EJ2301AOW ................................................ ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI LV LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК .............................................
www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KÄITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka‐ sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate ma‐ sina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid.
www.electrolux.com • Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet ot‐ sese päikesevalgusega. • Selles seadmes kasutatavad lambid (kui need on ette nähtud) on mõeldud kasutamiseks üksnes kodumasinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks. 1.3 Igapäevane kasutamine • Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plast‐ massist osadele. • Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada. • Ärge paigutage toiduaineid vastu tagaseinas asuvat õhu väljalaskeava.
EESTI 5 2. SEADME KIRJELDUS 1 7 2 6 5 3 4 1 Traatriiul 2 Võisektsioon 3 Ukseriiul 4 Andmeplaat (sisemine) 5 Liigutatav riiul 6 Klaasriiulid 7 Temperatuuriregulaator / sisevalgustus 3. KÄITUS 3.1 Sisselülitamine Ühendage pistik pistikupessa. Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva keskmisele seadele. 3.2 Väljalülitamine Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri regulaator "O" asendisse. 3.3 Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
www.electrolux.com 4. ESIMENE KASUTAMINE 4.1 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toode‐ tele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt. Ärge kasutage pesuvahendeid ja abra‐ siivseid pulbreid, kuna need kahjusta‐ vad sisepindu. 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 5.
EESTI 7 5.5 Niiskuskontroll Klaasriiuli küljes on väike sälkudega seadis (liu‐ guriga reguleeritav), mille abil saab reguleerida köögiviljasahtli(te) temperatuuri. Suletud ventilatsiooniavad: köögiviljasahtlis olevate toiduainete loomulik niis‐ kusesisaldus säilib pikemat aega. Avatud ventilatsiooniavad: puu- ja köögiviljasahtlite niiskusesisaldus on õhu ringlemise tõttu väiksem. 5.
www.electrolux.com 6.2 Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. • Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tempera‐ tuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist au‐ rustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu. 6.
EESTI 9 7. PUHASTUS JA HOOLDUS ETTEVAATUST Enne mistahes hooldustegevust tõm‐ make seadme toitejuhe seinast. 7.2 Külmiku sulatamine Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik. 7.
www.electrolux.com Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber kuna niiviisi võite seda vigastada. Ärge kasu‐ tage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid moo‐ duseid, mida pole tootja poolt ette näh‐ tud. Temperatuuri tõus külmutatud toi‐ duainetes võib vähendada nende kasu‐ tusiga. 1. 2. 3. 4. lahutage seade vooluvõrgust võtke kogu toit välja ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid jätke uks(ed) lahti, et vältida ebameeldava lõhna teket. 7.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 11 Lahendus Vesi voolab mööda külmu‐ Automaatse sulatamisprotsessi See on õige. tuskapi tagapaneeli. ajal sulab tagapaneelil olev härmatis. Vesi voolab külmutuskap‐ pi. Vee väljavooluava on ummistu‐ Puhastage vee väljavooluava. nud. Toiduained takistavad vee voo‐ Veenduge, et toiduained ei ole lamist veekogumisnõusse. vastu tagapaneeli. Vesi voolab maha. Sulamisvesi ei suundu läbi väl‐ Kinnitage sulamisvee väljavoo‐ javooluava kompressori kohal lujuhik aurustumisrenni.
www.electrolux.com 8.2 Ukse sulgemine 1. 2. 3. Puhastage ukse tihendid. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigal‐ damine". Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge teeninduskeskusse. 9. PAIGALDAMINE HOIATUS Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt en‐ ne seadme paigaldamist, et tagada tur‐ valisus ja seadme õige töö. 9.
EESTI 13 9.4 Asukoht 100 mm 15 mm 15 mm Seade tuleb paigutada piisavalt kaugele sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba õhuringlus. Kui seade on paiguta‐ tud eenduva seinamooduli alla, peab parima jõud‐ luse tagamiseks minimaalne kaugus seadme üle‐ mise osa ja seinamooduli vahel olema vähemalt 100 mm. Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet een‐ duvate seinamoodulite alla paigutada.
www.electrolux.com Võtke uksed eest, tõmmates neid kergelt ette‐ poole; eemaldage hing. 2 3 1 Eemaldage vastasküljelt aukude katted. Keerake lahti mõlemad reguleeritavad jalad ning alumise ukse hinge kruvid. Eemaldage alumise ukse hing ja paigaldage see vastasküljele.
