EJ2301AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com – Nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi – Në ambiente me fjetje dhe mëngjes. PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak. • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. • Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i frigoriferit.
SHQIP 5 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 7 2 6 5 3 4 1 Rafti me rrjetë 5 Sirtari i zarzavateve 2 Dhomëza e gjalpit 6 Raftet prej xhami 3 Raftet e derës 7 Rregullatori i temperaturës dhe drita e brendshme 4 Etiketa e specifikimeve 3. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË 3.1 1. Pastroni pjesët e brendshme të pajisjes dhe të gjithë aksesorët me ujë të ngrohtë dhe detergjent neutral. 2. Sigurohuni që pajisja dhe aksesorët të jenë plotësisht të thatë. 3. Futeni në prizë spinën e pajisjes. 4.
www.electrolux.com Rrotulloni çelësin e temperaturës në cilësime më të larta për të arritur temperaturën maksimale të ftohtë. Rekomandojnë që të vendosni një temperaturë mesatare të ftohtë. • Temperatura e dhomës dhe vendi ku është instaluar pajisja. • Sa shpesh ndodh hapja e derës së pajisjes. • Sasia e ushqimit që ndodhet në pajisje. Kushtet e mëposhtme mund të ndikojnë në cilësimin e temperaturës. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Ngrirja e ushqimit të freskët 4.
SHQIP 7 4.5 Raftet e derës 2 1 2 4.6 Kontrolli i lagështisë Vrimat e ajrimit, mbi sirtarin e zarzavateve, kontrollojnë nivelin e lagështisë në sirtar. Me levën e rrëshqitëse mund të hapni ose mbyllni vrimat e ajrimit • Vrimat e ajrimit janë të mbyllura. Ka nivel të lartë lagështire në sirtar. • Vrimat e ajrimit janë të hapura. Ka më shumë qarkullim ajri dhe kjo ul nivelin e lagështirës në sirtar 4.
www.electrolux.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Kursimi i energjisë • Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose të ngrirësit. • Mos e mbani derën e frigoriferit ose të ngrirësit hapur për më gjatë se sa nevojitet. • Nëse pajisja funksionon vazhdimisht dhe ka brymë në pjesët e brendshme të poshtme, shkaku mund të jetë: – Çelësi i temperaturës është vendosur në pozicionin më të ulët. – Temperatura e dhomës, ku është instaluar pajisja, është tepër e ngrohtë. – Pajisja është plot.
SHQIP 9 6. KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen, shkëputeni pajisjen nga priza. pajisjes, me një furçë. Kjo ndihmon për të ulur konsumin e energjisë dhe e mban pajisjen në gjendje të mirë pune. • Bëni kujdes të mos tërhiqni, lëvizni ose shkaktoni dëmtim te tubat ose kabllot. • Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te njësia ftohëse. • Mos e pastroni pajisjen me produkte gërryese, materiale pastrimi gërryese, tretës, detergjente me parfum ose dyllë shkëlqimi. 6.
www.electrolux.com 6.4 Kur pajisja nuk është përdorur për periudha të gjata 1. Çaktivizoni pajisjen dhe shkëputeni atë nga priza. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3. Shkrini pajisjen. 4. Pastroni dhe thani tërësisht pajisjen dhe të gjithë aksesorët. 5. Mbajini dyert të hapura për të parandaluar erërat e pakëndshme. 6.5 Zëvendësimi i llambës 1. 2. 3. 4. 5. 6. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. Hiqni vidhën nga kapaku i llambës.
SHQIP Problemi Zgjidhja e mundshme Kompresori punon pa ndërprerje. Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët. 11 Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur. Sigurohuni që të mos e hapni ose mbyllni derën e pajisjes shumë shpesh. Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisni derisa të ftohet. Sigurohuni që temperatura e dhomës të mos jetë tepër e ngrohtë. Në pllakën e pasme të frigoriferit mblidhet ujë.
www.electrolux.com 8. TË DHËNA TEKNIKE 8.1 Tingujt normalë Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.electrolux.com Kateg oria e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C 8.3 Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1404 mm Gjerësia 545 mm Thellësia 604 mm Koha e rritjes 19 orë Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Për më shumë informacion, shikoni pllakëzën e specifikimeve dhe etiketën e energjisë. 9. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin .
