istruzioni per l’uso manual de instruções manual de instrucciones Piano di cottura a gas Placa a gás Encimera de gas IT PT ES EHT7830
electrolux Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux 3 • • • • • • • ri. La lastra di vetro (se è il caso) può surriscaldarsi e rompersi. Non usare pentole del diametro inferiore alle dimensioni dei bruciatori; le fiamme riscalderebbero le impugnature delle pentole. Le pentole non devono raggiungere la zona di comando. Non utilizzare pentole instabili perché inclinandosi potrebbero causare incidenti.
electrolux • • • • • • • • • Fare in modo di garantire una buona aerazione della cucina: tenere aperti i fori di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanico (cappa di aspirazione meccanica). In caso di utilizzo intensivo e prolungato dell'elettrodomestico, si consiglia un'aerazione aggiuntiva (ad esempio aprendo una finestra o aumentando il livello del dispositivo di ventilazione meccanica, ove presente). Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici.
electrolux 5 1 2 3 2 4 1 Estremità dell'albero con dado 2 Rondella (la rondella aggiuntiva è disponibile solo per la Slovenia e la Turchia) 3 Gomito 4 Portatubo in gomma per gas liquido (solo per la Slovenia e la Turchia) 5. Sostituire la targhetta di identificazione (posizionata vicino al tubo di alimentazione del gas) con quella corrispondente al nuovo tipo di gas. Questa etichetta si trova nell’imballo fornito con l’apparecchiatura.
electrolux to di una spina in grado di supportare il carico indicato sulla targhetta di identificazione. La spina deve essere inserita in una presa idonea. • Tutti i componenti elettrici devono essere installati o sostituiti da un tecnico del Servizio assistenza o da personale qualificato. • Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata. • Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.
electrolux 7 l'aria. Il collegamento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall'unità.
electrolux 1. Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario fino alla posizione ) e spingerla verso il massima ( basso. 2. Tenere premuta la manopola di regolazione per 5 secondi circa, al fine di consentire il riscaldamento della termocoppia. In caso contrario, l'alimentazione del gas sarà interrotta. 3. Una volta che la fiamma è normale, regolarla sui valori desiderati.
electrolux 9 Avvertenza! Utilizzare pentole e recipienti con fondo appropriato alle dimensioni del bruciatore. Non utilizzare tegami di cottura che si sovrappongono ai bordi della piastra di cottura. Bruciatore Diametro delle pentole Tripla corona 180 - 260 mm Semirapido 120 - 220 mm Ausiliario 80 - 160 mm Avvertenza! Le pentole non devono raggiungere la zona di comando.
electrolux 2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Infine, asciugare l’apparecchio con un panno pulito. Come eliminare lo sporco: 1. – Togliere immediatamente: plastica fondente, pellicola in plastica, e alimenti contenenti zucchero. – Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulire: aloni d'acqua e di calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura.
electrolux 11 In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.
electrolux POTENZA TOTALE: Alimentazione elettrica: G20 (2H) 20 mbar = 10,5 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 763 g/h G31 (3+) 37 mbar = 750 g/h 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Collegamento gas: G 1/2 " Alimentazione del gas: Classe apparecchiatura: 3 Diametri del by-pass Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm Ausiliario 28 Semirapido 32 Tripla corona 56 G20 (2H) 20 mbar Bruciatori a gas POTENZA NORMALE POTENZA RIDOTTA BRUCIATORE POTENZA NORMALE METANO G20 (2H) 20 mbar Butano/Propano GPL G30/G31 (3+
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com ÍNDICE Informações de segurança Instalação Descrição do produto Funcionamento Sugestões e conselhos úteis 13 15 19 19 20 Manutenção e limpeza O que fazer se… Dados técnicos Preocupações ambientais 21 22 23 24 Sujeito a alterações sem aviso prévio INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.
electrolux • Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador - as chamas irão aquecer as pegas da panela. • Os tachos não devem alcançar a zona de controlo. • Não utilize tachos instáveis para evitar oscilações e acidentes. • Não coloque produtos inflamáveis ou itens molhados com produtos inflamáveis e/ou objectos fundíveis (em plástico ou alumínio) e/ou tecidos no, na proximidade ou em cima do aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.
electrolux 15 • É necessária ventilação adicional (por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado. • Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.
electrolux – o material não apresenta sinais de endurecimento, mas sim a sua correcta elasticidade; – os grampos de fixação não estão enferrujados; – o prazo de validade não foi ultrapassado. Caso sejam detectáveis mais anomalias, não repare o tubo, mas proceda à sua substituição.
electrolux 17 4. Com uma chave de fendas fina, regule a posição do parafuso de by-pass. 1 1 Parafuso de by-pass – Se mudar de gás natural a 20 mbar para gás líquido, aperte totalmente o parafuso de by-pass. – Se mudar de gás líquido para gás natural a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta (1/2 volta no caso de um queimador de Coroa Tripla).
electrolux A A B A) vedante fornecido B) suportes fornecidos Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.