EESTI Keerake lahti alumine tagumine kruvi ja paigal‐ dage vastasküljele. Keerake lahti ülemise ukse kinnituspolt. Keerake polt tagasi vastasküljele.
www.electrolux.com Seadke uksed poltidele ja paigaldage uksed. Paigaldage hing. 2 3 1 Paigaldage vastasküljele avade katted. Pinguldage uksehing. Veenduge, et uksed olek‐ sid samal joonel. Eemaldage käepide ja paigaldage see vastaskül‐ jele (kui ette nähtud). Paigutage seade oma kohale, loodige see, ooda‐ ke vähemalt neli tundi ja seejärel ühendage toite‐ pistik pistikupesaga. Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks järgne‐ vas. • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Uks avaneb ja sulgub õigesti.
EESTI 17 10. TEHNILISED ANDMED Mõõtmed Kõrgus 1404 mm Laius 545 mm Sügavus 604 mm Temperatuuri tõusu aeg 19 h Pinge 230 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andme‐ sildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil. 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
www.electrolux.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 1. 19 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīs‐ tieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir sva‐ rīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem.
www.electrolux.com var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldēju‐ mus. • Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta tiešai saules staru iedarbībai. • Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes ir paredzētas izmantošanai vienīgi mājsaimnie‐ cības ierīcēs. Tās nav paredzētas telpas ap‐ gaismojumam. 1.3 Ikdienas lietošana • Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas da‐ ļām karstus virtuves traukus. • Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gā‐ zes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.
LATVIEŠU 21 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 7 2 6 5 3 4 1 Restots plaukts 2 Nodalījums sviestam 3 Plaukts durvīs 4 Tehnisko datu plāksnīte (iekšpusē) 5 Dārzeņu atvilktne 6 Stikla plaukti 7 Temperatūras regulators / Apgaismojums 3. LIETOŠANA 3.1 Ieslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādī‐ tāju kustības virzienā līdz vidējam iestatījumam. 3.2 Izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulato‐ ru stāvoklī"O". 3.
www.electrolux.com 4. PIRMĀ IESLĒGŠANA 4.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apda‐ ri. 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 5.1 Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldē‐ šanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāša‐ nai.
LATVIEŠU 23 5.5 Mitruma regulēšana Stikla plauktam ir ietaise, kas veido nepiecieša‐ mo atveri (tā ir regulējama, izmantojot bīdāmu sviru) dārzeņu atvilktnes temperatūras regulēša‐ nai. Ja ventilācijas atveres ir aizvērtas: augļos un dārzeņos tiek saglabāts dabiskais mi‐ trums. Ja ventilācijas atveres ir atvērtas: papildu gaisa cirkulācija augļu un dārzeņu noda‐ lījumā nodrošina mazāku mitruma līmeni. 5.
www.electrolux.com 6.2 Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ie‐ rīcē ir ievietots maksimāls produktu daudz‐ ums, kompresors, iespējams, darbosies ne‐ pārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvai‐ kotāja apsarmojumu.
LATVIEŠU 25 7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ie‐ rīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņ‐ radis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. 7.1 Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot rem‐ denu ūdeni un neitrālas ziepes. • Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notī‐ riet to. • Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.
www.electrolux.com 3. 4. Atkausējiet un iztīriet ierīci un visus piederu‐ mus Atstājiet durvis pusvirus, lai nepieļautu ne‐ patīkama aromāta veidošanos. Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš pro‐ duktu sabojāšanos iespējamā elektro‐ enerģijas piegādes pārtraukuma gadīju‐ mā. 8. KO DARĪT, JA ... BRĪDINĀJUMS Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas.
LATVIEŠU 27 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Pa ledusskapja aizmugu‐ rējo sieniņu plūst ūdens. Automātiskās atkausēšanas laikā izkusušā ledus ūdens plūst pa aizmugures paneli. Tas ir normāli. Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens noteka ir aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteku. Produkti traucē ūdenim ieplūst ūdens kolektorā. Pārliecinieties, vai produkti ne‐ pieskaras pie ledusskapja aiz‐ mugurējās sienas. Ūdens plūst uz grīdas.
www.electrolux.com 8.1 Apgaismojuma spuldzes maiņa Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega. Noņemiet spuldzes pārsegu (kā parādīts ilustrācijā). Nomainiet veco lampu ar jaunu tādas pašas jaudas lampu, kas paredzēta izmantošanai mājsaimniecības ierīcēs. (maksimālā jauda norādīta uz lampas pārsega.) Uzlieciet spuldzes pārsegu. Pievelciet skrūvi lampas pārsegā. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. Atveriet durvis. Pārliecinieties, vai lampa ie‐ slēdzas. 1.
