EJ2301AOW ................................................ HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK CS CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU SL HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM .............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com • • • • prirodni plin koji je izrazito ekološki kompati‐ bilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.
HRVATSKI 5 2. OPIS PROIZVODA 1 7 2 6 5 3 4 1 Žičana polica 2 Pretinac za maslac 3 Police vrata 4 Nazivna pločica 5 Ladica za povrće 6 Staklene police 7 Regulator temperature i osvjetljenje unu‐ trašnjosti 3. PRIJE PRVE UPORABE 3.1 1. Unutarnje dijelove uređaja i dodatnu opremu redovito očistite toplom vodom i neutralnim sapunom. 2. Provjerite jesu li uređaj i oprema potpuno su‐ hi. 3. Utikač priključite u utičnicu električne mreže. 4. Uključite uređaj i postavite temperaturu.
www.electrolux.com • Učestalost otvaranja vrata uređaja. • Količina hrane u uređaju. 4. SVAKODNEVNA UPORABA 4.1 Zamrzavanje svježih namirnica 4.3 Otapanje Zamrzivač je prikladan za zamrzavanje svježih namirnica i za spremanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Prije kuhanja zamrznutih ili duboko zamrznutih namirnica otopite namirnice u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi. Moguće je i kuhati male količine zamrznutih namirnica izravno iz zamrzivača, no time se po‐ većava vrijeme kuhanja.
HRVATSKI 7 4.6 Kontrola vlage Otvori za ventilaciju, iznad ladice za povrće, kon‐ troliraju razinu vlage u ladici. Pomoću klizne poluge možete otvoriti ili zatvoriti otvore za ventilaciju • Ventilacijski otvori su zatvoreni. U ladici je ve‐ ća razina vlage. • Ventilacijski otvori su otvoreni. Veća je cirkulacija zraka i time se smanjuje razina vlage u ladici 4.
www.electrolux.com • Sve vrste mesa stavite u polietilenske vrećice. Stavite ih na staklenu policu iznad ladice za povrže. Nemojte držati meso u hladnjaku duže od 2 dana. • Skuhane namirnice i hladna jela pokrijte i sta‐ vite ih na jednu od polica. • Operite voće i povrće i stavite ga u ladicu za povrće. • Maslac i sir stavljajte u posebne nepropusne spremnike, aluminijsku foliju ili polietilenske vrećice. • Provjerite imaju li boce s mlijekom čep i stavi‐ te ih na policu za boce na vratima uređaja.
HRVATSKI 9 6.2 Automatsko odleđivanje hladnjaka Do uklanjanja inja dolazi automatski kada se motor kompresora zaustavi tijekom rada. Voda se odvodi kroz otvor za ispuštanje ot‐ opljene vode i prikuplja se u spremniku za vodu gdje isparava. Spremnik za vodu nalazi se iza uređaja, iznad kompresora motora. Otvor za ispuštanje otopljene vode nalazi se na stražnjem dijelu hladnjaka. Radi sprječavanja nakupljanja vode u ostalim dijelovima hladnjaka održavajte otvor za ispu‐ štanje otopljene vode uvijek čistim.
www.electrolux.com 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Isključite utikač iz utičnice prije kontrole. Za sve probleme koji nisu navedeni u tablici kontaktirajte servis. Problem Moguće rješenje Uređaj stvara buku tijekom ra‐ da. Neki zvukovi su normalni tijekom rad uređaja. Pogledajte letak koji se isporučuje s uređajem. Uređaj ne radi. Provjerite je li uređaj uključen. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u utičnicu. Provjerite i je li uređaj pod naponom.
HRVATSKI Problem Moguće rješenje Stvara se previše inja. Provjerite jesu li namirnice zatvorene u posebnim spremni‐ cima ili pakiranjima. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Postavite regulator temperature u niži položaj. 8. TEHNIČKI PODACI 8.1 Normalni zvukovi Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
HRVATSKI Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C U od +16°C do + 43°C Može doći do pojave problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se jamčiti samo unutar nave‐ denog raspona temperature. U slučaju ne‐ doumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisnom centru 8.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . .
ČESKY 1. 15 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.electrolux.com • Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), po‐ kud nejsou výrobcem označena jako použitel‐ ná. • Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Tento plyn je hořlavý. • Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Míst‐ nost vyvětrejte.