БЪЛГАРСКИ 15 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
БЪЛГАРСКИ – Хотели, които предлагат нощувка и за‐ куска. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Не поставяйте електрически уреди (напр. машии за сладолед) в уреда освен ако те са одобрени от производителя. • Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига. Той съдържа изобутан (R600a), природен газ с високо ниво на еко‐ логична съвместимост. Този газ е запалим.
www.electrolux.com 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 7 2 6 5 3 4 1 Скара 2 Отделение за масло 3 Рафтове на вратата 4 Табелка с данни 5 Чекмедже за зеленчуци 6 Стъклени рафтове 7 Регулатор за температура и вградена лампичка 3. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 3.1 1. Почиствайте вътрешните части на уреда и всички аксесоари с топла вода и неутра‐ лен препарат. 2. Уверете се, че уредът и аксесоарите са напълно сухи. 3. Включете щепсела в контакта на захран‐ ващата мрежа. 4. Активирайте уреда и задайте температу‐ рата.
БЪЛГАРСКИ Завъртете копчето за температурата до повисоки настройки, за да постигнете максимал‐ ната студена темтепарура. Препоръчваме Ви да зададете сред‐ но студена температура. 19 • Стайната температура и мястото, където е инсталиран уреда. • Колко често отваряте вратата на уреда. • Количеството храна в уреда. Следващите условия могат да повлияят на настройките на температурата. 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.
www.electrolux.com 4.5 Рафтове на вратата 2 1 2 4.6 Контрол на влажността Вентилационните отвори, намиращи се над чекмеджето за зеленчуци, контроли нивото на влажност в чекмеджето. Чрез плъзгащата дръжка можете да отворите или затворите вентилационните отвори • Вентилационните отвори са затворени. Има по-високо ниво на влажност в чекме‐ джето. • Вентилационните отвори са отворени. Има по-голяма въздушна циркулация и това по‐ нижава нивото на влажност в чекмеджето 4.
БЪЛГАРСКИ 21 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 5.1 Икономия на енергия • Не отваряйте често вратата на хладилника или на фризера. • Не дръжте вратата на хладилника или на фризера отворена за повече от необходи‐ мото време. • Ако уредът работи продължително и има скреж по вътрешната задна част, това мо‐ же да се дължи на: – Копчето за температурата е на най-ни‐ ската позиция. – Стайната температура на мястото, къде‐ то е инсталиран уреда, е прекалено ви‐ сока. – Уредът е пълен.
www.electrolux.com 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка, изключете щепсе‐ ла от електрическия контакт. спомага за намаляване на потреблението на енергия и поддържа уреда в добра фор‐ ма. • Уверете се, че не дърпате, мести‐ те или повреждате тръбите или ка‐ белите. • Внимавайте да не причините по‐ вреда на охлаждащия блок. • Не почиствайте уреда с абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители, парфюмирани пре‐ парати или с восъчна политура. 6.
БЪЛГАРСКИ 6.4 Когато уредът не е бил ползван дълго време 1. Изключете уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. Извадете всички хранителни продукти. 23 3. Размразете уреда. 4. Почистете и подцупете напълно уреда и всички принадлежности. 5. Оставете вратата отворена, за да предот‐ вратите появата на неприятни миризми. 6.5 Смяна на крушката 1. 2. 3. 4. 5. 6. Изключете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. Свалете винта от капака на крушката.
www.electrolux.com Проблем Възможно решение Уверете се, че вратата на уреда е затворена. Уверете се, че не отваряте и затваряте вратата на уреда прекалено често. Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте, докато се охлади. Уверете се, че стайната температура не е прекалено ви‐ сока. По задната стена на хладил‐ ника се събира вода. Нормално е това да се случва, когато е включено авто‐ матичното размразяване. В хладилника се събира во‐ да. Уверете се, че отворът за оттичане не е запушен.
БЪЛГАРСКИ SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.electrolux.com Клима‐ тичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 8.3 Технически данни Размери Височина 1404 мм Ширина 545 мм Дълбочина 604 мм Време на повишаване 19 ч Напрежение 230 V Честота 50 Hz За повече информация вижте табелката с данните и етикета за енергийна категория. 9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 27 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ – фарми – од страна на клиенти во хотели, мотели и друг вид на сместувачки објекти – сместување на база на спиење и појадок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар. • Користете го апаратот само во домашни услови. • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. • Не ставајте електрични апарати (на пр. уред за правење сладолед) во апаратот освен ако тоа не е наведено од страна на производителот. • Внимавајте да не ги оштетите водовите за ладење.
www.electrolux.com 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 7 2 6 5 3 4 1 Решетка 2 Преграда за путер 3 Полици на вратата 4 Плочка со спецификации 5 Фиока за зеленчук 6 Стаклени полици 7 Регулатор за температура и внатрешна светилка 3. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 3.1 1. Исчистете ги внатрешните делови на апаратот и сите додатоци со топла вода и неутрален детергент. 2. Проверете дали апаратот и сите додатоци се целосно суви. 3. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 4.
