EJ2801AOW2 EJ2302AOX2 ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. 1. • • • • Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3.
SHQIP • Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. • Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. • Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Lidheni vetëm me burim uji të pijshëm (nëse është parashikuar lidhja me ujin). 5 si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. 1.
www.electrolux.com 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3.1 Ngrirja e ushqimit të freskët 3.3 Shkrirja Ngrirësi përdoret për të ngrirë ushqim të freskët dhe për të ruajtur ushqimin e ngrirë dhe shumë të ngrirë. Përpara se të gatuni ushqimin e ngrirë ose ushqimin shumë të ngrirë, shkrijeni ushqimin në frigorifer ose në temperaturë dhome. Mund të gatuani sasi të vogla ushqimi të ngrirë direkt nga ngrirësi, por kjo gjë zgjat kohën e gatimit.
SHQIP 7 3.5 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit të madhësive të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet dhe pastaj pozicionojeni sërish siç kërkohet. Mos e lëvizni raftin e ulët të derës për të siguruar një qarkullim të mirë të ajrit. 1 2 4. UDHËZIME DHE KËSHILLA 4.
www.electrolux.com 4.3 Ngrirja • Pllaka e specifikimeve tregon sasinë maksimale të ushqimit që mund të ngrijë ngrirësi në 24 orë. • Ngrirja e ushqimit përfundon për 24 orë. Mos e vendosni ushqimin në ngrirës gjatë kësaj kohe. • Vendoseni ushqimin në sasi të vogla në ngrirës. Kjo ndihmon të ngrini ushqimin shpejt dhe të shkrini vetëm sasinë e nevojitur. • Mbështilleni ushqimin me fletë alumini ose vendoseni në qese plastike. Sigurohuni që paketimi të jetë hermetik.
SHQIP 9 5.2 Shkrirja automatike e frigoriferit Heqja e brymës ndodh automatikisht kur kompresori i motorit ndalon gjatë funksionimit. Uji shkarkohet jashtë nëpërmjet vrimës së shkarkimit dhe mblidhet në enën e ujit ku më pas avullon. Ena e ujit ndodhet mbrapa pajisjes, mbi motorin e kompresorit. Vrima e shkarkimit është në frigorifer në pjesën e pasme. Për të parandaluar që uji të mblidhet në pjesët e tjera të frigoriferit, sigurohuni që vrima e ujit të jetë gjithnjë e pastër.
www.electrolux.com 5.5 Zëvendësimi i llambës 1. 2. 3. 4. 5. 6. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. Hiqni vidhën nga kapaku i llambës. Hiqeni kapakun e llambës Zëvendësojeni llambën e vjetër me një të re. Përdorni llamba vetëm për pajisje shtëpiake. Kapaku i llambës tregon fuqinë maksimale të llambës. Montoni sërish kapakun e llambës. Futeni në prizë spinën e pajisjes. Lloji i llambës ose llambës halogjene të përdorur për këtë pajisje, është vetëm për pajisje elektro-shtëpiake.
SHQIP Problemi 11 Zgjidhja e mundshme Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisni derisa të ftohet. Sigurohuni që temperatura e dhomës të mos jetë tepër e ngrohtë. Në pllakën e pasme të frigoriferit mblidhet ujë. Është normale që kjo të ndodhë kur funksionon shkrirja automatike. Në frigorifer mblidhet ujë. Sigurohuni që vrima e shkarkimit të mos jetë e bllokuar. Sigurohuni që ushqimi ose paketimi të mos pengojnë që uji të mblidhet në enën e ujit. Ka rrjedhur ujë në dysheme.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
SHQIP Kateg oria e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C 13 punoni jashtë atij niveli. Përdorimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda nivelit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime në lidhje me vendin e instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, me shërbimin e klientit ose me shërbimin më të afërt 7.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 15 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес за вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, е важно да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (за‐ хранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифици‐ ран сервизен представител или ква‐ лифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захран‐ ващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3.
БЪЛГАРСКИ сор, кондензатор) и да се избегнат евен‐ туални изгаряния. • Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъпен след инсталирането на уреда. • Свързвайте само към водоснабдителна мрежа с питейна вода (ако се предвижда свързване с водопроводна мрежа). 1.6 Обслужване • Всякакви електротехнически работи, нео‐ бходими за сервизното обслужване на този уред, трябва да се извършват от квалифи‐ циран електротехник или компетентно ли‐ це.
www.electrolux.com 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризетът е подходящ за замразяване на пресни хранителни продукти и за съхранение на замразени хранителни продукти или на дълбоко-замразени хранителни продукти. Ако копчето за температурата е на средна позиция, не е необходимо да променяте настройката. Ако искате да замразите хранителни‐ те продукти по-бързо, завъртете коп‐ чето за температурата на по-висока позиция.
