EJ2801AOW2 DA FI NO SV Køle-/fryseskab Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 15 28 40
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. BETJENING........................................................................................................5 4. FØR IBRUGTAGNING....................................................................................... 6 5. DAGLIG BRUG............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.electrolux.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3.3 Indstilling af temperatur Temperaturen reguleres automatisk. Apparatet betjenes på følgende måde: • Drej termostatknappen mod lavere indstillinger for at vælge minimum køling. • Drej termostatknappen mod højere indstillinger for at vælge maksimal køling. Normalt er en mellemindstilling mest passende.
DANSK 7 Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling). 5.3 Optøning Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.
www.electrolux.com Termostat kræver justering Når du har sat de friske madvarer i apparatet eller efter at have åbnet dørenflere gange i træk, er det normalt, at "OK"-meddelelsen forsvinder. 6. RÅD OG TIP 6.1 Normale driftslyde Følgende lyde er normale under drift: • • • • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel.
DANSK også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge. • Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen. • Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt. • • Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem. Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren. • • Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed.
www.electrolux.com Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm. Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste rum. 7.3 Afrimning af køleskabet Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt. Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet (over kompressoren), hvor det fordamper. 1.
DANSK 11 8. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Hvad gør man, hvis... Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for appara‐ tet. Tænd for køleskabet. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kon‐ takten. Der er ingen strøm i stik‐ kontakten. Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den på‐ gældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Løsning Der løber vand ind i køle‐ skabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet. Madvarer forhindrer, at vandet ikke løber ned i vandbeholderen. Sørg for, at madvarerne ik‐ ke rører ved bagpladen. Temperaturen er ikke ind‐ stillet korrekt. Vælg en højere/lavere tem‐ peratur. Temperaturen i apparatet er for lav/høj. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af dø‐ ren". Madvarernes temperatur er Lad madvarerne køle ned for høj.
DANSK 13 9. INSTALLATION 9.2 Placering ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Se monteringsvejledningen vedr. installation. 9.
www.electrolux.com De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet.
SUOMI 15 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 16 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 17 3. KÄYTTÖ........................................................................................................... 18 4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA..................................................................... 19 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.........................................
1. www.electrolux.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • • • 17 Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
www.electrolux.com 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
SUOMI 3.2 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon "O". • • • • 19 huoneen lämpötila kuinka usein kantta avataan säilytettävien elintarvikkeiden määrä laitteen sijaintipaikka. Jos sijoituspaikan lämpötila on korkea tai laite on täynnä ja laitteen lämpötilaksi on valittu alhaisin lämpötila, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin takaseinään muodostuu huurretta.
www.electrolux.com Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). 5.3 Sulatus Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.
SUOMI Termostaatti vaatii säätöä 21 Kun olet lisännyt tuoreita elintarvikkeita laitteeseen tai kun ovi on avattu toistuvasti pidemmäksi ajaksi, “OK”viestin häviäminen on normaalia. 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 6.1 Normaalin toiminnan äänet Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: • • • • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana. Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista jäähdytysaineen kierron aikana.
www.electrolux.com • Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi määrän. • Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti. • Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse. • Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin verrattuna. Suola vähentää elintarvikkeiden säilytysaikaa.
SUOMI 7.3 Jääkaapin sulattaminen Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu. Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle. 7.
www.electrolux.com 8. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ ta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ Kiinnitä pistoke oikein pis‐ ni pistorasiassa. torasiaan. Pistorasiaan ei tule jänni‐ tettä. Kokeile kytkemällä pistora‐ siaan jokin toinen sähkölai‐ te. Ota yhteys sähköasen‐ tajaan. Laitteen käyntiääni on ko‐ va.
SUOMI 25 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Vettä valuu jääkaapin si‐ sälle. Veden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista veden tyhjennys‐ aukko. Elintarvikkeet estävät ve‐ den valumisen vedenke‐ ruukaukaloon. Tarkista, että elintarvikkeet eivät kosketa takaseinään. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeam‐ maksi/alhaisemmaksi. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Ruoat ovat liian lämpimiä.
www.electrolux.com 9. ASENNUS 9.2 Sijainti VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Lue asennusohjeet. 9.
SUOMI Taajuus Hz 27 50 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................29 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 30 3. BRUK................................................................................................................31 4. FØRSTE GANGS BRUK.................................................................................. 32 5. DAGLIG BRUK....................................
NORSK 1. 29 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.electrolux.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.
NORSK • • • • • • • • • • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt. Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet. Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen.
www.electrolux.com Likevel bør du huske på at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling: • romtemperaturen • hvor ofte lokket åpnes • mengde mat som oppbevares • produktets plassering. Dersom romtemperaturen er høy eller det oppbevares store mengder matvarer og produktet er innstilt på laveste temperatur, vil produktet muligens gå kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på bakveggen.
