(,6 52 6. 3OLWÅ 9DUQ¿ SDQHO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH Get the most out of your appliance For quick access to manuals, how-to guides, support and more through our photo registration visit electrolux.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP &835,16 ,1)250$Ĥ,, 35,9,1' 6,*85$1Ĥ$ ,16758&Ĥ,81, '( 6,*85$1ĤÄ ,167$/$5($ '(6&5,(5($ 352'868/8, 87,/,=$5($ =,/1,&Ä
5201$ SHUPDQHQW LQVWUXFĥLXQLOH °QWU XQ ORF VLJXU ġL DFFHVLELO SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUÅ 6LJXUDQĥD FRSLLORU ġL D SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL FX Y¤UVWD PDL PDUH GH DQL GH SHUVRDQHOH FX FDSDFLWÅĥL IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX GH SHUVRDQHOH IÅUÅ FXQRġWLQĥH VDX H[SHULHQĥÅ GRDU VXE VXSUDYHJKHUH VDX GXSÅ R VFXUWÅ LQVWUXLUH FDUH VÅ OH RIHUH LQIRUPDĥLLOH QHFHVDUH GHVSUH XWLOL]DUHD VLJXUÅ D DSDUDWXOXL ġL VÅ OH SHUPLWÅ VÅ °QĥHOHD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $9(57,60(17 *ÅWLUHD QHDVLVWDWÅ OD SOLWÅ IRORVLQG JUÅVLPL VDX XOHL SRDWH IL SHULFXORDVÅ ġL SRDWH SURYRFD XQ LQFHQGLX 1X °QFHUFDĥL 1,&,2'$7Ä VÅ VWLQJHĥL IRFXO FX DSÅ 2SULĥL DSDUDWXO ġL DFRSHULĥL IODFÅUD FX XQ FDSDF VDX FX R SÅWXUÅ DQWL LQFHQGLX $7(1Ĥ,( $SDUDWXO QX WUHEXLH VÅ ILH DOLPHQWDW GH OD XQ GLVSR]LWLY GH FRPXWDUH H[WHUQ FXP DU IL XQ WHPSRUL]DWRU ġL QX WUHEXLH FRQHFWDW OD XQ FLUFXLW FDUH HVWH FXSODW ġL GHFXSODW °Q PRG UHJXODW GH UHĥHD $7(1Ĥ,(
201$ ವ $9(57,60(17 )RORVLĥL GRDU RSULWRDUH UHDOL]DWH GH SURGXFÅWRUXO DSDUDWXOXL GH JÅWLW VDX LQGLFDWH GH SURGXFÅWRUXO DSDUDWXOXL °Q LQVWUXFĥLXQLOH GH XWLOL]DUH FD ILLQG DGHFYDWH VDX RSULWRDUHOH LQFOXVH °Q DSDUDW 8WLOL]DUHD XQRU RSULWRDUH QHDGHFYDWH SRDWH SURGXFH DFFLGHQWH ,16758&Ĥ,81, '( 6,*85$1ĤÄ ,QVWDODUHD $9(57,60(17 'RDU R SHUVRDQÅ FDOLILFDWÅ WUHEXLH VÅ LQVWDOH]H DFHVW DSDUDW $9(57,60(17 3HULFRO GH YÅWÅPDUH SHUVRQDOÅ VDX GHWHULRUDUH D DSDUDWXOXL ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ QGHSÅUWDĥL W
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1X IRORVLĥL SUL]H PXOWLSOH ġL FDEOXUL SUHOXQJLWRDUH 3URFHGDĥL FX DWHQĥLH SHQWUX D QX GHWHULRUD ġWHFKHUXO GDFÅ H[LVWÅ VDX FDEOXO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFÅ &RQWDFWDĥL &HQWUXO QRVWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW VDX XQ HOHFWULFLDQ SHQWUX D VFKLPED XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW 3URWHFĥLD OD HOHFWURFXWDUH D SLHVHORU DIODWH VXE WHQVLXQH ġL L]RODWH WUHEXLH IL[DWÅ DVWIHO °QF¤W VÅ QX SHUPLWÅ VFRDWHUHD HL IÅUÅ IRORVLUHD XQRU XQHOWH ,QWURGXFHĥL ġWHFKHUXO °Q SUL]Å QXPDL GXSÅ
