice of een van onze servicepartners.
www.electrolux.com U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.electrolux.be Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.electrolux.