NORSK før de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar tilberedningen lengre tid. 5.4 Flyttbare hyller Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rekke riller, slik at hyllene kan plasseres etter ønske. 33 5.6 Temperaturindikator For å hjelpe deg med å kontrollere produktet ditt riktig, har vi festet en temperaturindikator på kjøleskapet ditt.
www.electrolux.com 6. RÅD OG TIPS 6.1 Normale driftslyder • Følgende lyder er normale under bruk: • • • • Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kuldemediet pumpes. En virrende og pulserende lyd fra kompressoren når kuldemediet pumpes. En plutselig knakende lyd fra innsiden av produktet som lages av termisk dilatasjon (et naturlig og ufarlig fysisk fenomen). En lav klikkelyd fra temperaturregulatoren når kompressoren slås av eller på. • • • • Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.
NORSK 6.
www.electrolux.com 7.4 Avriming av fryseren OBS! Ikke bruk skarpe metallredskaper til å skrape rim av fordamperen, da det kan skade den. Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. En temperaturstigning i pakkene med frossen mat under tining, kan redusere matens holdbarhetstid. Ca. 12 timer før avriming velger du en lavere temperatur for å bygge opp tilstrekkelig kjølereserve før driftsbruddet. 3. La døren stå åpen.
NORSK Feil Mulig årsak 37 Løsning Støpselet sitter ikke skikke‐ Sett støpselet skikkelig inn lig i stikkontakten. i stikkontakten. Det er ikke strøm i stikkon‐ Kople et annet elektrisk takten. produkt til stikkontakten. Kontakt en autorisert elek‐ triker. Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-mo‐ dus. Lukk døren og åpne den igjen. Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære".
www.electrolux.com Feil Mulig årsak Løsning Døren er ikke skikkelig luk‐ Se etter i "Lukke døren". ket. Matvarene har for høy tem‐ La matvarene avkjøle seg peratur. til romtemperatur før du legger til oppbevaring. Det er lagt mange matva‐ Legg færre matvarer inn i rer inn i produktet samtidig. produktet på samme tid. Tykkelsen til frosten er større enn 4–5 mm. Avrim produktet. Døren har vært åpnet for ofte. Åpne døren bare hvis det er nødvendig. Det sirkulerer ikke kald luft i produktet.
NORSK 39 Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet. Noen funksjonelle problemer kan oppstå for enkelte typer modeller når de opererer utenfor dette området. Korrekt bruk kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet. Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet, må du kontakte leverandøren, kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter 9.3 Elektrisk tilkopling • • 9.2 Lokalitet Se etter i monteringsanvisningene for installasjon.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................41 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER........................................................................ 42 3. ANVÄNDNING..................................................................................................43 4. NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN........................................ 44 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................................................
SVENSKA 1. 41 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA 2.3 Använd 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad.
www.electrolux.com En medelhög inställning är i regel bäst. Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i produkten beror på: • rumstemperaturen • hur ofta locket öppnas • mängden matvaror som förvaras • produktens placering. Om produkten är inställd på en låg temperatur, och omgivningstemperaturen är hög eller produkten är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att frost bildas på den bakre väggen.
SVENSKA Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid. 5.4 Flyttbara hyllor Väggarna i kylskåpet är försedda med ett antal skenor så att hyllorna kan placeras enligt önskemål. 45 5.6 Temperaturdisplay För att hjälpa dig att kontrollera produkten har vi utrustat kylskåpet med en termometer. Symbolen vid sidan anger det kallaste området i kylen.
www.electrolux.com 6. RÅD OCH TIPS 6.1 Normala driftljud • Följande ljud är normala under drift: • • • • • Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt. Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt. Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen). Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av. 6.
SVENSKA 47 • isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden; • transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt; • det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna. • öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt. • när fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.
www.electrolux.com kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. 7.4 Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.
SVENSKA 49 8.1 Om produkten inte fungerar Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten fungerar inte. Produkten har stängts av. Sätt på produkten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten or‐ dentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk produkt till eluttaget. Kon‐ takta en behörig elektriker. Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Matvarornas temperatur är Låt matvarornas tempera‐ för hög. tur sjunka till rumstempera‐ tur innan du lägger in dem. Många matvaror inlagda för förvaring samtidigt. Lägg in färre matvaror för förvaring samtidigt. Frosten är tjockare än 4-5 mm. Avfrosta produkten. Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren bara när det behövs. Kalluft cirkulerar inte i pro‐ dukten.
SVENSKA 51 9.3 Elektrisk anslutning Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området. Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Om du är osäker på var du ska installera produkten kan du kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter • • 9.2 Plats Se monteringsanvisningarna för installationen.
212001283-A-312015 www.electrolux.