МАКЕДОНСКИ Свртете го копчето за температура кон повисоки поставки за да добиете максимална температура на ладење. Ви препорачуваме да поставите средна температура на ладење. 31 • Собната температура и локацијата каде што е монтиран апаратот. • Колку често се отвора вратата на апаратот. • Количината на храна што се наоѓа во апаратот. Условите што се наведени подолу можат да влијаат врз поставката на температурата. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замрзнување на свежа храна 4.
www.electrolux.com 4.5 Полици на вратата 2 1 2 4.6 Контрола на влажноста Отворите за воздух, над фиоката за зеленчук, го контролираат нивото на влажност во фиоката. Можете да ги отворите и затворите отворите за воздух со рачка • Отворите за воздух се затворени. Нивото на влажност во фиоката е високо. • Отворите за воздух се отворени. Има поголема циркулација на воздух и ова го намалува нивото на влажност во фиоката 4.
МАКЕДОНСКИ 33 5. ПОМОШ И СОВЕТИ 5.1 Штедење енергија • Не отворајте ја често вратата на фрижидерот или на замрзнувачот. • Не држете ја вратата на фрижидерот или на замрзнувачот отворена подолго од потребното време. • Ако апаратот работи континуирано и има фатено мраз на внатрешноста на задниот дел, причина за тоа може да биде следново: – Копчето за температура е поставено на најниска позиција. – Собната температура кадешто е монтиран апаратот е превисока. – Апаратот е полн.
www.electrolux.com 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Пред одржувањето, исклучете го приклучникот од штекерот за струја. апаратот чистете ги со четка. Тоа помага да се намали потрошувачката на енергија и го одржува апаратот во добра состојба. • Внимавајте да не ги повлечете, поместите или оштетите цевките или каблите. • Внимавајте да не ја оштетите единицата за ладење. • Не чистете го апаратот со абразивни производи, абразивни крпи за чистење, растворувачи, детергенти со парфем или со восок за полирање. 6.
МАКЕДОНСКИ 6.4 Кога апаратот не се користи подолг временски период 1. Исклучете го апаратот и извадете го приклучникот од штекерот. 2. Извадете ја целокупната храна. 35 3. Одмрзнете го апаратот. 4. Целосно исчистете и исушете ги апаратот и сите додатоци. 5. Оставете ја вратата отворена за да ги спречите непријатните миризби. 6.5 Замена на светилката 1. 2. 3. 4. 5. 6. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. Одвијте ја завртката од капакот на светилката.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Направете проверка за да видите дали постои напон. Поврзете друг електричен апарат на истиот штекер. За да го поправите штекерот, стапете во контакт со квалификуван електричар. Светилката не се вклучува. Затворете и отворете ја вратата за да проверите дали светилката е во мирување. Светилката не е исправна. Заменете ја светилката. Компресорот работи непрекинато. Поставете го копчето за температура на пониска позиција.
МАКЕДОНСКИ 8. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 8.1 Нормални звуци За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
МАКЕДОНСКИ 39 Климатс Температура на околината ка класа SN +10°C до +32°C N +16°C до +32°C ST +16°C до +38°C T +16°C до +43°C 8.3 Технички податоци Димензии Висина 1404 mm Ширина 545 mm Длабочина 604 mm Време на подигање 19 ч Напон 230 V Фреквенција 50 Hz За повеќе информации, погледнете ја плочката со спецификации и енергетската етикета. 9. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . .
СРПСКИ 1. 41 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина, струјног удара или пожа‐ ра. • Користите овај уређај у домаћинству. • Не мењајте спецификацију овог уређаја. • Не стављајте електричне уређаје (нпр. за прављење сладоледа) у овај уређај уколи‐ ко произвођач није навео да је то дозвоље‐ но. • Будите пажљиви да не бисте оштетили струјно коло фрижидера. Он садржи изоб‐ утан (R600a), природни гас са високим ни‐ воом компатибилности са животном среди‐ ном. Овај гас је запаљив.