БЪЛГАРСКИ 19 3.5 Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина. За да извършите тези настройки, процедирай‐ те по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не го освободите, а след това го поставете в желаната позиция. Не местете най-долния рафт за вра‐ та, за да осигурите правилна цирку‐ лация на въздуха. 1 2 4. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 4.
www.electrolux.com 4.3 Замразяване • Табелата с данните Ви дава индикация на минималното количество храна, която фри‐ зерът може да замрази за 24 часа. • Замразяването на хранителните продукти завършва след 24 часа. Не слагайте други хранителни продукти във фризера през то‐ ва време. • Слагайте хранителните продукти в малки количества във фризера. Това спомага за по-бързо размразяване на хранителните продукти и размразяване само на необхо‐ димото количество.
БЪЛГАРСКИ 21 5.2 Автоматично размразяване на хладилника Остраняването на скреж става автоматично, когато моторния компресор спре по време на работа. Водата се оттича през отвора за оттичане и водата се събира в контейнера, където се из‐ парява. Контейнера за събиране на вода е зад уреда, над моторния компресор. Отворът за оттичане се намира в задната част на хладилника. За да предотварите събиране на вода в други части на хладилника, уверете се,че отворът за оттичане е винаги чист.
www.electrolux.com 5.5 Смяна на крушката 1. 2. 3. 4. 5. 6. Изключете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. Свалете винта от капака на крушката. Свалете капака на крушката Заменете старата лампа с нова. Използ‐ вайте само лампи за домашни уреди. Ка‐ пака на крушката показва максималната мощност на лампата. Поставете отново капака на крушката. Включете щепсела в контакта на захран‐ ващата мрежа. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди.
БЪЛГАРСКИ Проблем 23 Възможно решение Уверете се, че стайната температура не е прекалено ви‐ сока. По задната стена на хладил‐ ника се събира вода. Нормално е това да се случва, когато е включено авто‐ матичното размразяване. В хладилника се събира во‐ да. Уверете се, че отворът за оттичане не е запушен. Уверете се, че хранителните продукти и опаковките не пречат на събирането на вода в контейнера. По пода има вода.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
БЪЛГАРСКИ Клима‐ тичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 25 ти извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единстве‐ но ако се извършва в рамките на посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обър‐ нете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия сервизен център 7.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 27 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Во интерес на Вашата безбедност, а и за да обезбедите правилно користење, пред инсталирањето и пред првото пуштање на уредот во работа, внимателно прочитајте го овој прирачник, вклучувајќи ги неговите совети и предупредувања. За да избегнете непотребни грешки и незгоди, важно е да се уверите дека сите луѓе што го користат уредот се темелно запознаени со неговите работни и безбедносни карактеристики.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Погрижете се приклучокот за напојување да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за напојување може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се кабелот за струја на апаратот да биде пристапен. 4.
МАКЕДОНСКИ • Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот. • Поврзете го само со довод за питка вода (ако е предвидено поврзување со вода). 1.
www.electrolux.com 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Замрзнување на свежа храна 3.3 Одмрзнување Замрзнувачот е наменет за замрзнување на свежа храна, како и за чување на замрзната храна и длабоко замрзната храна. Пред да готвите замрзната храна или длабоко замрзната храна, одмрзнете ја храната во фрижидер или на собна температура. Можете да готвите мали количини на замрзната храна директно од замрзнувачот, но тоа го продолжува времето на готвење.
МАКЕДОНСКИ 31 3.5 Местење на полици на вратата За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни висини. За да ги направите овие приспособувања, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. Не поместувајте ја полицата на долната врата за да се обезбеди струење на воздухот. 1 2 4. ПОМОШ И СОВЕТИ 4.
www.electrolux.com • Не чувајте во фрижидерот банани, компири, кромид и лук без пакување. 4.3 Замрзнување • На плочката со спецификации е наведена максималната количина на храна што може да се замрзне во замрзнувачот во рок од 24 часа. • Замрзнувањето на храната завршува за 24 часа. Не ставајте друга храна во замрзнувачот во текот на овој период. • Во замрзнувачот ставајте храна во мали количини. Тоа помага брзо да ја одмрзнете само потребната количина на храна.
МАКЕДОНСКИ 33 5.2 Автоматско одмрзнување на фрижидерот Отстранувањето на мразот се одвива автоматски кога моторот на компресорот престанува да работи во текот на работењето. Водата се цеди преку отворот за цедење и се собира во садот за вода од кадешто испарува. Садот за вода се наоѓа зад апаратот, над компресорот на моторот. Отворот за цедење се наоѓа во фрижидерот, во задниот дел. За да спречите собирање на вода во другите делови на фрижидерот, отворот за цедење треба секогаш да биде чист.
www.electrolux.com 5.5 Замена на светилката 1. 2. 3. 4. 5. 6. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. Одвијте ја завртката од капакот на светилката. Извадете го капакот од светилката Заменете ја старата светилка со нова. Користете само светилки за апарати за домаќинство. На капакот на светилката е наведена нејзината максимална моќност. Повторно монтирајте го капакот на светилката. Ставете го приклучокот за струја во штекерот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можно решение Компресорот работи непрекинато. Поставете го копчето за температура на пониска позиција. 35 Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Не отворајте ја и затворајте ја вратата на апаратот многу често. Во апаратот не смеете да ставате топла храна. Почекајте додека не се излади. Проверете дали собната температура е превисока. На задната плоча на фрижидерот тече вода. Тоа е нормална појава кога е во функција автоматското одмрзнување. Во фрижидерот се собира вода.