5201$ ವ ವ 9DVHOH UHDOL]DWH GLQ IRQWÅ DOXPLQLX VDX FX ED]HOH GHWHULRUDWH SRW ]J¤ULD VXSUDIDĥD GLQ VWLFOÅ YLWURFHUDPLFÅ 5LGLFDĥL °QWRWGHDXQD DFHVWH RELHFWH DWXQFL F¤QG WUHEXLH VÅ OH PXWDĥL SH SOLWD GH JÅWLW $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW QXPDL SHQWUX JÅWLW 1X WUHEXLH XWLOL]DW °Q DOWH VFRSXUL GH H[HPSOX SHQWUX °QFÅO]LUHD FDPHUHL QJULMLUHD ġL FXUÅĥDUHD ವ ವ ವ ವ ವ &XUÅĥDĥL UHJXODW DSDUDWXO SHQWUX D SUHYHQL GHWHULRUDUHD PDWHULDOXOXL GH OD VXSUDIDĥÅ QDLQWH GH FXUÅĥDUH RSULĥL FXSWRUXO ġL OÅVDĥL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 'DFÅ DSDUDWXO HVWH LQVWDODW GHDVXSUD XQXL VHUWDU YHQWLODĥLD SOLWHL SRDWH °QFÅO]L DUWLFROHOH GHSR]LWDWH °Q VHUWDU SH GXUDWD SURFHVXOXL GH JÅWLUH '(6&5,(5($ 352'868/8, $VSHFW VXSUDIDĥÅ GH JÅWLW 1 =RQÅ GH JÅWLW FX LQGXFĥLH 3DQRX GH FRPDQGÅ 1 1 1 2 &RQILJXUDĥLD SDQRXOXL GH FRPDQGÅ 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 )RORVLĥL F¤PSXULOH FX VHQ]RUL SHQWUX FRQWUROXO DSDUDWXOXL $ILġDMHOH LQGLFDWRDUHOH ġL VHPQDOHOH VRQRUH LQGLFÅ IXQFĥLLOH DFWLYH
5201$ &¤PS )XQFƤLH FX VHQ഻ ]RU &RPHQWDULX 3251,7 6)$56,7 %ORFDUHD 'LVSR]LWLYXO GH 3HQWUX EORFDUHD GHEORFDUHD SDQRXOXL GH VLJXUDQĥÅ SHQWUX FRSLL FRPDQGÅ 3DX]Å 3HQWUX D DFWLYD ġL D GH]DFWLYD IXQFĥLD )U\ $VVLVW 3HQWUX D DFWLYD ġL D GH]DFWLYD IXQFĥLD $ILġDMXO QLYHOXOXL GH FÅOGXUÅ 3HQWUX D DILġD QLYHOXO GH FÅOGXUÅ ,QGLFDWRDUHOH FURQRPHWUHಣ ,QGLFÅ ]RQD SHQWUX FDUH VHWDĥL WLPSXO ORU ]RQHORU GH JÅWLW $ILġDMXO FURQRPHWUXOXL 3HQWUX D DILġD GXUDWD °Q PLQXWH +REt+RRG 3HQ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $ILƠDM 'HVFULHUH 3H ]RQD GH JÅWLW VH DIOÅ XQ YDV LQFRUHFW SUHD PLF VDX QLFLXQ YDV 2SULUH DXWRPDWÅ IXQFĥLRQHD]Å 2SWL+HDW &RQWURO ,QGLFDWRU GH FÅOGXUÅ UH]LGXDOÅ FX WUHSWH =RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH SURGXF FÅOGXUD QHFHVDUÅ SHQWUX JÅWLUH GLUHFW °Q ED]D YDVXOXL 6XSUDIDĥD YLWURFHUDPLFÅ VH °QFÅO]HġWH GH OD FÅOGXUD D YDVHORU $9(57,60(17 3HULFRO GH DUVXUL GLQ FDX]D FÅOGXULL UH]LGXDOH ,QGLFDWRULL SUH]LQWÅ QLYHOXO GH FÅOGXUÅ UH]LGXDOÅ SHQWUX ]RQHOH GH JÅWLW SH FDUH
5201$ OXQJLPHD EDUHL GH FRPDQGÅ S¤QÅ F¤QG DMXQJHĥL OD VHWDUHD FRUHFWÅ SHQWUX FÅOGXUÅ 8WLOL]DUHD ]RQHORU GH JÅWLW 3XQHĥL YDVXO °Q FHQWUXO ]RQHL VHOHFWDWH =RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH VH DGDSWHD]Å DXWRPDW OD GLPHQVLXQHD ED]HL YDVXOXL QFÅO]LUH DXWRPDWÅ $FWLYDĥL DFHDVWÅ IXQFĥLH SHQWUX D REĥLQH QLYHOXO GH FÅOGXUÅ GRULW °QWU XQ WLPS PDL VFXUW $WXQFL F¤QG HVWH DFWLYDWÅ ]RQD IXQFĥLRQHD]Å LQLĥLDO OD FHO PDL ULGLFDW QLYHO LDU GXSÅ DFHHD FRQWLQXÅ VÅ JÅWHDVFÅ OD QLYHOXO GH FÅOGXUÅ GRULW 3HQWUX
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 0DL °QW¤L VHWDĥL QLYHOXO GH FÅOGXUÅ SHQWUX ]RQD GH JÅWLW GXSÅ DFHHD VHWDĥL IXQFĥLD $OHJHUHD ]RQHL GH JÅWLW DWLQJHĥL °Q PRG UHSHWDW S¤QÅ F¤QG LQGLFDWRUXO XQHL ]RQH GH JÅWLW QHFHVDUH VH DSULQGH 3HQWUX D DFWLYD IXQFƤLD DWLQJHĥL GH OD FURQRPHWUX SHQWUX D VHWD GXUDWD PLQXWH $WXQFL F¤QG LQGLFDWRUXO ]RQHL GH JÅWLW VH DSULQGH LQWHUPLWHQW °Q VHFYHQĥÅ OHQWÅ WLPSXO HVWH QXPÅUDW GHVFUHVFÅWRU 3HQWUX D YHULILFD WLPSXO UÅPDV VHWDĥL ]RQD GH JÅWLW FX ,QGLFDWRUXO ]RQHL GH JÅW
