EJ2301AOW2 SQ BG HR MK SR FRIGORIFER ME NGRIRJE ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР ZAMRZIVAČ HLADNJAK ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ UDHËZIMET PËR PËRDORIM РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА UPUTE ZA UPORABU УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 2 15 29 41 55
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PARË...........................................................................................6 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli me lëndë djegëse në këtë pajisje.
SHQIP • • • Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Ndezja e Vendoseni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. 3.2 Çaktivizimi Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e temperaturës në pozicionin "O". 3.3 Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht.
SHQIP 7 në një vendosje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. KUJDES! Në këto kushte, temperatura e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin e temperaturës në një vendosje më të ngrohtë. 5.2 Ruajtja e ushqimeve të ngrira Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.
www.electrolux.com 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA 6.1 Tingujt e funksionimit normal 6.3 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: Për të arritur një funksionim më të mirë: • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse.
SHQIP 6.5 Këshilla për ngrirjen • Për t’ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • • • • • • • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë tregohet në pllakëzën e parametrave; procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
www.electrolux.com KUJDES! Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2. Kontrolloni rregullisht gominat e derës dhe pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. 3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. 4. Nëse arrihet, pastroni me furçë kondensatorin dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes.
SHQIP 7.5 Periudhat e mospërdorimit Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. 11 PARALAJMËRIM! Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. 8.
www.electrolux.com Problemi Është grumbulluar shumë akull. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyll‐ ja e derës". Dera nuk është mbyllur mirë ose rondela është e deformuar/pis. Referojuni seksionit "Mbyll‐ ja e derës". Tapa e tubit të kullimit të ujit nuk është vendosur siç duhet. Vendoseni mirë tapën e tu‐ bit të kullimit të ujit. Produktet ushqimore nuk janë mbështjellë siç duhet.
SHQIP 1. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës. 2. Hiqni kapakun e llambës (referojuni figurës). 13 (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambës). 4. Montoni kapakun e llambushkës. 5. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambushkës. 6. Futeni në prizë pajisjen. 7. Hapni derën. Sigurohuni që llamba të ndizet. 8.3 Mbyllja e derës 3. Zëvendësoni llambën me një tjetër të së njëjtës fuqi dhe të projektuar enkas për pajisjet elektro-shtëpiake 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2.
www.electrolux.com • Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist. • • Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 10. TË DHËNA TEKNIKE 10.
БЪЛГАРСКИ 15 СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................16 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................17 3. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 19 4. ПЪРВА УПОТРЕБА.........................................................................................19 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................
1. www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • 17 Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
www.electrolux.com • • • • • • случай, се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се със Сервизния център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията.
БЪЛГАРСКИ • • • Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с • 19 общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване Включете електрическия щепсел в контакта.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното положение.
БЪЛГАРСКИ 5.5 Позициониране на рафтовете на вратата 5.6 Индикатор на температурата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. Този уред се продава във Франция. Съобразно с разпоредбите, които важат в тази страна, той трябва да бъде осигурен със специално устройство (вж. фигурата), разположено в долното отделение на хладилника, за да показва най-студената зона в него. 1.
www.electrolux.com • температурата на настройка за повисока температура, за да дадете възможност да се стартира автоматичното обезскрежаване и така да се реализира икономия на електроенергия. Ако е предвидено, не отстранявайте акумулаторите за студ от фризерното отделение. 6.
БЪЛГАРСКИ • • са правилно съхранявани в магазина; постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • • 23 веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.
www.electrolux.com 1. Изключете уреда или изтеглете щепсела от стенния контакт. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. 7.4 Размразяване на фризера ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.
БЪЛГАРСКИ 25 8.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не свети.
www.electrolux.com Проблем В хладилника се стича вода. Възможна причина Решение Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие". Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти предотвратяват изтичането на водата в съда за събиране. Уверете се, че хранителните продукти не се допират до задната стена. Температурата в уреда е Регулаторът на твърде ниска/висока. температурата не е настроен правилно. Задайте по-висока/пониска температура.
БЪЛГАРСКИ мощност е посочена на капака на крушката). 4. Поставете капака на крушката. 5. Затегнете винта на капака на крушката. 6. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 7. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. 27 8.3 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се със сервизния център. 9. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
www.electrolux.com 10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 10.1 Технически данни Височина мм 1404 Ширина мм 545 Дълбочина мм 604 Време на повишаване Часа 19 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
HRVATSKI 29 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 30 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 31 3. RAD UREĐAJA................................................................................................ 32 4. PRVA UPORABA............................................................................................. 33 5. SVAKODNEVNA UPORABA..................................
1. www.electrolux.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
HRVATSKI • • • • 31 Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2.
www.electrolux.com 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
HRVATSKI 3.3 Regulacija temperature Temperatura se podešava automatski. Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli niži stupanj hladnoće. • okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli viši stupanj hladnoće. Općenito je najprikladnija srednja postavka.
www.electrolux.com U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida napajanja električnom energijom, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno. 5.
HRVATSKI • • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. 6.2 Savjeti za uštedu energije • • • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
www.electrolux.com • • • provjerite je li prodavač ispravno čuvao zamrznutu hranu koju ste kupili; zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrzivač u što kraćem roku; nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno; • • nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti; namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvođač. 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.