ČESKY 17 2. POPIS SPOTŘEBIČE 1 7 2 6 5 3 4 1 Drátěný rošt 2 Přihrádka na máslo 3 Police ve dveřích 4 Typový štítek 5 Zásuvka na zeleninu 6 Skleněné police 7 Regulátor teploty a vnitřní osvětlení 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 3.1 1. Vnitřní části spotřebiče a příslušenství myjte vlažnou vodou a neutrálním čisticím prostředkem. 2. Ujistěte se, že je spotřebič a příslušenství zcela suché. 3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 4. Zapněte spotřebič a nastavte teplotu.
www.electrolux.com • Četnost otevírání dveří spotřebiče. • Množství potravin ve spotřebiči. 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 4.1 Zmrazování čerstvých potravin 4.3 Rozmrazování Mraznička je vhodná pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé skladování zmraže‐ ných a hluboce zmražených potravin. Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny před tepelnou přípravou rozmrazte v chladničce nebo při pokojové teplotě.
ČESKY 19 4.6 Regulace vlhkosti Větrací otvory nad zásuvkou na zeleninu regulují úroveň vlhkosti v zásuvce. Posuvnou páčkou můžete tyto ventilační otvory otevřít či zavřít. • Ventilační otvory jsou zavřené. V zásuvce bu‐ de vyšší vlhkost. • Ventilační otvory jsou otevřené. Proudí více vzduchu, což snižuje vlhkost v zásuvce. 4.7 Ukazatel teploty Termostat vyžaduje seřízení Správná teplota OK Abychom vám pomohli správně ovládat váš spotřebič, vybavili jsme vaši chladničku ukazate‐ lem teploty.
www.electrolux.com • Všechny druhy masa dejte do polyetylénových sáčků. Položte je na skleněnou polici nad zá‐ suvkou na zeleninu. Maso v chladničce ne‐ skladujte déle než dva dny. • Uvařená jídla a studené pokrmy zakryjte a po‐ ložte je na jednu z polic. • Ovoce a zeleninu omyjte a vložte do zásuvky na zeleninu. • Máslo a sýry dejte do vzduchotěsných nádob, alobalu nebo polyetylénových sáčků. • Ujistěte se, že lahve mléka mají víčko, a umí‐ stěte je do police na lahve ve dveřích spotřebiče.
ČESKY 21 6.2 Automatické odmrazování chladničky K odstraňování námrazy dochází automaticky, když se během provozu zastaví motor kompre‐ soru. Voda se odvádí skrze odtokový otvor a sbírá v zásobníku, kde se odpařuje. Zásobník na vodu se nachází na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru. Odtokový otvor se nachází v zadní části uvnitř chladničky. Abyste zabránili hromadění vody v jiných čá‐ stech chladničky, zajistěte, aby byl odtokový ot‐ vor vždy čistý.
www.electrolux.com 7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD UPOZORNĚNÍ Před provedením kontroly vypojte síťo‐ vou zástrčku ze zásuvky. V případě problémů, které nejsou uve‐ dené v tabulce, se obraťte na autorizo‐ vané servisní středisko. Problém Možné řešení Spotřebič během provozu vy‐ dává různé zvuky. Některé zvuky jsou normální pro provoz spotřebiče. Viz leták dodaný spolu se spotřebičem. Spotřebič vůbec nefunguje. Přesvědčte se, že je spotřebič zapnutý. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.
ČESKY Problém Možné řešení Teplota v chladničce není do‐ statečně nízká. Ujistěte se, že uvnitř může obíhat chladný vzduch. Příliš mnoho námrazy. Ujistěte se, že jsou potraviny uzavřené ve speciálních nád‐ obách či baleních. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Nastavte ovladač teploty do nižší polohy. 8. TECHNICKÉ INFORMACE 8.1 Normální zvuky Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ČESKY Klimatic‐ ká třída Okolní teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C 25 U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k závažným problémům se správným fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodej‐ ce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. 8.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 27 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. • Csak vízcsatlakozással rendelkező készülé‐ kek esetén: csak ivóvízhálózathoz csatlakoz‐ tassa. • A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani. • Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
www.electrolux.com VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ szély. • A készüléket háztartási környezetben hasz‐ nálja. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit. • Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék bel‐ sejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. • Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát természetes gázt, izobutánt (R600a) tartal‐ maz. Ez a gáz gyúlékony.
