Use & Care Guide Side-By-Side Refrigerator Guia de uso y cuidado Refrigerador de dos puertas Guide d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur à compartiments juxtaposés 241868906 (abril 2011)
Dónde obtener información Lea y conserve este manual Gracias por elegir Electrolux, la nueva marca premium de electrodomésticos para el hogar. Esta Guía de uso y cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un producto de calidad a través de la vida útil de su nuevo electrodoméstico. Anote estos datos para referencia futura Índice Dónde obtener información.......................................... 2 Seguridad............................................................
Seguridad Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Por favor lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar su nuevo refrigerador. Precauciones de seguridad No intente instalar o usar su producto hasta haber leído las precauciones de seguridad indicadas en este manual. Las indicaciones de seguridad que contiene este manual van precedidas por el título “Peligro”,“Advertencia” o “Precaución”, de acuerdo con el nivel de riesgo. Definiciones Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Seguridad Información eléctrica ADVERTENCIA Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad de su refrigerador estén funcionando en forma correcta. • El refrigerador debe ser enchufado a su propio tomacorriente eléctrico dedicado de 115 voltios, 60 Hz., CA. El cordón eléctrico está equipado con un enchufe de tres clavijas para su protección contra riesgos de choque eléctrico.
Instalación Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones de funcionamiento generales sobre su modelo. Use su refrigerador solamente como se indica en esta Guía de uso y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos importantes primeros pasos. Ubicación • Elija un lugar que se encuentre próximo a un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice un cordón de extensión ni un adaptador. • Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde no reciba luz solar directa.
Instalación Apertura de la puerta NOTA Para nivelar las puertas con la bisagra inferior ajustable (algunos modelos): 1 Antes de nivelar cada puerta, retire el tornillo de fijación que bloquea la altura de la puerta (la puerta no puede ser ajustada sin que se retire el tornillo de fijación).
Desmontaje de las puertas Cómo pasar a través de espacios estrechos Si su refrigerador no pasa a través de una entrada, usted puede reducir su tamaño retirando las puertas. Verifique primero midiendo la entrada.
Desmontaje de las puertas Para retirar la cubierta de las bisagras superiores del congelador: 1 Retire los dos tornillos de la cubierta que cubre cada bisagra superior de la puerta. 2 Levante la cubierta de la bisagra hacia arriba para retirarla. 3 Separe el tubo de agua del conector situado debajo de la puerta del congelador. El conector se desengancha cuando usted oprime hacia adentro el manguito exterior.
Instalación de las manijas de las puertas Instrucciones de instalación de las manijas de la puerta 1 Retire las manijas de la caja y remueva cualquier otro material de empaque. 2 Coloque las tapas de extremo de la manija del congelador sobre los pernos (A) superiores e inferiores previamente instalados en la puerta asegurándose de que los agujeros de los tornillos de fijación queden orientados hacia la puerta del refrigerador. (Vea la figura 1).
Conexión del suministro de agua ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, que podrían ocasionar la muerte o daños personales graves, desconecte el frigorífico de la corriente eléctrica antes de conectar la tubería de suministro de agua. PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales: • Se recomienda utilizar una tubería de suministro de agua con tubos trenzados de cobre o acero inoxidable y evitar los tubos de plástico de 6,4 mm.
Conexión del suministro de agua Tubería de agua de plástico hacia el tubo de llenado de la máquina de hacer hielo Abrazadera de acero Tuerca de compresión de latón Guarnición (Manguito) Tubería de agua de cobre Soporte de la válvula de agua Admisión de la válvula Válvula de agua Tubería de agua de cobre desde el suministro de agua del hogar (Deje suficiente tubería enrollada que permita mover hacia afuera el refrigrador para hacer la limpieza.
Descripción de las características Descripción de las características y terminología Su refrigerador Electrolux fue diseñado para ofrecer la mayor conveniencia y flexibilidad de almacenamiento de alimentos. Utilice la ilustración siguiente para familiarizarse con las características del producto y con la terminología utilizada. * * * NOTA *Las características pueden variar según el modelo. IMPORTANTE Los dispositivos no incluidos con su refrigerador se pueden comprar en www.electroluxappliances.
Controles Wave-Touch MC IQ-Touch MC 13
Controles Wave-TouchMC (algunos modelos) 3er nivel: Opciones variables del usuario Su refrigerador está equipado con una pantalla de interfaz del usuario Wave-TouchMC Panel. Sólo debe tocar el panel de vidrio. No es necesario oprimir con fuerza. Existen tres niveles de pantalla. 1er nivel: Modo suspendido Tocar el ícono de opciones muestra las siguientes alternativas: El modo suspendido muestra únicamente las opciones CUBOS DE, AGUA y TRITURADO.
Controles Ajuste de las temperaturas de enfriamiento 1 Toque el panel de vidrio para iluminar el 2o nivel de pantalla. 2 Elija el ícono de opciones. Más (+) y menos (-). Los indicadores (-) aparecerán a cualquier lado de las temperaturas desplegadas. 3 Oprima los indicadores + o – para cambiar la temperatura al ajuste deseado. La temperatura destellará en la pantalla al primer toque.
Controles IQ-TouchMC (algunos modelos) Su refrigerador está equipado con una pantalla de interfaz del usuario Glass Touch Panel. Sólo debe tocar el panel de vidrio. No es necesario oprimir con fuerza. Este refrigerador ofrece tres modos de distribución: 1 Agua 2 Cubos de hielo 3 Hielo triturado Una luz indicadora roja se encenderá sobre el modo activo. Toque el ícono para activar las opciones siguientes.
Controles Alarmas “Door Ajar” Si la puerta quedó abierta por un período (puerta abierta) prolongado de tiempo, sonará una alarma y el indicador “door ajar” (puerta abierta) aparecerá en el costado derecho de la pantalla. La alarma se desactiva cerrando la puerta. La tecla del modo silencioso se iluminará para indicar que hay alarmas pendientes por restablecer. Oprima esta tecla para restaurar cualquier alarma del sistema.
Características de almacenamiento interior NOTA PRECAUCIÓN Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosamente las bandejas de vidrio templado. NOTA Las características pueden variar según el modelo. La bandeja voladiza deslizante de vidrio tiene espaciadores (tornillos laterales) en los costados de los soportes para fijar la bandeja en su lugar. Para cambiar la bandeja de lugar, los espaciadores deben ser girados hacia adentro (a la derecha).
Características de almacenamiento interior Para remover el cajón para verduras: Cajón para carne (algunos modelos) 1 Usando lentes de seguridad, coloque cuidadosamente un destornillador plano detrás del gancho que se encuentra entre el riel de metal y la bandeja para verduras. Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón tiene un control deslizante para ajustar la temperatura interior.
Características del almacenamiento interior Cajón “Perfect Temp” (algunos modelos) El cajón “Perfect Temp” fue diseñado para mantener alimentos a temperaturas precisas menores, iguales o mayores que el resto del refrigerador. Este cajón viene APAGADO de fábrica.
Características del almacenamiento interior IMPORTANTE Los dos insertos aislantes deben permanecer en su lugar cuando el cajón “Perfect Temp” esté encendido. Si retira estos insertos, afectará la temperatura de los cajones para verduras inferiores. Los insertos aislantes pueden ser lavados a mano con jabón suave. No los lave en el lavavajillas. No limpie la pantalla del cajón “Perfect Temp” con limpiadores abrasivos o cáusticos. Limpie con una esponja húmeda.
Características del almacenamiento interior 4 Tire del conjunto del estante hacia adelante para retirarlo de los pasadores de soporte traseros y sacarlo del refrigerador. 4 Baje el estante asegurándose de que los pasadores de soporte se enganchen completamente en las ranuras del estante. 5 Vuelva a instalar el conector del marco en la unidad de control y vuelva a colocar el cajón en su lugar.
Características del almacenamiento interior Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de la puerta: 1 Antes de ajustar un compartimiento, retire todo el alimento que tenga el mismo. 2 Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y levántelo hacia arriba. 3 Retire el compartimiento. 4 Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. 5 Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede bloqueado en su lugar.
Características de almacenamiento interior Compartimiento para productos lácteos Use el compartimiento de productos lácteos situado en la parte superior de la puerta del refrigerador para almacenamiento a corto plazo de queso, productos para untar o mantequilla.
Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua Para cebar el suministro de agua El sistema de suministro de agua de su refrigerador incluye varias tuberías, un filtro de agua moderno, un banco de válvulas de distribución y un depósito de reserva para asegurar en todo momento un suministro amplio para el distribuidor de hielo y agua. Este sistema necesita estar completamente lleno con agua cuando se conecta por primera vez a una tubería de suministro externa.
Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua IMPORTANTE La acumulación de pequeños cubos o trozos de hielo que obstruyen el fabricador de hielo puede ser una señal de que el filtro de agua requiere reemplazo. En el caso del fabricador de hielo lateral, también es posible que se formen cubos de hielo huecos; es decir, cubos parcialmente congelados con agua en el interior.
Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua PRECAUCIÓN NUNCA use un picahielo o un instrumento afilado similar para separar el hielo. Esto puede dañar el depósito de hielo y el mecanismo del distribuidor. IMPORTANTE Cuando retire o vuelva a colocar el depósito de hielo, NO gire la espiral que se encuentra dentro del depósito.
Cambio del filtro Ubicación de los filtros Su refrigerador viene equipado con sistemas filtrantes de agua y aire. El sistema filtrante del agua filtra toda el agua del distribuidor así como el agua que se utiliza para hacer el hielo. El filtro de aire remueve los olores e impurezas del refrigerador. NOTA El panel de control táctil que se encuentra en la puerta del congelador incluye controles para supervisar el estado del filtro de aire.