5201$ ವ &¤QG GH]DFWLYDĥL SOLWD VH GH]DFWLYHD]Å ġL DFHDVWÅ IXQFĥLH ವ 6LVWHP GH FRQWURO DO QLYHOXOXL SXWHULL 'LVSR]LWLYXO GH VLJXUDQĥÅ SHQWUX FRSLL ವ $FHDVWÅ IXQFĥLH °PSLHGLFÅ XWLOL]DUHD DFFLGHQWDOÅ D SOLWHL 3HQWUX D DFWLYD IXQFƤLD DFWLYDĥL SOLWD FX 1X VHWDĥL QLYHOXO GH FÅOGXUÅ $WLQJHĥL WLPS GH VHFXQGH 'H]DFWLYDĥL SOLWD FX VH DSULQGH ವ ವ ವ 3HQWUX D GH]DFWLYD IXQFƤLD DFWLYDĥL SOLWD FX 1X VHWDĥL QLYHOXO GH FÅOGXUÅ $WLQJHĥL WLPS GH VHFXQGH DSULQGH 'H]DFWLYDĥL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3HQWUX PDMRULWDWHD KRWHORU VLVWHPXO GH FRPDQGÅ OD GLVWDQĥÅ HVWH LQLĥLDO GH]DFWLYDW $FWLYDĥL VLVWHPXO °QDLQWH GH D XWLOL]D IXQFĥLD 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĥLL FRQVXOWDĥL PDQXDOXO GH XWLOL]DUH DO KRWHL 8WLOL]DUHD DXWRPDWÅ D IXQFƤLHL 3HQWUX D XWLOL]D DXWRPDW IXQFĥLD VHWDĥL PRGXO DXWRPDW OD + ದ + 3OLWD HVWH VHWDWÅ LQLĥLDO OD + +RWD UHDFĥLRQHD]Å GH ILHFDUH GDWÅ F¤QG DFĥLRQDĥL SOLWD 3OLWD UHFXQRDġWH DXWRPDW WHPSHUDWXUD YDVXOXL ġL UHJOHD]Å YLWH]D YHQWLODWRUXOXL 0RGXUL DXWRPDWH
5201$ /XPLQD KRWHL VH GH]DFWLYHD]Å OD PLQXWH GXSÅ GH]DFWLYDUHD SOLWHL ,1)250$Ĥ,, Ġ, 6)$785, $9(57,60(17 &RQVXOWDĥL FDSLWROHOH SULYLQG VLJXUDQĥD 9DVXO GH JÅWLW 3HQWUX ]RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH XQ F¤PS HOHFWURPDJQHWLF SXWHUQLF FUHHD]Å IRDUWH UDSLG FÅOGXUÅ °Q YDVXO SHQWUX JÅWLW )RORVLĥL ]RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH FX YDVH DGHFYDWH 0DWHULDOXO YDVHORU GH JÅWLW ವ DGHFYDW IRQWÅ RĥHO RĥHO HPDLODW RĥHO LQR[LGDELO ED]Å FX PDL PXOWH VWUDWXUL FX XQ PDUFDM FRUHFW GH OD SURGXFÅWRU ವ Q
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1LYHOXO GH FÅOGXUÅ 8WLOL]DUH SHQWUX 'XUDWÅ PLQ 5HFRPDQGÅUL 0HQĥLQHUHD OD FDOG D DOLPHQಣ WHORU JÅWLWH FRQಣ IRUP QHFHಣ VLWÅĥLORU 3XQHĥL XQ FDSDF SH YDV 6RV RODQGH] WRSLW XQW FLRಣ FRODWÅ JHODWLQÅ $PHVWHFDĥL GLQ F¤QG °Q F¤QG 6ROLGLILFDUH RPOHWH SXIRDVH RXÅ RFKLXUL *ÅWLĥL FX FDSDFXO SXV )LHUEHUHD °QÅEXġLWÅ D RUH]Xಣ OXL ġL D P¤QFÅUXULORU FDUH FRQĥLQ ODSWH °QFÅO]LUHD DOLಣ PHQWHORU SUHSDUDWH $GÅXJDĥL PLQLP GH GRXÅ RUL
5201$ 2XÅ 1LYHO GH FÅOGXUÅ 2POHWÅ RXÅ SUÅMLWH 2XÅ MXPÅUL 3HƠWH 1LYHO GH FÅOGXUÅ )LOH GH SHġWH SHġWH SDQH IUXFWH GH PDUH &DUQH 1LYHO GH FÅOGXUÅ &RWOHW SLHSW GH SXL SLHSW GH FXUFDQ +DPEXUJHU FKLIWHD (VFDORS ILOH IULSWXUÅ PHGLH ELQH IÅFXWÅ F¤UQDĥL SUÅMLĥL FDUQH WRFDWÅ )ULSWXUÅ °Q V¤QJH /HJXPH 1LYHO GH FÅOGXUÅ &DUWRIL SUÅMLĥL FUX]L &DUWRIL SUÅMLĥL FKLIWHD /HJXPH 'LPHQVLXQLOH GLIHULWH DOH FUDWLĥHORU SRW FDX]D GXUD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $OWH DSDUDWH FRQWURODWH SULQ WHOHFRPDQGÅ SRW EORFD VHPQDOXO 1X IRORVLĥL DVWIHO GH DSDUDWH °Q DSURSLHUHD SOLWHL F¤W WLPS 3OLWÅt+RWÅ HVWH SRUQLWÅ 6IDWXUL XWLOH SHQWUX +REt+RRG &¤QG XWLOL]DĥL SOLWD FX IXQFĥLD ವ 3URWHMDĥL SDQRXO KRWHL GH OXPLQD GLUHFWÅ D VRDUHOXL ವ 1X SXQHĥL EHFXUL KDORJHQH SH SDQRXO KRWHL ವ 1X DFRSHULĥL SDQRXO GH FRPDQGÅ DO SOLWHL ವ 1X °QWUHUXSHĥL VHPQDOXO GLQWUH SOLWÅ ġL KRWÅ GH H[ FX P¤QD FX P¤QHUXO XQXL YDV VDX FX XQ YDV °QDOW &RQVXOWDĥL LPDJLQHD +R