MAGYAR 29 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 7 2 6 5 3 4 1 Huzalpolc 2 Vajtartó rekesz 3 Ajtóban lévő polcok 4 Adattábla 5 Zöldségtartó rekesz 6 Üvegpolcok 7 Hőmérséklet-szabályozó gomb és belső vi‐ lágítás 3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 3.1 1. A készülék belső részeit és tartozékait meleg vízzel és semleges mosószerrel tisztítsa. 2. A készüléket és tartozékait törölje teljesen szárazra. 3. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 4. Kapcsolja be a készüléket, és állítsa be a hőmérsékletet.
www.electrolux.com • A készülék elhelyezése az üzemeltetés hely‐ színén és a helyiség hőmérséklete. • Az ajtónyitások számának gyakorisága. • A készülékben levő élelmiszer mennyisége. 4. NAPI HASZNÁLAT 4.1 Friss élelmiszer lefagyasztása 4.3 Kiolvasztás A fagyasztó friss élelmiszerek lefagyasztására, és fagyasztott, illetve mélyhűtött élelmiszerek tá‐ rolására alkalmas. A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszere‐ ket felhasználás előtt a hűtőtérben vagy szoba‐ hőmérsékleten olvassza ki.
MAGYAR 31 4.5 Ajtóban lévő polcok 2 1 2 4.6 Páratartalom-szabályozás A zöldségtartó rekesz feletti szellőzőnyílások szabályozzák a rekeszben levő páratartalmat. A szellőzőnyílásokat a csúszka segítségével le‐ het nyitni és zárni • A szellőzőnyílások zárva vannak. A rekeszben a páratartalom értéke magasabb. • A szellőzőnyílások nyitva vannak. A nagyobb mennyiségű keringő levegő csökkenti a re‐ keszben a páratartalmat 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 5.1 Energiatakarékosság 5.
www.electrolux.com • A gyümölcsöket és zöldségeket mossa meg, majd helyezze ezeket a zöldségtartó rekesz‐ be. • A vajat és sajtot légmentes tárolóedénybe, alufóliába vagy nejlonzacskóba csomagolja. • A kupakkal rendelkező tejesdobozokat a ké‐ szülék ajtajának palacktartójába helyezze. • A banánt, burgonyát, hagymát vagy fokhagy‐ mát ne tárolja csomagolás nélkül a hűtőszek‐ rényben. 5.
MAGYAR 33 6.2 A hűtőszekrény automatikus leolvasztása A dér leolvasztását a készülék automatikusan végzi, amikor a kompresszor működés közben leáll. A keletkezett víz a lefolyónyíláson keresztül távo‐ zik a készülék belsejéből, és összegyűlik a víz‐ tartályban, ahonnan elpárolog. A víztartály a készülék hátulján, a kompresszor felett található. A lefolyónyílás a hűtőtér hátsó falán található.
www.electrolux.com 6.5 A lámpa izzójának cseréje 1. 2. 3. 4. 5. 6. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon‐ nektorból. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját. Vegye le a lámpaburkolatot. Cserélje ki a régi izzót egy újjal. Kizárólag háztartási készülékekhez gyártott izzót használjon. Az izzó maximális megengedett teljesítménye a lámpaburkolaton látható. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat‐ ba.
MAGYAR Jelenség 35 Lehetséges megoldás Ügyeljen arra, hogy ne tegyen meleg ételt a készülékbe. Vár‐ jon, amíg lehűl. Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete nem túl magas-e. Víz gyűlik össze a hűtőszek‐ rény belsejének hátsó falán. Ez szokásos jelenség az automatikus leolvasztás működése‐ kor. Víz gyűlik össze a hűtőszek‐ rényben. Ellenőrizze, hogy a lefolyónyílás nincs-e eltömődve. Ügyeljen arra, hogy az élelmiszer vagy csomagolása ne aka‐ dályozza a víz összegyűlését a víztartályban.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
MAGYAR Klíma‐ osztály Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között 37 mányon kívül eső értéken történő üzemeltetés‐ nél. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolat‐ ban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunk‐ hoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez.
www.electrolux.com 9. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat . Újrahasznosításhoz tegye hasznosítsa újra: a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SLOVENSKY 39 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo po‐ žiaru. • Tento spotrebič používajte v domácom pro‐ stredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐ trebiča. • Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spo‐ trebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel určené výrobcom. • Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐ tou so životným prostredím.
www.electrolux.com 2. POPIS VÝROBKU 1 7 2 6 5 3 4 1 Drôtená polica 2 Priehradka na maslo 3 Priehradky na dverách 4 Typový štítok 5 Zásuvka na zeleninu 6 Sklenené priehradky 7 Ovládač teploty a vnútorné osvetlenie 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM 3.1 1. Vnútorné časti spotrebiča a príslušenstvo vy‐ čistite teplou vodou a neutrálnym saponá‐ tom. 2. Uistite sa, že spotrebič a príslušenstvo úplne vyschli. 3. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elek‐ trickej siete. 4. Zapnite spotrebič a nastavte teplotu.