Cambio del filtro Información adicional acerca del filtro de agua moderno El sistema filtrante PureAdvantageMC para el agua y el hielo ha sido probado y certificado por NSF International para NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de lo expuesto en la hoja de datos de rendimiento. No utilice este sistema con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad reconocida, sin el tratamiento desinfectante adecuado antes o después de pasar por el sistema filtrante.
Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía Sugerencias para almacenar alimentos Almacenamiento de alimentos frescos • Mantenga la temperatura del refrigerador entre 34°F (1°C) y 40ºF (4°C) con una temperatura óptima de 37ºF (3°C). • Evite colocar demasiados alimentos en las bandejas del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire y produce enfriamiento irregular.
Sonidos y señales normales de funcionamiento Interpretación de sonidos que puede hacer su refrigerador Su nuevo refrigerador de alta eficiencia puede generar sonidos que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su refrigerador está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos sonidos.
Cuidado y limpieza Protegiendo su inversión El refrigerador debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier derrame y limpie el congelador y el refrigerador por lo menos dos veces al año.
Cuidado y limpieza Sugerencias para el cuidado y la limpieza Pieza Agentes de limpieza Sugerencias y precauciones Interior y revestimiento de las puertas • Agua y jabón • Bicarbonato de sodio y agua • Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia. • Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica. Juntas de la puerta • Agua y jabón • Limpie las juntas con un paño limpio y suave.
Cuidado y limpieza Reemplazo de las bombillas Tanto el refrigerador como el congelador incluyen bombillas que deberán ser reemplazadas de vez en cuando. Algunas bombillas tienen cubiertas que debe retirar antes de reemplazar las bombillas. Siempre use bombillas diseñadas especialmente para electrodomésticos. Casquillo de luz Cubierta de la ubicado detrás luz del cajón para carnes del cajón para carne Bombillas PRECAUCIÓN Use guantes cuando reemplace las bombillas para evitar cortaduras.
Garantía Información de la garantía de los electrodomésticos grandes Su electrodoméstico está cubierto por una garantía limitada de un año. Durante un año a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparación o el reemplazo de cualquier pieza de este electrodoméstico que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodoméstico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
Soluciones a problemas comunes Antes de solicitar servicio técnico... Si usted experimenta un problema con su refrigerador u observa algún comportamiento o estado que usted no comprenda, generalmente puede evitar llamar a su representante de servicio si consulta esta sección para encontrar una solución. La tabla siguiente incluye información sobre problemas comunes, sus posibles causas y las soluciones sugeridas. Funcionamiento del refrigerador Problema Causa Solución El compresor no funciona.
Soluciones a problemas comunes Las temperaturas son demasiado frías Problema Causa Solución Temperatura del congelador demasiado fría. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. • El control del congelador está en un ajuste demasiado frío. • Gire el control del congelador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. La temperatura del refrigerador es demasiado fría. Temperatura satisfactoria del congelador.
Soluciones a problemas comunes Agua/humedad/escarcha dentro del refrigerador Problema Causa Solución Se acumula humedad dentro de las paredes interiores del refrigerador. • El ambiente es húmedo y caluroso. • La puerta está levemente abierta. • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por demasiado tiempo. • Hay envases abiertos en el interior. • La velocidad de acumulación de escarcha y de condensación interna aumenta.
Soluciones a problemas comunes Máquina automática de hacer hielo Problema Causa Solución El fabricador automático de hielo no produce hielo. • El interruptor del fabricador de hielo está apagado. • El suministro de agua no está conectado al refrigerador. • La válvula de la tubería de suministro de agua de la vivienda no está abierta. • El congelador no está lo suficientemente frío. • La tubería de suministro doméstico de agua conectada al refrigerador está doblada. • Encienda el interruptor eléctrico.
Soluciones a problemas comunes Distribuidor de hielo Problema Causa Solución El distribuidor no distribuye hielo. • El suministro de agua no está conectado. • La tubería de suministro doméstico de agua conectada al refrigerador está doblada. • El depósito de hielo está vacío. • Conecte el suministro de agua (consulte la sección “Conexión del suministro de agua”). • Enderece la tubería de agua. Si la tubería es de cobre, se debe reemplazar ya que puede haber fugas en la zona donde está doblada.
Soluciones a problemas comunes Olores en el refrigerador Problema Causa Solución El interior está sucio. • Es necesario limpiar el interior. • Hay alimentos con olores fuertes en el refrigerador. • Consulte las sugerencias para el cuidado y la limpieza. • Cubra bien los alimentos. Encienda el sistema de filtrado de aire. Puede que sea necesario cambiar el filtro con mayor frecuencia si se almacenan en el refrigerador alimentos con olores fuertes con frecuencia.