5201$ &XUÅĥDUHD SOLWHL ವ ವ QOÅWXUDƤL LPHGLDW SODVWLF WRSLF IROLH GH SODVWLF ]DKÅU VDX DOLPHQWH FDUH FRQĥLQ ]DKÅU °Q FD] FRQWUDU PL]HULD SRDWH GHWHULRUD SOLWD $YHĥL JULMÅ VÅ QX YÅ DUGHĥL )RORVLĥL R UDFOHWD VSHFLDOÅ SH VXSUDIDĥD YLWUDWÅ OD XQ XQJKL PDUH ġL °QGHSÅUWDĥL UHVWXULOH GH SH VXSUDIDĥÅ (OLPLQDƤL GXSÅ FH SOLWD V D UÅFLW VXILFLHQW GHSXQHUL GH FDOFDU SHWH GH ವ DSÅ ġL GH JUÅVLPH GHFRORUÅUL PHWDOLFH VWUÅOXFLWRDUH &XUÅĥDĥL SOLWD FX R ODYHWÅ XPHGÅ ġL XQ GHWHUJHQW QH DEUD]LY 'XSÅ F
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH 3OLWD VH GH]DFWLYHD]Å $ĥL SXV XQ RELHFW SH F¤Pಣ QGHSÅUWDĥL RELHFWXO GH SH F¤PSXO FX VHQ]RU SXO FX VHQ]RU ,QGLFDWRUXO FÅOGXULL UH]LGXDಣ =RQD QX HVWH ILHUELQWH SHQಣ 'DFÅ ]RQD D IXQFĥLRQDW VXಣ OH QX VH DSULQGH WUX FÅ D IRVW XWLOL]DWÅ QXPDL ILFLHQW GH PXOW SHQWUX D IL R VFXUWÅ SHULRDGÅ GH WLPS ILHUELQWH FRQWDFWDĥL XQ &HQWUX GH VHUYLFH DXWRULಣ ]DW +REt+RRG QX IXQFĥLRಣ QHD]Å $ĥL DFRSHULW SDQRXO GH FRಣ PDQGÅ QGHSÅUWDĥL RELHFWXO GH SH SD
5201$ 3UREOHPÅ (VWH DILġDW &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH ġL XQ QXPÅU 3OLWD SUH]LQWÅ R HURDUH 'H]DFWLYDĥL SOLWD ġL DFWLYDĥL R GLQ QRX GXSÅ GH VHಣ FXQGH 'DFÅ VH DSULQGH GLQ QRX GHFRQHFWDĥL SOLWD GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH HOHFWULFÅ 'XSÅ GH VHಣ FXQGH FRQHFWDĥL GLQ QRX SOLWD 'DFÅ SUREOHPD FRQWLಣ QXÅ VÅ DSDUÅ DSHODĥL OD &HQWUXO GH VHUYLFH DXWRULಣ ]DW $X]LĥL XQ ELS FRQVWDQW VH DSULQGH &RQH[LXQHD HOHFWULFÅ HVWH QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH 'HFRQHFWDĥL SOLWD GH OD UHಣ ĥHDXD HOHFWULFÅ &HUHĥL XQXL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6SHFLILFDĥLLOH ]RQHORU GH JÅWLW =RQÅ GH JÅWLW 3XWHUH QRPL഻ QDOÅ QLYHO PD[LP GH FÅOGXUÅ >:@ 3RZHU%RRVW >:@ 3RZHU%RRVW GXUDWD PD഻ [LPÅ >PLQ@ 'LDPHWUX YDV >PP@ 6W¤QJD IDĥÅ 6W¤QJD VSDWH 'UHDSWD IDĥÅ 'UHDSWD VSDWH 3XWHUHD ]RQHORU GH JÅWLW SRDWH GLIHUL FX YDORUL IRDUWH PLFL IDĥÅ GH GDWHOH GLQ WDEHO $FHDVWD VH PRGLILFÅ °Q IXQFĥLH GH PDWHULDOXO ġL GLPHQVLXQLOH YDVXOXL
5201$ ,1)250$Ĥ,, 35,9,1' 0(',8/ 5HFLFODĥL PDWHULDOHOH PDUFDWH FX VLPEROXO 3HQWUX D UHFLFOD DPEDODMHOH DFHVWHD WUHEXLH SXVH °Q FRQWDLQHUHOH FRUHVSXQ]ÅWRDUH $MXWDĥL OD SURWHMDUHD PHGLXOXL ġL D VÅQÅWÅĥLL XPDQH ġL OD UHFLFODUHD GHġHXULORU GLQ DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURFDVQLFH 1X DUXQFDĥL DSDUDWHOH PDUFDWH FX DFHVW VLPERO °PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2%6$+ %(=3(Î12671 ,1)250&,( %(=3(Î12671 32.<1< ,1Ģ7$/&,$ 323,6 952%.8 .