SLOVENSKY 43 • Množstvo potravín v spotrebiči. 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.1 Zmrazovanie čerstvých potravín 4.3 Rozmrazovanie Mraznička je vhodná na zmrazovanie čerstvých potravín a môžete v nej uchovávať mrazené a hlbokozmrazené jedlo. Pred varením mrazených alebo hlboko mraze‐ ných potravín ich nechajte rozmraziť v chladnič‐ ke alebo pri izbovej teplote. Malé množstvo mrazených potravín môžete variť priamo po vybratí z mrazničky, ale predlžuje to čas varenia.
www.electrolux.com 4.6 Regulácia vlhkosti Ventilačné otvory umiestnené nad zásuvkou na zeleninu ovládajú úroveň vlhkosti v zásuvke. Ventilačné otvory môžete otvoriť alebo zatvoriť posuvnou páčkou • Ventilačné otvory sú zatvorené. V zásuvky je vyššia úroveň vlhkosti. • Ventilačné otvory sú otvorené. Zvýšila sa cir‐ kulácia vzduchu a tým pádom sa znížila úro‐ veň vlhkosti v zásuvke 4.
SLOVENSKY • Zabezpečte prúdenie vzduchu v okolí potra‐ vín. • Všetky typy mäsa vkladajte v polyetylénových vrecúškach. Umiestnite ich na sklenenú poli‐ čku nad zásuvkou na zeleninu. Mäso v chlad‐ ničke nenechávajte dlhšie než 2 dni. • Na varené potraviny a studené jedlá umiestni‐ te kryt a položte ich na jednu z poličiek. • Ovocie a zeleninu umyte a vložte ich do zá‐ suvky na zeleninu. • Maslo a syry vložte do špeciálnych vzducho‐ tesných nádob, hliníkových fólií alebo polyety‐ lénových vrecúšok.
www.electrolux.com 6.2 Automatické rozmrazenie chladničky K odstráneniu námrazy dôjde automaticky, keď sa kompresor zastaví. Voda vytečie odtokovým otvorom do nádrže na vodu, kde sa vyparí. Nádrž na vodu sa nachádza za spotrebičom nad kompresorom. Odtokový otvor sa nachádza v zadnej časti chladničky. Aby ste zabránili hromadeniu vody v iných mie‐ stach chladničky, udržujte odtokový otvor vždy čistý. Použite čistiaci nástroj v odtokovom otvore. 6.
SLOVENSKY 47 6.5 Výmena žiarovky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. Vyberte kryt žiarovky Starú žiarovku vymeňte za novú. Používajte iba žiarovky určené pre domáce spotrebiče. Na kryte žiarovky je údaj o maximálnom prí‐ kone žiarovky. Znovu namontujte kryt žiarovky. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Uistite sa, že miestnosť nie je príliš teplá. Na zadnej stene chladničky sa zráža voda. Toto sa bežne deje pri automatickom rozmrazovaní. V chladničke sa zhromažďuje voda. Uistite sa, že odtokový otvor nie je upchaný. Uistite sa, že potraviny alebo obaly nezabraňujú hromadeniu vody v nádrži na vodu. Na podlahe je voda. Voda z roztopenej námrazy nevteká do odparovacej misky nad kompresorom. Pripevnite odtokový kanálik k odparovacej miske.
SLOVENSKY SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.electrolux.com Klimatic‐ ká trieda Teplota prostredia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mi‐ mo tohto rozsahu môže dôjsť k určitým problé‐ mom s funkčnosťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsa‐ hu. Ak máte akékoľvek pochybnosti týkajúce sa miesta nainštalovania spotrebiča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky servis alebo na naj‐ bližšie servisné stredisko. 8.
SLOVENŠČINA 51 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.
