EJ2801AOW2 EJ2302AOX2 ................................................ DA KØLE-/FRYSESKAB FI JÄÄPAKASTIN NO KOMBISKAP SV KYL-FRYS .............................................
www.electrolux.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tip og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
www.electrolux.com • • • • panel. Et klemt eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand. 3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme til. 4. Træk ikke i elledningen. 5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand. 6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt.
DANSK • Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele. 1.7 Miljøhensyn Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekredsløb eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isole- 5 ringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning.
www.electrolux.com Hvis temperaturknappen er indstillet ved en midterposition, er det ikke nødvendigt at ændre indstillingen. Hvis du ønsker at indfryse maden hurtigere, skal du stille temperaturknappen ved en højere position. Under disse forhold kan køleskabets temperatur falde til 0 °C og mere. Hvis dette er tilfældet, skal du stille temperaturknappen på en lavere position. 3.
DANSK 7 3.5 Placering af lågehylder Hylderne i lågen kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse. For at tilpasse hylderne skal du gøre følgende: træk gradvist hylden i pilenes retning, indtil hylden er fri, og sæt den derpå i den ønskede højde. Flyt ikke hylden nederst i lågen. Den sikrer korrekt luftcirkulation. 1 2 4. RÅD 4.1 Spar på energien • Undlad at åbne køleskab- eller fryserlågen jævnligt.
www.electrolux.com 4.3 Frysning • Mærkepladen angiver den maksimale mængde mad, fryseren kan nedfryse på 24 timer. • Nedfrysningen af mad udføres på 24 timer. Læg ikke andet mad i fryseren i denne periode. • Læg mad i små mængder i fryseren. Dette hjælper med at nedfryse maden hurtigt og med kun at tø den ønskede mængde op. • Pak maden ind i aluminiumsfolie, eller læg den i polyethylen-poser. Sørg for, at emballagen er lufttæt. • Læg ikke fersk mad sammen med frossen mad.
DANSK 9 5.2 Automatisk afrimning af køleskabet Rimen fjernes automatisk, når motorkompressoren standser under drift. Vandet tømmes gennem afløbshullet og samles i vandbeholderen, hvor det fordamper. Vandbeholderen er placeret bag apparatet, over motorkompressoren. Afløbshullet befinder sig bagest i køleskabet. Sørg for, at afløbshullet altid er rent, for at forhindre, at der samler sig vand i andre dele af køleskabet. Brug rengøringsredskabet i afløbshullet. 5.
www.electrolux.com 5.5 Udskiftning af pæren 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tag stikket ud af kontakten. Fjern skruen i lampedækslet. Fjern lampedækslet. Udskift den gamle pære med en ny. Brug kun pærer til husholdningsapparater. Lampedækslet viser pærens maks. effekt. Sæt lampedækslet på plads. Sæt stikket i stikkontakten. Den type ovnpære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Den må ikke bruges til anden belysning. 6.
DANSK 11 Fejl Mulig løsning Der løber vand ned ad bagpladen i køleskabet. Dette sker normalt under den automatiske afrimning. Der samler sig vand i køleskabet. Kontrollér, at afløbshullet ikke er tilstoppet. Kontrollér, at ingen fødevarer eller emballage forhindrer vandet i at samle sig i vandbeholderen. Der er vand på gulvet. Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet og ned i beholderen over kompressoren. Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken. Temperaturen i skabet er for lav.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
DANSK Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til 32°C N +16 °C til 32°C ST +16 °C til 38°C T +16 °C til 43 °C 13 uden for dette interval. Der kan kun garanteres korrekt drift inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste serviceværksted 7.
www.electrolux.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 15 TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
www.electrolux.com VAROITUS! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike vaaratilanteiden välttämiseksi. 1. 2. • • • • Virtajohtoa ei saa jatkaa. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. 3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4.
SUOMI 1.6 Huolto • Kaikki laitteen huoltoon liittyvät sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tai pätevän henkilön tehtäväksi. • Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. 1.7 Ympäristönsuojelu 17 tossa eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen.
www.electrolux.com 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3.1 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastimessa voidaan pakastaa tuoreita elintarvikkeita ja säilyttää pakasteita. Jos lämpötilansäädin on asetettu keskiasentoon, sitä ei tarvitse säätää. Jos haluat pakastaa elintarvikkeet nopeammin, aseta lämpötilansäädin suuremman asetuksen kohdalle. Tällöin jääkaapin lämpötila voi laskea 0 °C lämpötilaan tai sitä enemmän. Aseta tällöin lämpötilansäädin alhaisempaan asetukseen. 3.