6/29(16.< XVNODGQLWH QD EH]SHÏQRP D SU¯VWXSQRP PLHVWH DE\ VWH GR QLFK PRKOL Y EXG¼FQRVWL QDKOLDGQXħ %H]SHÏQRVħ GHW¯ D ]UDQLWHĀQ¿FK RV¶E ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 7HQWR VSRWUHELÏ VP¼ SRXŀ¯YDħ GHWL VWDUģLH DNR URNRY D RVRE\ VR ]Q¯ŀHQRX I\]LFNRX ]P\VORYRX DOHER SV\FKLFNRX VS¶VRELORVħRX DOHER QHGRVWDWNRP VN¼VHQRVW¯ D ]QDORVW¯ LED DN V¼ SRG GR]RURP ]RGSRYHGQHM RVRE\ DOHER DN EROL ]RGSRYHGQRX RVRERX SRXÏHQ« R EH]SHÏQRP SRXŀ¯YDQ¯ VSRWUHELÏD D UR]XPHM¼ SU¯SDGQ¿P UL]LN£P 'HWL PHG]L D URNPL D RVRE\ V Y
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 832=251(1,( 6SRWUHELÏ VD QHVPLH ]DS£MDħ FH] H[WHUQ« VS¯QDFLH ]DULDGHQLH DNR QDSU ÏDVRYDÏ DQL QHVPLH E\ħ ]DSRMHQ¿ GR REYRGX NWRU¿ VD SUDYLGHOQH Y\S¯QD D ]DS¯QD 832=251(1,( 3URFHV SU¯SUDY\ MHGOD PXV¯ E\ħ SRG GR]RURP .U£WNRGRE¿ SURFHV SU¯SUDY\ MHGOD VL Y\ŀDGXMH QHSUHWUŀLW¿ GR]RU 9$529$1,( 1HEH]SHÏHQVWYR SRŀLDUX 1D YDUQRP SRYUFKX QHQHFK£YDMWH ŀLDGQH SUHGPHW\ .RYRY« SUHGPHW\ QDSU¯NODG QRŀH YLGOLÏN\ O\ŀLFH D SRNULHYN\ E\ VD QHPDOL NO£Vħ QD SRYUFK Y
6/29(16.< %(=3(Î12671 32.<1< ,QģWDO£FLD 9$529$1,( 7HQWR VSRWUHELÏ VPLH QDLQģWDORYDħ LED NYDOLILNRYDQ£ RVRED 9$529$1,( +UR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRUDQHQLD DOHER SRģNRGHQLD VSRWUHELÏD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 2GVWU£ĊWH YģHWN\ REDO\ 1HLQģWDOXMWH DQL QHSRXŀ¯YDMWH SRģNRGHQ¿ VSRWUHELÏ 'RGUŀLDYDMWH SRN\Q\ QD LQģWDO£FLX GRGDQ« VR VSRWUHELÏRP 'RGUŀLDYDMWH SRŀDGRYDQ¼ PLQLP£OQX Y]GLDOHQRVħ RG LQ¿FK VSRWUHELÏRY D Q£E\WNX 9ŀG\ G£YDMWH SR]RU DN SUHV¼YDWH VSRWUHELÏ SUHWRŀH MH ħDŀN¿ 9ŀG\ SRXŀ¯YDMWH RFKU
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ $N MH VLHħRY£ ]£VXYND XYRĀQHQ£ QH]DS£MDMWH GR QHM VLHħRY¼ ]£VWUÏNX 6SRWUHELÏ QHRGS£MDMWH ħDKDQ¯P ]D QDS£MDF¯ N£EHO 9ŀG\ ħDKDMWH ]D VLHħRY¼ ]£VWUÏNX 3RXŀLWH LED VSU£YQH RGS£MDFLH ]DULDGHQLD RFKUDQQ« LVWLÏH DOHER SRLVWN\ VNUXWNRYDFLH SRLVWN\ WUHED Y\EUDħ ] GUŀLDND X]HPQHQLD D VW¿NDÏH (OHNWULFN£ VLHħ Y GRP£FQRVWL PXV¯ PDħ RGS£MDFLH ]DULDGHQLH NWRU« XPRŀQ¯ RGSRMHQLH VSRWUHELÏD RG HOHNWULFNHM VLHWH QD YģHWN¿FK SµORFK 9]GLDOHQRVħ NRQWDNWRY RGS£MDFLHKR ]DULDGHQLD PXV¯ E
6/29(16.< ವ ವ ವ ವ 3UHG ÏLVWHQ¯P VSRWUHELÏ Y\SQLWH D QHFKDMWH Y\FKODGQ¼ħ 3UHG ¼GUŀERX VSRWUHELÏ RGSRMWH RG HOHNWULFNHM VLHWH 1D ÏLVWHQLH VSRWUHELÏD QHSRXŀ¯YDMWH SU¼G YRG\ DQL SDUX 6SRWUHELÏ ÏLVWLWH YOKNRX P¦NNRX KDQGULÏNRX 3RXŀ¯YDMWH LED QHXWU£OQH VDSRQ£W\ 1HSRXŀ¯YDMWH DEUD]¯YQH SURVWULHGN\ GU¶WHQN\ UR]S¼ģħDGO£ DQL NRYRY« SUHGPHW\ 6HUYLV ವ $N WUHED GDħ VSRWUHELÏ RSUDYLħ REU£ħWH VD QD DXWRUL]RYDQ« VHUYLVQ« VWUHGLVNR ವ /LNYLG£FLD 9$529$1,( +UR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRUDQHQLD DOHER XGXVHQLD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $N MH VSRWUHELÏ QDLQģWDORYDQ¿ QDG ]£VXYNRX SRÏDV YDUHQLD VD YSO\YRP YHWUDQLD YDUQ«KR SDQHOD P¶ŀX ]RKULDħ SUHGPHW\ XORŀHQ« Y ]£VXYNH 323,6 952%.8 5R]ORŀHQLH YDUQ«KR SRYUFKX 1 ,QGXNÏQ£ YDUQ£ ]µQD 2YO£GDF¯ SDQHO 1 1 1 2 5R]YUKQXWLH RYO£GDFLHKR SDQHOD 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 6SRWUHELÏ VD RYO£GD VHQ]RURY¿PL WODÏLGODPL =REUD]HQLD XND]RYDWHOH D ]YXN\ Y£P R]Q£PLD NWRU« IXQNFLH V¼ ]DSQXW«
6/29(16.< )XQNFLD 6HQ഻ ]RUR഻ Y« WOD഻ ÏLGOR 3R]Q£PND =$3 9<3 =DS¯QDQLH D Y\S¯QDQLH YDUQ«KR SDQHOD =£PRN 'HWVN£ SRLVWND =DEORNRYDQLH D RGEORNRYDQLH RYO£GDFLHಣ KR SDQHOD 3UHVW£YND =DSQXWLH D Y\SQXWLH IXQNFLH )U\ $VVLVW =DSQXWLH D Y\SQXWLH IXQNFLH 'LVSOHM YDUQ«KR VWXSĊD =REUD]HQLH YDUQ«KR VWXSĊD 8ND]RYDWHOH YDUQ¿FK ]µQ 8ND]XM¼ SUH NWRU¼ ]µQX QDVWDYXMHWH ÏDV SUH ÏDVRPHU 'LVSOHM ÏDVRPHUX =REUD]HQLH ÏDVX Y PLQ¼WDFK +REt+RRG =DSQXWLH D
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 'LVSOHM 3RSLV .XFK\QVN¿ ULDG MH QHYKRGQ¿ DOHER SU¯OLģ PDO¿ SU¯SDGQH QD YDUQHM ]µQH QLH MH ŀLDGQ\ ULDG )XQNFLD $XWRPDWLFN« Y\S¯QDQLH MH ]DSQXW£ 2SWL+HDW &RQWURO VWXSĊRY¿ XND]RYDWHĀ ]Y\ģNRY«KR WHSOD ,QGXNÏQ« YDUQ« ]µQ\ JHQHUXM¼ WHSOR SRWUHEQ« QD YDUHQLH SULDPR Y GQH Q£GRE\ QD YDUHQLH 6NORNHUDPLND VD RKUHMH WHSORP ULDGX QD YDUHQLH 9$529$1,( +UR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRS£OHQLD ]Y\ģNRY¿P WHSORP 8ND]RYDWHOH ]REUD]XM¼ ¼URYHĊ ]Y\ģNRY«KR WHSOD YDUQ¿FK ]µQ NWRU« SU£YH S
6/29(16.< 'RWNQLWH VD RYO£GDFLHKR S£VLND Y PLHVWH VSU£YQHKR QDVWDYHQLD YDUQ«KR VWXSĊD DOHER SUVW SUHVXĊWH SR]Güŀ S£VLND Dŀ N¿P QHGRVLDKQHWH SRŀDGRYDQ« QDVWDYHQLH 3RXŀ¯YDQLH YDUQ¿FK ]µQ .XFK\QVN¿ ULDG SRORŀWH GR VWUHGX ]YROHQHM ]µQ\ ,QGXNÏQ« YDUQ« ]µQ\ VD DXWRPDWLFN\ SULVS¶VREXM¼ YHĀNRVWL GQD ULDGX $XWRPDWLFN¿ RKUHY )XQNFLX ]DSQLWH DN FKFHWH GRVLDKQXħ SRŀDGRYDQ¿ YDUQ¿ VWXSHĊ U¿FKOHMģLH .HÑ MH ]DSQXW£ YDUQ£ ]µQD QDMSUY SUDFXMH SUL QDMY\ģģRP YDUQRP VWXSQL D SRWRP VD QDVWDY¯ QD SRŀDGRYDQ¿ YDUQ¿
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1DVWDYHQLH YDUQHM ]µQ\ RSDNRYDQH VD GRW¿NDMWH Dŀ N¿P VD QHUR]VYLHWL XND]RYDWHĀ SRŀDGRYDQHM YDUQHM ]µQ\ =DSQXWLH IXQNFLH GRWNQLWH VD ÏDVRYDÏD D QDVWDYWH ÏDV PLQ¼W .HÑ XND]RYDWHĀ YDUQHM ]µQ\ ]DÏQH EOLNDħ SRPDO\ RGSRϯWDYD VD QDVWDYHQ¿ ÏDV DOHER 8ND]RYDWHĀ YDUQHM ]µQ\ ]KDVQH .XFK\QVN¿ ÏDVRPHU 7¼WR IXQNFLX P¶ŀHWH SRXŀLħ DNR .XFK\QVN¿ ÏDVRPHU DN MH YDUQ¿ SDQHO ]DSQXW¿ D YDUQ« ]µQ\ QLH V¼ ]DSQXW« 1D GLVSOHML YDUQ«KR VWXSĊD VD ]REUD]¯ .