SLOVENŠČINA • Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Pro‐ stor prezračite. • Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. • Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. • V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in te‐ kočin. • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav‐ ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta.
www.electrolux.com 2. OPIS IZDELKA 1 7 2 6 5 3 4 1 Rešetka 2 Predelek za maslo 3 Vratne police 4 Ploščica za tehnične navedbe 5 Predal za zelenjavo 6 Steklene police 7 Regulator temperature in notranja lučka 3. PRED PRVO UPORABO 3.1 1. Notranje dele naprave in vso dodatno opre‐ mo očistite s toplo vodo in nevtralnim čistil‐ nim sredstvom. 2. Naprava in dodatna oprema morata biti po‐ vsem suhi. 3. Vtaknite vtič v vtičnico. 4. Vklopite napravo in nastavite temperaturo.
SLOVENŠČINA • Sobna temperatura in mesto namestitve na‐ prave. • Pogostost odpiranja vrat naprave. 55 • Količina živil v napravi. 4. VSAKODNEVNA UPORABA 4.1 Zamrzovanje svežih živil 4.3 Odmrzovanje Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in shranjevanje zamrznjenih in globoko za‐ mrznjenih živil. Zamrznjena ali globoko zamrznjena živila pred kuhanjem odtajajte v hladilniku ali na sobni tem‐ peraturi.
www.electrolux.com 4.5 Vratne police 2 1 2 4.6 Regulator vlage Prezračevalne odprtine nad predalom za zelenja‐ vo uravnavajo stopnjo vlage v predalu. Z drsnim vzvodom lahko odprete ali zaprete pre‐ zračevalne odprtine. • Prezračevalne odprtine so zaprte. V predalu je višja stopnja vlage. • Prezračevalne odprtine so odprte. Omogoče‐ no je boljše kroženje zraka, to pa zniža stop‐ njo vlage v predalu. 4.
SLOVENŠČINA 57 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Varčevanje z energijo • Vrat hladilnika ali zamrzovalnika ne odpirajte pogosto. • Vrat hladilnika ali zamrzovalnika ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. • Če naprava deluje neprekinjeno in se na no‐ tranjem hrbtnem delu nabira ivje, je lahko vzrok za to: – Gumb za nastavitev temperature je nastav‐ ljen na najnižji položaj. – V prostoru, kjer stoji naprava, je prevroče. – Naprava je polna. Gumb za nastavitev temperature nastavite na višji položaj.
www.electrolux.com sredstvom. Naprava in dodatna oprema mora‐ ta biti povsem suhi. • Redno čistite tesnilo vrat. Za zamenjavo po‐ škodovanega tesnila stopite v stik s servisom. • Mrežo kondenzatorja in kompresor, ki se na‐ hajata na zadnji strani naprave, očistite s krtačko. Na ta način zmanjšate porabo energi‐ je in ohranite napravo v dobrem stanju. • Pazite, da ne vlečete, premikate ali poškodujete cevi ali kablov. • Pazite, da ne poškodujete hladilne enote.
SLOVENŠČINA 59 6.5 Zamenjava žarnice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Odstranite vijak pokrova žarnice. Odstranite pokrov žarnice. Zamenjajte staro žarnico z novo. Uporabljaj‐ te le žarnice za gospodinjske aparate. Najvi‐ šja moč je prikazana na pokrovu žarnice. Ponovno namestite pokrov žarnice. Vtaknite vtič v vtičnico. Žarnica ali halogenska žarnica, uporab‐ ljena za to napravo, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne uporabljaj‐ te je za hišno razsvetljavo. 7.
www.electrolux.com Težava Možna rešitev Voda se nabira v hladilniku. Prepričajte se, da odprtina za odtekanje ni zamašena. Poskrbite, da živila in embalaža ne preprečujejo zbiranja vo‐ de v posodi za vodo. Na tleh je voda. Odvod odtajane vode ni speljan v izparilni pladenj nad kom‐ presorjem. Odvod odtajane vode namestite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je pre‐ nizka. Gumb za nastavitev temperature nastavite na nižji položaj. V napravi ni dovolj hladno.
SLOVENŠČINA SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.electrolux.com Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na proda‐ jalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji servis. Klimatski Temperatura okolja razred SN +10 °C do + 32 °C N +16 °C do + 32 °C ST +16 °C do + 38 °C T +16 °C do + 43 °C 8.
SLOVENŠČINA 63
212000025-A-192013 www.electrolux.