electrolux 19 DESCRIÇÃO DO PRODUTO Disposição da mesa de trabalho 3 4 5 2 6 1 7 Botões de comando 1 2 3 4 5 6 7 Superfície da placa Queimador semi-rápido Queimador semi-rápido Queimador semi-rápido Queimador com coroa tripla Queimador auxiliar Botões de controlo Símbolo Símbolo Descrição sem fornecimento de gás / posição desligado posição de ignição / fornecimento máximo de gás FUNCIONAMENTO Ignição do queimador Advertência Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no amb
electrolux Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador. 1 2 3 4 Importante Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.
electrolux 21 Advertência Não é recomendável utilizar difusores de chamas. Informação relativa à acrilamida Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Advertência Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar.
electrolux Limpeza do disparador Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos. Manutenção periódica Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.
electrolux 23 Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local. Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro 1 qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.
electrolux Ligação do gás: G 1/2" Fornecimento de gás: Queimador Ø bypass em 1/100 mm Semi-rápido 32 Coroa tripla 56 G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3 Diâmetro do bypass Queimador Ø bypass em 1/100 mm Auxiliar 28 Queimadores a gás POTÊNCIA NORMAL POTÊNCIA REDUZIDA kW Auxiliar POTÊNCIA NORMAL GÁS NATURAL G20 (2H) 20 mbar GPL (Butano/Propano) G30/G31 (3+) 28-30/37 mbar kW inj. 1/100 mm m³/h inj. 1/100 mm 1.0 0.33 70 0.095 50 Semi-rápido 1.9 0.45 96 0.
electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com ÍNDICE DE MATERIAS Información sobre seguridad Instalación Descripción del producto Funcionamiento Consejos útiles 25 27 31 31 32 Mantenimiento y limpieza Qué hacer si… Datos técnicos Aspectos medioambientales 33 34 35 36 Salvo modificaciones INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Advertencia Estas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapa de este folleto.
electrolux • No utilice sartenes con base de diámetro menor que el del quemador - las llamas quemarán su asa. • Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control. • No utilice recipientes inestables para evitar que se vuelquen y provoquen accidentes. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, como tampoco objetos que se puedan fundir (fabricados con plástico o aluminio) ni tejidos dentro, cerca o encima del electrodoméstico.
electrolux 27 • El uso de una cocina a gas produce calor y vaho en la habitación donde se instala. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abiertas las salidas de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación (extractor mecánico). • El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación (por ejemplo, la apertura de una ventana o el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se dispone de ella).
electrolux – las abrazaderas de sujeción no están oxidadas; – el plazo de caducidad no ha vencido. Si observa uno o más defectos, no repare el tubo: cámbielo. 1 2 3 2 4 1 Extremo del eje con tuerca 2 Arandela (la arandela adicional sólo es para Eslovenia y Turquía) 3 Codo 4 Soporte del tubo de goma para el gas líquido (solo para Eslovenia y Turquía) Conexión con tubos flexibles no metálicos: Si es posible controlar fácilmente la conexión en toda el área, puede utilizar un tubo flexible.
electrolux 29 4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación. 1 1 Tornillo de derivación – Si cambia del gas natural de 20 mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo de derivación. – Si cambia de gas líquido a gas natural de 20 mbares, desatornille el tornillo de derivación aproximadamente un cuarto de vuelta (media vuelta para el quemador de triple corona).
electrolux A a) Panel extraíble b) Espacio para las conexiones Unidad de cocina con horno Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.
electrolux 31 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Disposición de las zonas de cocción 3 4 5 2 6 1 7 Mandos de control 1 2 3 4 5 6 7 Superficie de la placa Quemador semi rápido Quemador semi rápido Quemador semi rápido Quemador de triple corona Quemador auxiliar Mandos de control Símbolo Símbolo Descripción No se suministra gas / posición de apagado Posición de encendido / suministro de gas máximo FUNCIONAMIENTO Encendido del quemador Advertencia Tenga mucho cuidado cuando utilice el fuego al máximo en el e
electrolux 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Tapa del quemador Corona del quemador Bujía de encendido Termopar Advertencia No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador.
electrolux 33 No coloque recipientes inestables o deformados en los anillos para evitar salpicaduras y lesiones. Advertencia No se recomiendan difusores de llama. intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.
electrolux Limpieza de la bujía de encendido Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo metálico. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos. Mantenimiento periódico Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local.
electrolux 35 En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local. Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del ser1 vicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.
electrolux POTENCIA TOTAL: Suministro eléctrico: G20 (2H) 20 mbares = 10,5 kW G30 (3+) 28-30 mbares = 763 g/h G31 (3+) 37 mbares = 750 g/h 230 V ~ 50 Hz Categoría: II2H3+ Conexión del gas: G 1/2 " Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares Clase de aparato: 3 Diámetros de las derivaciones Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm Auxiliar 28 Semi rápido 32 Triple corona 56 Quemadores de gas POTENCIA NORMAL POTENCIA REDUCIDA QUEMADOR POTENCIA NORMAL GAS NATURAL G20 (2H) 20 mbares GLP (Buta
electrolux 37
electrolux
electrolux 39
www.electrolux.