HRVATSKI 7.4 Odleđivanje zamrzivača POZOR! Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ov‐ laštenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐ nosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije isprav‐ Pogledajte poglavlje "Zam‐ no. jena žarulje". Kompresor neprekidno radi. Stvara se previše inja i le‐ da.
HRVATSKI Problem 39 Mogući uzrok Rješenje Temperatura hrane je pre‐ visoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili pu‐ no namirnica. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Debljina leda veća je od 4-5 mm. Odmrznite uređaj. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja.
www.electrolux.com bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisnom centru 9.3 Spajanje na električnu mrežu • • 9.
МАКЕДОНСКИ 41 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 42 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 43 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................45 4. ПРВА УПОТРЕБА............................................................................................45 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • 43 Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.electrolux.com • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр.
МАКЕДОНСКИ 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • • • 45 Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. За да смрзнувате свежа храна, не е неопходно да ја менувате средната поставка.
МАКЕДОНСКИ 5.5 Местење на полици на вратата 5.6 Показател за температура Овој апарат се продава во Франција. Во согласност со законските прописи кои важат во оваа земја, мора да биде опремен со специјален уред (види слика) кој ќе биде поставен во долниот дел на преградата во фрижидерот за да ја означи неговата најстудена зона. За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни височини. 1.
www.electrolux.com • Ако е предвидено, не вадете ги патроните за ладење од корпата на замрзнувачот. • 6.3 Совети за ладење свежа храна • За да добиете најдобри перформанси: • • • • не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа • • • 6.
МАКЕДОНСКИ • 49 не надминувајте го препорачаниот период за чување означен од страна на производителот. 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари.
www.electrolux.com 7.4 Одмрзнување на замрзнувачот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Никогаш не користете метални алатки за да го стругате мразот од испарувачот, бидејќи може да го оштетите. Не користете механички уреди или какви било други вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што се препорачани од производителот. Зголемувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нејзиниот век на чување.
МАКЕДОНСКИ 51 8.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Светлото не работи.
www.electrolux.com Проблем Во фрижидерот тече вода. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Можна причина Решение Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Регулаторот на температурата не е правилно поставен. Поставете повисока/ пониска температура.
МАКЕДОНСКИ 5. Завијте ја завртката на капакот на светилката. 6. Ставете го приклучокот во штекерот. 7. Отворете ја вратата. Проверете дали светилката се пали. 53 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во „Монтажа“. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Контактирајте со сервисниот центар. 8.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 9. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.
www.electrolux.com 10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 10.1 Технички податоци Висина mm 1404 Широчина mm 545 Длабочина mm 604 Време на постигнување температура после вклучување Часови 19 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни садови за да ја рециклирате.
СРПСКИ 55 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 56 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 57 3. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 59 4. ПРВА УПОТРЕБА............................................................................................59 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА................................................
1. www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • • 57 Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.electrolux.com • • • • • • техничким карактеристикама одговарају параметрима електричне мреже. Уколико то није случај, обратите се електричару. Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти.
СРПСКИ • • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. • • 59 Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РУКОВАЊЕ 3.
www.electrolux.com 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Приликом замрзавања свеже хране није неопходно померати регулатор температуре из средњег положаја. Ипак, ради бржег замрзавања окрените регулатор температуре ка вишим подеоцима да би се достигао највиши степен хладноће.
СРПСКИ 61 5.6 Индикатор температуре Овај уређај се продаје у Француској. У складу са важећим законима у тој земљи, он мора да се испоручи са специјалним делом (види слику) који се налази у доњем одељку фрижидера како би означио њен најхладнији део. 1 2 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење.
www.electrolux.com • • • • • • • Месо (све врсте): умотајте га у пластичне врећице и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Из безбедносних разлога, месо на овај начин можете да чувате само један, или највише два дана. Кувана храна, хладна предјела итд.: треба их поклопити, а можете их држати на било којој полици. Воће и поврће: ове намирнице треба темељно опрати и држати их у специјалној фиоци (фиокама) за ту намену.
СРПСКИ 63 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Општа упозорења УПОЗОРЕЊЕ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. 7.2 Периодично чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја.
www.electrolux.com 7.4 Одлеђивање замрзивача УПОЗОРЕЊЕ! Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања.
СРПСКИ 65 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилно Правилно утакните утакнут у зидну утичницу. утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата.
www.electrolux.com Проблем Вода се задржава у фрижидеру. Могући разлог Решење Температура је нетачно подешена. Погледајте одељак „Руковање“. Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи Пазите да прехрамбени спречавају да вода отиче производи не додирују у посуду за прикупљање задњу плочу. воде. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу температуру. Врата нису правилно затворена.
СРПСКИ 4. Вратите поклопац сијалице. 5. Затегните поклопац сијалице завртњем. 6. Утакните утикач у утичницу. 7. Отворите врата. Проверите да ли се сијалица пали. 67 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 8.3 Затварање врата 1. Очистите заптиваче на вратима. 9. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 9.
www.electrolux.com 10. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 10.1 Технички подаци Висина мм 1404 Ширина мм 545 Дубина мм 604 Време пораста температуре Сати 19 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
СРПСКИ 69
www.electrolux.
СРПСКИ 71
212000692-A-092014 www.electrolux.