LATVIEŠU 29 9.2 Aizmugures starplikas Maisiņā, kurā atrodas dokumentācija, atrodas arī divas starplikas, kas jāuzstāda attēlā parādītajā veidā. 1. Ievietojiet starplikas atverēs. Pārliecinieties, vai bultiņa (A) vērsta tā, kā parādīts attēlā 2. Grieziet starplikas pretēji pulksteņa rādītāja virzienam par 45°, līdz tās nofiksējas. 2 1 45° A 45° 2 9.3 Līmeņošana Uzstādot ierīci, tā jānolīmeņo. To var izdarīt ar di‐ vām regulējamām kājiņām, kas atrodas zem tās priekšpusē. 9.
www.electrolux.com 9.5 Durtiņu vēršanās virziena maiņa Lai veiktu turpmāk minētās darbības, ie‐ teicams izmantot otra cilvēka palīdzību, kurš varēs stingri pieturēt ierīces durvis. Lai mainītu durvju vēršanās virzienu, rīkojieties šādi: Izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Atveriet saldētavas durtiņas. Atskrūvējiet eņģes. Noņemiet durtiņas, viegli tās velkot un noņemot eņģes. 2 3 1 Pretējā pusē noņemiet atveru pārsegus.
LATVIEŠU 31 Atskrūvējiet abas regulējamās kājiņas un skrū‐ ves durtiņu apakšējās eņģēs. Noņemiet apakš‐ ējās durtiņu eņģes un uzstādiet pretējā pusē. 1 2 Atskrūvējiet apakšējās tālākās puses skrūves un uzstādiet pretējā pusē. Atskrūvējiet durtiņu augšējās atdures tapu. Ieskrūvējiet tapu otrā pusē.
www.electrolux.com Salāgojiet durtiņas ar tapām un uzstādiet durti‐ ņas. Uzstādiet eņģes. 2 3 1 Pretējā pusē noņemiet atveru pārsegus. Pievelciet eņģes. Pārliecinieties, ka durtiņas ir lī‐ menī. Noņemiet rokturi un pārlieciet to (ja paredzēts) pretējā pusē. Novietojiet nepieciešamajā stāvoklī, izlīmeņojiet ierīci, pagaidiet vismaz četras stundas, tad pie‐ slēdziet to elektrotīklam. Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas. • Durvis atveras un aizveras pareizi.
LATVIEŠU 33 10. TEHNISKIE DATI Izmērs Augstums 1404 mm Platums 545 mm Dziļums 604 mm Uzglabāšanas ilgums elektro‐ enerģijas piegādes pārtrauku‐ ma gadījumā 19 st. Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekš‐ pusē, kreisajā pusē uz tehnisko datu plāksnītes. 11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . Ievietojiet iepakojuma materiālus simbol elektronisko iekārtu atkritumus.
www.electrolux.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VEIKIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 1. 35 SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prie‐ taisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai per‐ skaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prie‐ taiso veikimo ir saugos funkcijomis.
www.electrolux.com Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu nu‐ matytas). Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstu‐ miant reikia būti atsargiems. Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkš‐ no / šaldiklio. Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐ šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.
LIETUVIŲ 37 2. GAMINIO APRAŠYMAS 1 7 2 6 5 3 4 1 Vielinė lentyna 2 Sviesto skyrius 3 Durelių lentyna 4 Techninių duomenų plokštelė (viduje) 5 Daržovių stalčius 6 Stiklinės lentynos 7 Temperatūros reguliatorius / lemputė 3. VEIKIMAS 3.1 Įjungimas Kištuką įkiškite į lizdą. Temperatūros reguliatorių sukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos 3.2 Išjungimas Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pa‐ sukę į "O" padėtį 3.
www.electrolux.com 4. NAUDOJANTIS PIRMĄKART 4.1 Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nu‐ plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kva‐ pą; po to, gerai nusausinkite. Nenaudokite valomųjų priemonių ar ab‐ razyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą. 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 5.