www.electrolux.com 7. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 7.1 Нормални звуци За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
МАКЕДОНСКИ SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
www.electrolux.com Климатс Температура на околината ка класа SN +10°C до 32°C N +16°C до 32°C ST +16°C до 38°C T +16°C до 43°C Некои функционални проблеми можат да настанат кај некои модели доколку тие работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако се двоумите околу тоа каде да се постави апаратот, Ве молиме обратате се кај продавачот, нашата служба за корисниците или во најблискиот сервисен центар. 7.
СРПСКИ 39 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У циљу ваше безбедности и правилне употре‐ бе, пре монтаже и прве употребе овог уређаја пажљиво прочитајте ово корисничко упутство, укључујући савете и упозорења. Како не би дошло до непотребних грешака и незгода, важно је постарати се да све особе које кори‐ сте овај уређај у потпуности познају његов начин рада и безбедносне функције.
СРПСКИ Уверите се да утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Уверите се да можете да дођете до утикача уређаја. 4. Немојте вући кабл. 5. Ако је утичница лабава, немојте став‐ љати утикач у њу. Постоји опасност од струјног удара или пожара. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања.
www.electrolux.com • Сервисирање овог уређаја мора да врши овлашћени сервисни центар, уз искључиво коришћење оригиналних резервних делова. 1.7 Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове који би могли да оштете озонски омотач, ни‐ ти у кружном току за хлађење, ни у изолационим материјалима. Овај уређај не би требало да се одлаже са градским смећем и отпадом. Изола‐ циона пена садржи запаљиве гасове: уређај би требало да се одлаже пре‐ ма важећим прописима који су пропи‐ сале локалне власти.
СРПСКИ Уколико је дугме за подешавање тем‐ пературе на средњем положају, није неопходно на мењате подешавање. Уколико желите брже да замрзнете храну, подесите дугме за подешава‐ ње температуре на виши положај. У том случају, температура у замрзи‐ вачу може да падне на 0 °C и више. Уколико се то деси, подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај. 43 3.3 Отапање Пре кувања замрзнуте или дубоко замрзнуте хране, отопите је у фрижидеру или на собној температури.
www.electrolux.com 4. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 4.1 Уштеда електричне енергије • Немојте често отварати врата фрижидера или замрзивача. • Немојте држати врата фрижидера или за‐ мрзивача отворена дуже него што је то не‐ опходно. • Уколико уређај непрекидно ради и у уну‐ трашњем задњем делу се појавило иње, разлог може бити: – Дугме за подешавање температуре је постављено на најнижи положај. – Температура просторије у којој је уређај инсталиран је превисока. – Уређај је пун.
СРПСКИ 45 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Пре почетка чишћења, ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Овако се олакшава смањење потрошње енергије и уређај се одржава у добром ста‐ њу. • Водите рачуна да не вучете, поме‐ рате или оштетите цеви или кабло‐ ве. • Будите пажљиви да не бисте оште‐ тили јединицу за хлађење. • За чишћење уређаја немојте кори‐ стити абразивне производе, абра‐ зивне сунђере, раствараче,парфи‐ мисане детерџенте или восак за полирање. 5.
www.electrolux.com 5. Оставите врата отворена да бисте спречили појаву непријатних мириса. 5.5 Замена сијалице 1. 2. 3. 4. 5. 6. Искључите кабл за напајање из зидне утичнице. Уклоните завртањ са поклопца сијалице. Скините поклопац сијалице Замените стару сијалицу новом. Користи‐ те само сијалице намењене кућним апа‐ ратима. На поклопцу сијалице приказана је максимална снага сијалице. Поново наместите поклопац сијалице. Повежите кабл за напајање за зидну утичницу.
СРПСКИ Проблем 47 Могуће решење Водите рачуна да у уређај не стављате врелу храну. Сачекајте да се охлади. Уверите се да температура просторије није превисока. Вода се скупља на задњој плочи фрижидера. Ово се нормално дешава током аутоматског одмрзава‐ ња. Вода се скупља у фрижидеру. Уверите се да отвора за истицање воде није запушен. Проверите да храна или амбалажа не спречавају скуп‐ љање воде у посуди за воду. На поду има воде.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 7.
СРПСКИ Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C 49 изван наведеног опсега. Исправан рад се мо‐ же гарантовати искључиво у оквиру наведе‐ ног температурног опсега. У случају било как‐ ве сумње у вези са монтирањем уређаја, об‐ ратите се продавцу, нашем корисничком сер‐ вису или најближем сервисном центру. 7.
www.electrolux.
СРПСКИ 51
212000493-A-442013 www.electrolux.