СРПСКИ 43 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 7 2 6 5 3 4 1 Решеткаста полица 2 Преграда за маслац 3 Полице на вратима 4 Плочица са техничким карактеристикама 5 Фиока за поврће 6 Стаклене полице 7 Регулатор температуре и унутрашња лампица 3. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 3.1 1. Очистите унутрашње делове уређаја и сав прибор користећи топлу воду и неу‐ трални детерџент. 2. Проверите да ли су уређај и прибор пот‐ пуно суви. 3. Повежите кабл за напајање за зидну утичницу. 4. Активирајте уређај и подесите температу‐ ру. 3.
www.electrolux.com Окрените дугме за подешавање температуре на вишу вредност да бисте постигли макси‐ малну ниску температуру. Препоручујемо вам да температуру подесите на средње ниску. • Температура просторије и место на коме је уређај инсталиран. • Колико често се отварају врата. • Количина хране у уређају. Услови који се наводе у наставку могу да утичу на подешавање температуре. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замрзавање свеже хране 4.
СРПСКИ 45 4.5 Полице на вратима 2 1 2 4.6 Контрола влажности Вентилациони прорези, који се налазе изнад фиоке за поврће, контролишу ниво влажности у фиоци. Вентилациони прорези се могу отворити или затворити помоћу клизне полуге. • Вентилациони прорези су затворени. У фиоци је повишени ниво влажности. • Вентилациони прорези су отворени. Круже‐ ње ваздуха је веће и тиме се смањује ниво влажности у фиоци. 4.
www.electrolux.com 5. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 5.1 Уштеда електричне енергије • Немојте често отварати врата фрижидера или замрзивача. • Немојте држати врата фрижидера или за‐ мрзивача отворена дуже него што је то не‐ опходно. • Уколико уређај непрекидно ради и у уну‐ трашњем задњем делу се појавило иње, разлог може бити: – Дугме за подешавање температуре је постављено на најнижи положај. – Температура просторије у којој је уређај инсталиран је превисока. – Уређај је пун.
СРПСКИ 47 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Пре почетка чишћења, ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Овако се олакшава смањење потрошње енергије и уређај се одржава у добром ста‐ њу. • Водите рачуна да не вучете, поме‐ рате или оштетите цеви или кабло‐ ве. • Будите пажљиви да не бисте оште‐ тили јединицу за хлађење. • За чишћење уређаја немојте кори‐ стити абразивне производе, абра‐ зивне сунђере, раствараче,парфи‐ мисане детерџенте или восак за полирање. 6.
www.electrolux.com 5. Оставите врата отворена да бисте спречили појаву непријатних мириса. 6.5 Замена сијалице 1. 2. 3. 4. 5. 6. Искључите кабл за напајање из зидне утичнице. Уклоните завртањ са поклопца сијалице. Скините поклопац сијалице Замените стару сијалицу новом. Користи‐ те само сијалице намењене кућним апа‐ ратима. На поклопцу сијалице приказана је максимална снага сијалице. Поново наместите поклопац сијалице. Повежите кабл за напајање за зидну утичницу.
СРПСКИ Проблем 49 Могуће решење Водите рачуна да у уређај не стављате врелу храну. Сачекајте да се охлади. Уверите се да температура просторије није превисока. Вода се скупља на задњој плочи фрижидера. Ово се нормално дешава током аутоматског одмрзава‐ ња. Вода се скупља у фрижидеру. Уверите се да отвора за истицање воде није запушен. Проверите да храна или амбалажа не спречавају скуп‐ љање воде у посуди за воду. На поду има воде.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
СРПСКИ Класа климе Температура окружења SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C 51 8.3 Технички подаци Димензије Висина 1404 мм Ширина 545 мм Дубина 604 мм Време пораста температуре 19 ч Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Додатне информације потражите на плочици са техничким карактеристикама и ознаци енергетског разреда. 9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . .
Українська 1. 53 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з ме‐ тою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.electrolux.com – клієнтами готелів, мотелів та інших жит‐ лових приміщень; – в установах, що пропонують напівпан‐ сіон. Попередження! Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом та пожежі. • Цей прилад призначено для побутового за‐ стосування. • Не змінюйте технічні характеристики прила‐ ду. • Не дозволяється класти всередину приладу інші електричні прилади (наприклад, апара‐ ти для виготовлення морозива), якщо інше не зазначається виробником.