LIETUVIŲ 39 5.5 Drėgmės kontrolė Stiklinėse lentynose yra įpjovos (reguliuojama pastumiant svirtį), kuriomis galima reguliuoti tem‐ peratūrą daržovių stalčiuje (-uose). Kai ventiliacinės angos yra uždarytos: į daržovių ir vaisių skyrius sudėto maisto natūrali drėgmė išsilaiko ilgiau. Kai ventiliacinės angos yra atidarytos: vyksta spartesnė oro apykaita ir mažėja drėgmės kiekis vaisių ir daržovių skyreliuose. 5.
www.electrolux.com 6.2 Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų at‐ virų ilgiau, negu yra būtina. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuosta‐ ta ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
LIETUVIŲ 41 7. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ATSARGIAI Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išt‐ raukite prietaiso kištuką. 7.2 Šaldytuvo atitirpdymas Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐ kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga‐ liotiems technikams. 7.1 Reguliarus valymas Prietaisą būtina reguliariai valyti: • Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto van‐ dens ir neutralaus muilo tirpalu.
www.electrolux.com Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pa‐ žeisti. Nenaudokite mechaninių prie‐ taisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpini‐ mo procesui pagreitinti, išskyrus reko‐ menduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrum‐ pėti jų saugojimo laikas. 1. 2. 3. 4.
LIETUVIŲ Problema 43 Galima priežastis Sprendimas Per aukšta patalpos tempera‐ tūra. Sumažinkite patalpos tempera‐ tūrą. Šaldytuvo galine sienele teka vanduo. Automatinio atšildymo metu Tai normalu. atitirpo ant galinės sienelės su‐ siformavęs šerkšnas. Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens nutekėjimo Išvalykite vandens išleidimo anga. angą. Maisto produktai neleidžia van‐ Patikrinkite, ar maisto produktai deniui nutekėti į vandens rink‐ neliečia galinės sienelės. tuvą.
www.electrolux.com 8.1 Lemputės keitimas Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo liz‐ do. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveikslėlį). Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute (didžiausia galia nurodyta ant lemputės gaubto). Uždėkite lemputės gaubtelį. Lemputės gaubte prisukite varžtą. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros tin‐ klo lizdą. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. 1. 2.
LIETUVIŲ 45 9.2 Galinės dalies tarpikliai Dokumentų krepšyje rasite du kaiščius, kuriuos reikia užkišti taip, kaip parodyta paveikslėlyje. 1. Į angas įstatykite tarpiklius. Patikrinkite, ar rodyklė (A) yra nukreipta kaip parodyta pa‐ veikslėlyje 2. Tarpiklius pasukite 45° kampu prieš laikro‐ džio rodyklę, kad jie užsifiksuotų savo vieto‐ je. 2 1 45° A 45° 2 9.3 Išlyginimas Prietaisas turi stovėti lygiai.
www.electrolux.com 9.5 Durelių atidarymo krypties pakeitimas Norint atlikti toliau aprašytus veiksmus, patariame pasitelkti dar vieną asmenį, kuris atliekant darbus galėtų tvirtai laiky‐ ti prietaiso dureles. Durelių atidarymo krypties keitimas: Iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką Atidarykite šaldiklio dureles. Atlaisvinkite vyrį. Šiek tiek patraukite ir iškelkite dureles iš vyrio. 2 3 1 Kitoje pusėje išimkite angų dangtelius.
LIETUVIŲ 47 Atsukite reguliuojamą kojelę ir apatinio durų vyrio varžtus. Nuimkite apatinį vyrį ir priveržkite jį kitoje pusėje. 1 2 Atsukite apatinį tolimesnį varžtą ir prisukite jį priešingoje pusėje. Atsukite viršutines dureles laikantį varžtą. Varžtą įsukite kitoje pusėje.
www.electrolux.com Dureles įstatykite į kaiščius ir pritvirtinkite. Pritvir‐ tinkite vyrį. 2 3 1 Kitoje pusėje įdėkite angų dangtelius. Priveržkite vyrį. Patikrinkite, ar durelės sulygiuo‐ tos. Išimkite ir vėl įdėkite rankeną (jeigu yra) kitoje pusėje. Pakoreguokite prietaiso padėtį, kad jis stovėtų nepasviręs, tuomet palaukite bent keturias valan‐ das ir įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą. Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.
LIETUVIŲ 49 10. TECHNINIAI DUOMENYS Matmuo Aukštis 1404 mm Plotis 545 mm Gylis 604 mm Kilimo laikas 19 val. Įtampa 230 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energi‐ jos plokštelėje. 11. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ .
Українська 1. 51 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
www.electrolux.com Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6.
Українська • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини. 53 обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали, , підлягають позначені символом вторинній переробці. 1.
www.electrolux.com 3.2 Вимикання Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення "O". 3.3 Регулювання температури Температура регулюється автоматично. Щоб відрегулювати роботу приладу, зробіть так: • поверніть регулятор температури до мен‐ шого значення, щоб забезпечити мінімаль‐ не охолодження. • поверніть регулятор температури до біль‐ шого значення, щоб забезпечити макси‐ мальне охолодження.