6/29(16.< 'HWVN£ SRLVWND 5LDGHQLH Y¿NRQX 7£WR IXQNFLD ]DEU£QL QH¼P\VHOQ«PX ]DSQXWLX YDUQ«KR SDQHOD ವ =DSQXWLH IXQNFLH ]DSQLWH YDUQ¿ SDQHO SRPRFRX 1HQDVWDYXMWH ŀLDGQ\ YDUQ¿ QD VHNXQG\ ವ 9\SQLWH YDUQ¿ SDQHO ವ VWXSHĊ 'RWNQLWH VD 5R]VYLHWL VD SRPRFRX ವ 9\SQXWLH IXQNFLH ]DSQLWH YDUQ¿ SDQHO SRPRFRX 1HQDVWDYXMWH ŀLDGQ\ YDUQ¿ 5R]VYLHWL VD SRPRFRX 9\SQLWH YDUQ¿ SDQHO $N FKFHWH GRÏDVQH SUHUXƢLƦ IXQNFLX LED QD MHGQR YDUHQLH YDUQ¿ SDQHO ]DSQLWH SRPRFRX ವ QD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UL Y¦ÏģLQH RGV£YDÏRY S£U MH V\VW«P GLDĀNRY«KR RYO£GDQLD QDMSUY Y\SQXW¿ =DSQLWH KR SUHG SRXŀLW¯P WHMWR IXQNFLH ÐDOģLH LQIRUP£FLH Q£MGHWH Y Q£YRGH QD SRXŀ¯YDQLH RGV£YDÏD S£U $XWRPDWLFN« RYO£GDQLH IXQNFLH $N FKFHWH IXQNFLX RYO£GDħ DXWRPDWLFN\ QDVWDYWH DXWRPDWLFN¿ UHŀLP QD + ದ + 3DQHO MH S¶YRGQH QDVWDYHQ¿ QD + 2GV£YDÏ S£U ]DUHDJXMH SUL NDŀGRP SRXŀLW¯ YDUQ«KR SDQHOD 9DUQ¿ SDQHO DXWRPDWLFN\ ]LVħXMH WHSORWX NXFK\QVN«KR ULDGX D XSUDYXMH U¿FKORVħ YHQWLO£WRUD $XWRPDWLFN« UHƿLP\ $
6/29(16.< ¼URYHĊ D VWODϯWH WODÏLGOR ]QRYX QDVWDYLD VD RW£ÏN\ YHQWLO£WRUD QD KRGQRWX ϯP VD YHQWLO£WRU RGV£YDÏD S£U Y\SQH 9HQWLO£WRU ]QRYX VSXVW¯WH SUL U¿FKORVWL VWODÏHQ¯P WODÏLGOD =DSQXWLH RVYHWOHQLD 3DQHO P¶ŀHWH QDVWDYLħ WDN DE\ VD SUL NDŀGRP ]DSQXW¯ YDUQ«KR SDQHOD UR]VYLHWLOR RVYHWOHQLH 8URE¯WH WDN QDVWDYHQ¯P DXWRPDWLFN«KR UHŀLPX QD + ದ + $N FKFHWH DNWLYRYDħ DXWRPDWLFN¼ ÏLQQRVħ IXQNFLH Y\SQLWH YDUQ¿ SDQHO D ]QRYX KR ]DSQLWH 2VYHWOHQLH RGV£YDÏD S£U VD Y\SQH PLQ¼W\ SR Y\SQXW¯ Y
ZZZ HOHFWUROX[ FRP QDVWDYHQLD YDUQ«KR VWXSĊD QLH MH SULDPR¼PHUQ« ]Y¿ģHQLX VSRWUHE\ HQHUJLH 7R ]QDPHQ£ ŀH YDUQ£ ]µQD QDVWDYHQ£ QD VWUHGQH LQWHQ]¯YQ\ YDUQ¿ VWXSHĊ Y\Xŀ¯YD PHQHM DNR SRORYLFX VYRMKR Y¿NRQX 9DUQ¿ VWX഻ SHĊ GDMH XYHGHQ« Y WDEXĀNH V¼ LED RULHQWDÏQ« 3RXƿLWLH ÎDV PLQ 5DG\ 8GUŀLDYDQLH WHSORW\ KRWRY¿FK SRGĀD 1D NXFK\QVN¿ ULDG SRORŀWH MHG£O SRWUHE\ SRNULHYNX +RODQGVN£ RP£ÏND WRSHQLH PDVOR ÏRNRO£GD ŀHODW¯QD = ÏDVX QD ÏDV SUHPLHģDMWH =DKXVWHQLH QDG¿FK
6/29(16.< VWXSĊD 0QRŀVWYR KU¼END NYDOLWD D WHSORWD W M ]PUD]HQ« SRWUDYLQ\ P£ YSO\Y QD VSU£YQX ¼URYHĊ YDUQ«KR VWXSĊD =YRĀWH ¼URYHĊ YDUQ«KR VWXSĊD D QDVWDYHQLH NWRU« QDMOHSģLH Y\KRYXMH YDģLP Q£Y\NRP SUL YDUHQ¯ D SDQYLFLDP 9DMFLD URYHĊ YDUQ«KR VWXSĊD 2PHOHWD YROVN« RN£ 3UDŀHQLFD 5\ED URYHĊ YDUQ«KR VWXSĊD 5\ELH ILO« U\ELH SUVW\ PRUVN« SORG\ 0¦VR URYHĊ YDUQ«KR VWXSĊD .RWOHW\ NXUDFLH SUVLD PRUÏDFLH SUVLD +DPEXUJHU P¦VRY« JXOLÏN\ 5H]HĊ ILOHWD VW