Українська 55 2. ОПИС ВИРОБУ 1 7 2 6 5 3 4 1 Комбінована решітка 2 Відділення для масла 3 Полички на дверцятах 4 Табличка з технічними даними 5 Шухляда для овочів 6 Скляні полички 7 Регулятор температури і внутрішнє освіт‐ лення 3. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 3.1 1. Мийте внутрішні частини приладу та аксе‐ суари за допомогою теплої води й нейт‐ рального мила. 2. Переконайтесь, що прилад та аксесуари повністю висохли. 3. Вставте вилку в розетку. 4. Увімкніть прилад та встановіть температу‐ ру.
www.electrolux.com Рекомендується встановлювати се‐ редню температуру охолодження. Наведені далі фактори можуть впливати на встановлення температури. • Температура в приміщенні і місце, де вста‐ новлено прилад. • Частота відкривання дверцят приладу. • Кількість продуктів у приладі. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 4.1 Заморожування свіжих продуктів Морозильне відділення призначене для замо‐ роження свіжих продуктів та зберігання замо‐ рожених продуктів і продуктів глибокої замо‐ розки.
Українська 57 4.5 Полички на дверцятах 2 1 2 4.6 Регулювання вологості Вентиляційні отвори над шухлядою для овочів забезпечують регулювання рівня вологості в шухляді. За допомогою важеля, що пересувається, можна відкривати або закривати вентиляційні отвори • Вентиляційні отвори закриті. В шухляді більш високий рівень вологості. • Вентиляційні отвори відкриті. Підвищується циркуляція повітря, що зменшує рівень вол‐ огості в шухляді 4.
www.electrolux.com 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.1 Енергозбереження • Не відкривайте часто дверцята холодиль‐ ника або морозильника. • Не тримайте дверцята холодильника або морозильника відчиненими довше, ніж не‐ обхідно. • Якщо прилад працює безперервно і на внутрішній задній стінці є лід, це може бути з наступних причин: – Регулятор температури встановлений в найнижче положення. – Температура в приміщенні, в якому вста‐ новлено прилад, дуже висока. – Прилад повністю заповнений.
Українська 59 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Обережно! Перш ніж починати технічне обслуго‐ вування, витягніть вилку з розетки. 6.1 Чищення • Регулярно очищуйте прилад і всі аксесуа‐ ри. • Мийте всі внутрішні частини приладу та ак‐ сесуари лише теплою водою і нейтральним миючим засобом. Переконайтесь, що при‐ лад та аксесуари повністю висохли. • Слід регулярно очищувати ущільнювач дверцят. Щоб замінити пошкоджений ущільнювач, зверніться до сервісного цент‐ ру.
www.electrolux.com 6.4 Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого часу 1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. 2. Вийміть з нього всі продукти 3. Розморозьте прилад. 4. Повністю очистіть та просушіть прилад і всі аксесуари. 5. Залиште дверцята відкритими, щоб запо‐ бігти утворенню неприємних запахів. 6.5 Заміна лампи 1. 2. 3. 4. 5. 6. Витягніть вилку з електричної розетки. Викрутіть із плафона гвинт. Зніміть плафон Замініть стару лампу новою.
Українська Проблема 61 Можливе рішення Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Не відкривайте дверцята приладу занадто часто. Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки вони охолонуть. Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто висока. Вода збирається на задній панелі холодильника. Це нормально, якщо відбувається під час здійснення ав‐ томатичного розморожування. Вода збирається у холодиль‐ нику. Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.2 Встановлення Цей прилад можна встановлювати у сухому, добре провітрюваному приміщенні (гаражі або підвалі). Проте для забезпечення оптимальної продуктивності його краще встановити в при‐ BB CL ICK ! BRRR! ! CLICK! BRRR! CRACK! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! міщенні, де температура відповідає кліматич‐ ному класу, вказаному на табличці з технічни‐ ми даними.
Українська Кліма‐ тичний клас Температура навколишнього середовища SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C 63 8.3 Технічні дані Габарити Висота 1404 мм Ширина 545 мм Глибина 604 мм Тривалість виходу в робо‐ чий режим 19 год. Електрична напруга 230 В Частота струму 50 Гц Додаткову інформацію можна знайти на та‐ бличці з технічними даними та на ярлику енергоспоживання. 9. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, .
212000023-A-322012 www.electrolux.