Українська У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсут‐ нє довше, ніж зазначено у таблиці технічних характеристик у графі «rising time», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити і зно‐ ву заморозити. 55 відділенні або при кімнатній температурі, за‐ лежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐ роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐ падку на готування піде більше часу. 5.
www.electrolux.com 5.6 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тяг‐ ніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть по‐ личку у потрібному місці. 5.7 Індикатор температури Цей прилад продається у Франції. Згідно з нормативними положеннями, які діють в цій країні, разом з ним має постачатись спеціальний пристрій (див.
Українська • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐ ровуються • накривайте або загортайте продукти, осо‐ бливо ті, що сильно пахнуть • розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐ ло вільно циркулювати довкола них 6.4 Рекомендації щодо заморожування Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐ ленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐ ном не довше ніж один або два дні.
www.electrolux.com 7.1 Періодичне миття Прилад необхідно регулярно мити: • камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. • регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів. • протріть чистою водою і ретельно витріть. Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери.
Українська 4. лишіть дверцята відкритими, щоб запобіг‐ ти виникненню неприємного запаху. 59 Якщо ви не виключатимете прилад, то попросіть кого-небудь періодично перевіряти продукти, які в ньому зна‐ ходяться, на випадок псування через відключення електроенергії. 8. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від ро‐ зетки.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення По задній стінці холо‐ дильника тече вода. Під час автоматичного роз‐ морожування на задній стінці тане іній. Це цілком нормально. Вода затікає всередину холодильника. Закупорився отвір для зливу води. Прочистіть отвір. Продукти заважають воді сті‐ Подбайте про те, щоб продук‐ кати в колектор. ти не торкалися задньої стін‐ ки. Вода тече на підлогу.
Українська 61 8.1 Заміна лампочки Витягніть штепсельну вилку з електрич‐ ної розетки. Викрутіть гвинт з плафона. Зніміть плафон (див. малюнок). Замініть лампу на нову такої самої потуж‐ ності і спеціально призначену для побуто‐ вих приладів. (Максимальна потужність зазначена на плафоні). Встановіть плафон. Закрутіть гвинт у плафон. Включіть прилад у розетку. Відчиніть дверцята. Переконайтеся, що лампа горить. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8.2 Закривання дверцят 1. 2. 3. Прочистіть прокладки дверцят.
www.electrolux.com 9.2 Задні розпірки У пакеті з документацією є дві розпірки, які по‐ трібно встановити так, як показано на малюн‐ ку. 1. Вставте розпірки в отвори. Стрілка (А) має бути в положенні, показаному на ма‐ люнку. 2. Прокрутіть розпірки проти годинникової стрілки на 45°, поки вони із клацанням не стануть на місце. 2 1 45° A 45° 2 9.3 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно.
Українська 63 9.5 Зміна напрямку відчинення дверцят Для виконання нижченаведеної про‐ цедури вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. Для зміни напрямку відчинення дверцят вико‐ найте нижченаведені дії. Вийміть вилку з розетки. Відкрийте дверцята морозильної камери. Злегка відкрутіть гвинти кріплення завіси. Зніміть дверцята, злегка потягнувши їх, а по‐ тім зніміть завіси. 2 3 1 Із протилежного боку корпусу вийміть заглуш‐ ки отворів.
www.electrolux.com Відкрутіть обидві ніжки з регульованою висо‐ тою та гвинти нижньої завіси дверцят. Зніміть нижню завісу дверцят та встановіть її з проти‐ лежного боку. 1 2 Відкрутіть нижній дальній боковий гвинт та встановіть його з протилежного боку. Викрутіть верхній болт, на якому тримаються дверцята. Вкрутіть його знову з іншого боку.
Українська 65 Одягніть дверцята на болти та встановіть дверцята. Встановіть завісу. 2 3 1 На протилежному боці корпусу встановіть за‐ глушки отворів. Затягніть завісу. Переконайтеся в тому, що положення дверцят відрегульовано. Зніміть і прикріпіть ручку (якщо передбачено) з протилежного боку. Поставте прилад на місце, вирівняйте його, зачекайте щонайменше чотири години, а по‐ тім вставте вилку в розетку.
www.electrolux.com 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1404 мм Ширина 545 мм Глибина 604 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 19 год. Напруга 230 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . і електронних приладів.
Українська 67
200384477-A-122012 www.electrolux.