ZZZ HOHFWUROX[ FRP E 3DQYLFD MH VSU£YQD DN PHG]L SUDY¯WNR D SDQYLFX QHGRN£ŀHWH YORŀLħ PLQFX 5DG\ D WLS\ SUH +REt+RRG 3RXŀ¯YDQLH YDUQ«KR SDQHOD V IXQNFLRX ವ 3DQHO RGV£YDÏD S£U FKU£ĊWH SUHG SULDP\P VOQHÏQ¿P VYHWORP ವ 1D SDQHO RGV£YDÏD S£U QHPLHUWH KDORJ«QRY« VYHWOR ವ 2YO£GDF¯ SDQHO YDUQ«KR SDQHOD QH]DNU¿YDMWH ವ 1HUXģWH VLJQ£O PHG]L YDUQ¿P SDQHORP D RGV£YDÏRP S£U QDSU UXNRX UXNRY¦ħRX NXFK\QVN«KR ULDGX DOHER Y\VRN¿P KUQFRP 3R]ULWH VL REU£]RN 2GV£YDÏ S£U QD REU£]NX VO¼ƿL LED QD LOXVWUDÏQ«
6/29(16.< 5,(Ģ(1,( 352%/029 9$529$1,( 3R]ULWH VL NDSLWRO\ RKĀDGQH EH]SHÏQRVWL ÎR URELħ NHÑ 3UREO«P 0RƿQ« SU¯ÏLQ\ 5LHƢHQLH 9DUQ¿ SDQHO VD QHG£ ]Dಣ SQ¼ħ DQL SRXŀ¯YDħ 9DUQ¿ SDQHO QLH MH SULSRMHಣ Q¿ NX ]GURMX HOHNWULFN«KR QDS£MDQLD DOHER MH SULSRMHಣ Q¿ QHVSU£YQH 6NRQWUROXMWH ÏL MH YDUQ¿ SDಣ QHO VSU£YQH SULSRMHQ¿ N ]GURMX HOHNWULFN«KR QDS£MDಣ QLD 3R]ULWH VL VFK«PX ]Dಣ SRMHQLD -H Y\S£OHQ£ SRLVWND 6NRQWUROXMWH ÏL MH SU¯ÏLQRX SRUXFK\ SU£YH SRLVWND $N VD SRLVWND Y\S£OL RSDNRYDಣ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREO«P 0RƿQ« SU¯ÏLQ\ 5LHƢHQLH 3RXŀ¯YDWH YHĀPL Y\VRN¿ KUಣ 3RXŀLWH PHQģ¯ KUQLHF QLHF NWRU¿ EORNXMH VLJQ£O ]PHĊWH YDUQ¼ ]µQX DOHER QDVWDYWH RGV£YDÏ S£U PDಣ QX£OQH $XWRPDWLFN¿ RKUHY QHIXQಣ JXMH 7£WR ]µQD MH KRU¼FD =µQX QHFKDMWH GRVWDWRÏQH Y\FKODGQ¼ħ -H QDVWDYHQ¿ QDMY\ģģ¯ YDUಣ Q¿ VWXSHĊ 1DMY\ģģ¯ YDUQ¿ VWXSHĊ P£ URYQDN¿ Y¿NRQ DNR IXQNFLD 9DUQ¿ VWXSHĊ VD SUHS¯QD PHG]L GYRPL ¼URYĊDPL )XQNFLD 5LDGHQLH Y¿NRQX MH ]DSQXW£ 3R]ULWH VL ÏDVħ ಱ.
6/29(16.< 3UREO«P 0RƿQ« SU¯ÏLQ\ 5R]VYLHWL VD V\PERO 5LHƢHQLH (OHNWULFN« ]DSRMHQLH QLH MH 3RŀLDGDMWH NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£UD DE\ VNRQWURORಣ VSU£YQH 9DUQ¿ SDQHO MH SULSRMHQ¿ LED N MHGQHM I£]H YDO LQģWDO£FLX 3R]ULWH VL VFK«PX ]DSRMHQLD $N QHP¶ŀHWH Q£MVħ ULHģHQLH $N SUREO«P QHGRN£ŀHWH RGVWU£QLħ VDPL NRQWDNWXMWH SUHGDMFX DOHER DXWRUL]RYDQ« VHUYLVQ« VWUHGLVNR 8YHÑWH ¼GDMH ] W\SRY«KR ģW¯WND 8YHÑWH WLHŀ WURMPLHVWQ\ NµG VNORNHUDPLN\ MH Y URKX VNOHQHQ«KR SRYUFKX D ]REUD]RYDQ« FK\ERY
ZZZ HOHFWUROX[ FRP (1(5*(7,&. Î,1126Ħ ,QIRUP£FLH R Y¿URENX SRGĀD QRUP\ (8 SODWQHM LED SUH ( WUK 0RGHO (,6 7\S YDUQ«KR SDQHOD =DEXGRYDWHĀQ¿ YDUQ¿ SDQHO 3RÏHW YDUQ¿FK ]µQ 7HFKQROµJLD RKUHYX ,QGXNFLD 3ULHPHU NUXKRY¿FK YDUಣ Q¿FK ]µQ ÿDY£ SUHGQ£ ÿDY£ ]DGQ£ 3UDY£ SUHGQ£ 3UDY£ ]DGQ£ FP FP FP FP :K NJ :K NJ :K NJ :K NJ 6SRWUHED HQHUJLH QD YDUಣ ÿDY£ SUHGQ£ Q¼ ]µQX (& HOHFWULF FRRಣ ÿDY£ ]DGQ£ 3UDY£ SUHGQ£ NLQJ 3UDY£
6/29(16.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP
6/29(16.
$ electrolux.