SUOMI 19 3.5 Ovilokeroiden sijoittaminen Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuksille siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lokeroihin. Ovilokeroiden korkeus säädetään seuraavasti: Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan, kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lokero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle. Oikean ilmanvaihdon takaamiseksi älä poista alempaa ovilokeroa. 1 2 4. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 4.1 Energiansäästö • Älä avaa jääkaapin tai pakastimen ovea usein.
www.electrolux.com 4.3 Pakastaminen • Arvokilvessä on maksimiruokamäärä, jonka pakastin voi pakastaa 24 tunnissa. • Ruokien pakastus kestää 24 tuntia. Älä lisää pakastimeen elintarvikkeita sen aikana. • Aseta ruoat pakastimeen pienissä erissä. Täten ruokien pakastus on nopeampaa ja voit sulattaa vain vaaditun määrän. • Kääri ruoat alumiinifolioon tai aseta ne muovipusseihin. Varmista, että pakkaus on ilmatiivis. • Älä sekoita tuoreita ja pakastettuja elintarvikkeita.
SUOMI 21 5.2 Jääkaapin automaattinen sulatus Huurre poistuu automaattisesti, kun moottorin kompressori pysähtyy toiminnan aikana. Vesi valuu tyhjennysaukosta vesiastiaan, josta se haihtuu. Vesiastia on laitteen takana moottorin kompressorin yläpuolella. Tyhjennysaukko on jääkaapin takaosassa. Varmista aina, että tyhjennysaukko on puhdas, jotta vettä ei kertyisi jääkaapin muihin osiin. Käytä tyhjennysaukossa olevaa puhdistusvälinettä. 5.
www.electrolux.com 6. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ennen tarkistusta. Jos ongelmaa ei ole mainittu taulukossa, ota yhteyttä huoltoon. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laitteesta kuuluu ääntä toi- Jotkin äänet ovat normaaleja laitteen toiminnan aikaminnan aikana. na. Katso koneen mukana toimitettua esitettä. Laite ei toimi lainkaan. Varmista, että laite on kytketty toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, että laite saa virtaa.
SUOMI 23 Ongelma Mahdollinen ratkaisu Jääkaapin lämpötila on liian korkea. Varmista kylmän ilman kierto. Huurretta muodostuu runsaasti. Varmista, että elintarvikkeet on suljettu erityisiin astioihin tai pakkauksiin. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Aseta lämpötilansäädin alhaisempaan asetukseen. 7. TEKNISET TIEDOT 7.1 Normaalit äänet Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
SUOMI Ilmas- Ympäristölämpötila toluokka SN +10 °C – 32 °C N +16 °C – 32 °C ST +16 °C – 38 °C T +16 °C – 43 °C 25 Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän huoltopalvelun puoleen. 7.
www.electrolux.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 27 SIKKERHETSANVISNINGER For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne bruksanvisningen, inkludert tips og advarsler, før du monterer og bruker skapet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette skapet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
www.electrolux.com 1. • • • • Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning. 2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av produktet. Et støpsel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og forårsake brann. 3. Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6.
NORSK ten skal gjøres av en faglært elektriker eller kvalifisert person. • Dette produktet skal kun repareres av autorisert kundeservice, og det må kun brukes originale reservedeler. 1.7 Miljøvern Dette produktet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjølemiddelkretsen eller i isolasjonsmaterialet. Produktet 29 skal ikke kasseres sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: Produktet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser.
www.electrolux.com Hvis temperaturen er satt til en middels posisjon, er det ikke nødvendig å endre innstillingen. Hvis du ønsker å fryse maten raskere, kan du sette temperaturbryteren til en høyere posisjon. Under slike forhold kan temperaturen i kjøleskapet avta til 0 °C og mer. Hvis dette skjer, setter du temperaturen til en lavere posisjon. 3.3 Tining Før du tilbereder frossen eller dypfryst mat, tiner du maten i kjøleskapet eller ved romtemperatur.
NORSK 31 4. RÅD OG TIPS 4.1 Energisparing • Unngå å åpne døren til kjøleskapet eller fryseren ofte. • Ikke hold døren til kjøleskapet eller fryseren åpen lenger enn nødvendig. • Hvis produktet er kontinuerlig i bruk og det er frost på den bakre innvendige delen, kan årsaken være: – Temperaturbryteren er satt til laveste posisjon. – Romtemperaturen hvor produktet er installert, er for høy. – Produktet er fullt. Sett temperaturbryteren til en høyere posisjon.
www.electrolux.com • Alle deler av produktet og alt tilbehør rengjøres med varmt vann og et nøytralt vaskemiddel. Kontroller at produktet og tilbehøret er helt tørt. • Rengjør dørens pakninger jevnlig. Kontakt servicesenteret når du skal skifte en skadet pakning. • Rengjør grillen på kondensatoren og kompressoren på baksiden av produktet med en børste. Dette bidrar til å reduserer energiforbruket og holder produktet i god stand.
NORSK 33 5.5 Skifte lyspære 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Skru skruen ut av lampedekselet. Fjern lampedekselet Erstatt den gamle lampen med en ny. Bruk kun lamper for husholdningsapparater. Lampedekselet viser lampens maksimale strømstyrke. Sett lampedekselet på igjen. Sett støpselet inn i stikkontakten. Typen lyspære eller halogenpære som brukes i dette produktet er kun for husholdningsprodukter. Ikke bruk det som vanlig belysning. 6.
www.electrolux.com Feil Mulig løsning Det renner vann på bakveggen i kjøleskapet. Det er normalt at dette skjer når den automatiske avrimingen opererer. Oppsamling av vann i kjøleskapet. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Pass på at ikke mat eller emballasje hindrer vannet fra å samle seg i vannbeholderen. Det er vann på gulvet. Smeltevannets utløp fører ikke ned i fordamperbrettet over kompressoren. Fest smeltevannsrøret til fordamperbrettet.
NORSK SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
www.electrolux.com Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C utenfor dette området. Korrekt drift kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet. Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet, må du kontakte leverandøren, kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter 7.
SVENSKA 37 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten för första gången.
SVENSKA 1. 2. • • • • Nätkabeln får inte förlängas. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. 3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. 4. Dra inte i nätkabeln. 5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats.
www.electrolux.com • Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får användas. 1.7 Miljöskydd Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isoleringsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: produkten ska därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna.
SVENSKA 3.2 Förvaring av fryst mat Lägg inte in fryst mat direkt i frysen om produkten är ny eller stängdes av för ett tag sedan. Ställ in temperaturvredet på högsta läget och låt produkten vara igång i minst 2 timmar. Ett strömavbrott kan göra att frysen frostas av. Om strömmen varit avstängd en längre tid än värdet för "Temperaturökningstid" måste du använda eller omedelbart tillaga den tinade maten. Se "TEKNISK INFORMATION" för information om värdet.
www.electrolux.com 4. RÅD OCH TIPS 4.1 Spara energi • Öppna inte kylskåpsdörren eller frysskåpsdörren ofta. • Låt inte dörren till kylen eller frysen vara öppen längre än nödvändigt. • Om produkten är igång utan avbrott och det finns frost på den inre bakre delen kan orsaken vara: – Temperaturvredet är inställt på lägsta läget. – Rumstemperaturen där produkten är installerad är för hög. – Produkten är full. Ställ in temperaturvredet på ett högre läge.
SVENSKA • Rengör alla delarna i produkten och alla tillbehören med endast varmt vatten och neutralt diskmedel. Produkten och tillbehören måste vara helt torra. • Rengör dörrens packning regelbundet. Om du vill byta en skadad packning kontaktar du servicecentret. • Rengör kondensorns galler och kompressorn på produktens baksida med en borste. Detta hjälper till att minska energiförbrukningen och håller produkten i gott skick.
www.electrolux.com 5.5 Byte av lampan 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koppla bort produkten från eluttaget. Lossa skruven från lampglaset. Avlägsna lampglaset Byt ut den gamla lampan mot en ny. Använd bara lampor för hushållsprodukter. Lampglaset visar maximal effekt för lampan. Sätt tillbaka lampglaset. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Typen av glödlampa eller halogenlampa som används för den här produkten är endast avsedd för hushållsprodukter. Får ej användas för belysning i hus. 6.
SVENSKA 45 Problem Möjlig lösning Vatten samlas på bakre väggen i kylskåpet. Det är normalt att detta inträffar när den automatiska avfrostningen är igång. Vatten samlas i kylskåpet. Kontrollera att tömningshålet inte är igensatt. Kontrollera att maten eller förpackningen inte hindrar vatten från att samlas i vattenbehållaren. Det är vatten på golvet. Smältvattnet rinner inte genom utloppet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut smältvattenutloppet till avdunstningsbrickan.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
SVENSKA Klimatklass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C 47 Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området. Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Om du är osäker på var du ska installera produkten kan du kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter 7.
212000492-A-442013 www.electrolux.
