EK226SR EK226SL EK228SR EK228SL 2 16 30 44
Inhalt Gerätebeschreibung.................................................................2 Entsorgungshinweis..................................................................2 Sicherheits- und Warnhinweise................................................3 Einsatzbereich des Gerätes......................................................3 Klimaklasse...............................................................................4 Aufstellen......................................................................
Sicherheits- und Warnhinweise • Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden. • Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim Lieferanten rückfragen. • Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes das Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschließen. • Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen bzw. herausdrehen.
Klimaklasse Die Klimaklasse gibt an, bei welcher Raumtemperatur das Gerät betrieben werden darf, um die volle Kälteleistung zu erreichen. Die Klimaklasse ist am Typenschild aufgedruckt. Bedien- und Kontrollelemente Das Elektronik-Bedienfeld hat die "Kapazitive Tastentechnologie". Jede Funktion kann durch Berührung des jeweiligen Symbols aktiviert werden. Die Position des Typenschildes ist im Kapitel Gerätebeschreibung ersichtlich.
Kindersicherung Temperatur einstellen Mit der Kindersicherung können Sie das Gerät vor ungewolltem Ausschalten sichern. Temperatur erhöhen/wärmer Die + Einstelltaste drücken. Kindersicherung aktivieren 5 Sek. drücken. >>> Anzeige = Temperatur senken/kälter Die D - Einstelltaste drücken. - Beim ersten Tastendruck beginnt die Anzeige zu blinken. - Durch weiteres Drücken die Temperatureinstellung verändern. Empfehlenswerte Temperatureinstellung: 5 °C.
Ausstattung Die Abstellflächen sind je nach Kühlguthöhe versetzbar. Glasplatte anheben, Aussparung über Auflage ziehen und höher oder tiefer einsetzen. Geteilte Abstellfläche Wenn Sie Platz für hohe Gefäße benötigen, dann einfach die vordere halbe Glasplatte vorsichtig unter die hintere Platte schieben. Rollenschienen zum Reinigen entnehmen Innenbeleuchtung Die Innenbeleuchtung schaltet sich immer ein, wenn die Tür des Gerätes geöffnet wird.
Kühlen Einordnungsbeispiel 1 Butter, Käse 2 Eier, Dosen, Tuben 3 Flaschen 4 Tiefkühlkost, Eiswürfel 5 Backwaren, fertige Speisen, Getränke Gefrierfach Im Gefrierfach können Sie bei einer Temperatur von -18 °C und tiefer Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern, Eiswürfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren. Die Lufttemperatur im Fach, gemessen mit Thermometer oder anderen Messgeräten, kann schwanken.
Abtauen Der Kühlraum taut automatisch ab. Gefrierfach An den Wänden des Gefrierraums bildet sich nach längerer Betriebszeit eine Reif- bzw. Eisschicht. Sie erhöht den Energieverbrauch. • Im Anzeigedisplay erscheint F0, F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8 oder F9. – Am Gerät liegt ein Fehler vor. Den Kundendienst kontaktieren. • Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten! • Beim Einstecken des Netzsteckers läuft das Kälteaggregat nicht an, in der Temperaturanzeige wird jedoch ein Wert angezeigt.
Transportsicherung entfernen Mitgelieferte Zubehörteile D Abdeckprofil (deckt den Spalt zwischen Oberseite des Gerätes und Nische ab). Abdeckungen Montage links oben bei Türanschlag rechts. Montage rechts oben bei Türanschlag links. Abdeckung Montage links unten bei Türanschlag rechts. Montage rechts unten bei Türanschlag links. Abdeckung für oberen Scharnierwinkel bei Türanschlag rechts. Abdeckung für oberen Scharnierwinkel bei Türanschlag links.
Türanschlag wechseln Der Wechsel des Türanschlags sollte nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Für den Umbau sind zwei Personen erforderlich. Achtung Die Tür muss nun von einer Person festgehalten werden. 4. 4. Unteren Befestigungswinkel umsetzen. Hinweis 1. Schrauben eindrehen, den Winkel ganz nach links schieben, dann Schrauben festziehen. 1. Unteren Scharnierwinkel abschrauben. Tür abnehmen. 2. 5. 5. Oberen Befestigungswinkel abschrauben. 2. Oberen Scharnierwinkel abschrauben.
D 7. 14. 7. Oberen Befestigungswinkel anschrauben. Hinweis Schrauben eindrehen, den Winkel ganz nach links schieben, dann Schrauben festziehen. 16. 15. 14. Fachtür in linkes oberes Türlager einsetzen Gefrierfachtür umsetzen 15. Halterung anschrauben. 16. Unteren Teil der Halterung zuklappen. 9. 8. 8. Unteren Teil der Halterung nach unten klappen. 9. Schraube herausdrehen. Fachtür mit Halterung nach unten abnehmen. 17. 17. Oberen Scharnierwinkel anschrauben. 10. 18. 11. 18.
Gerätemaße Einbaumaße Seitenansicht Wichtiger Hinweis Um Probleme beim Einbau des Gerätes und Schäden am Gerät zu vermeiden, die folgenden Voraussetzungen unbedingt einhalten! Das Küchenmöbel muss horizontal und vertikal ausgerichtet werden! Minimale Wandsstärke des Möbelkorpus = 16 mm. Ansicht von oben In diesem Bereich kommt die Netzzuleitung aus der Rückseite des Gerätes. Freie Länge der Netzzuleitung = 2000 mm Die Position der Steckdose unter Berücksichtigung dieser Angaben wählen.
Gerätebelüftung Dekorplattenmaße Höhe 1224 mm Breite 535 mm D Dicke max. 2 mm Dekorplattenmontage • Dekorrahmen 1 abschrauben. • Dekorrahmen 2 nur lockern und nach vorn schieben. • Dekorplatte 3 zwischen Dekorrahmen und Tür schieben. Wichtiger Hinweis Der freie Lüftungsquerschnitt muss von der unteren bis zur oberen Lüftungsöffnung durchgehend mindestens 200 cm² betragen. • Dekorrahmen 1 mit Griff 4anschrauben. • Alle Dekorrahmen zurückschieben und festschrauben.
Einbau des Gerätes 1. Abdeckprofil aufsetzen. 3. Das Gerät mit je zwei Schrauben durch die Scharniere befestigen. Bei Geräten mit rechts angeschlagener Tür. Bei Geräten mit links angeschlagener Tür. 2. Gerät in die Nische einschieben und je nach gewünschter Optik in der Tiefe ausrichten. Netzkabel zum Bereich der Steckdose hin verlegen. Beim Einschieben des Gerätes darauf achten, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.
D 4. • Schrauben 1 lösen. • Winkel zur Möbelwand hin verschieben. • Schrauben 1 festziehen • Schrauben 2 eindrehen. 5. Abdeckungen (Reihenfolge 1 2 3 4) aufsetzen.
Sommaire Description de l'appareil.......................................................... 16 Protection de l'environnement................................................. 16 Recommandations et consignes de sécurité.......................... 17 Domaine d'utilisation de l'appareil........................................... 17 Classe climatique.................................................................... 18 Mise en place..........................................................................
Recommandations et consignes de sécurité • Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, nous vous recommandons de faire appel à une deuxième personne pour déballer et mettre en place l'appareil. • Si l'appareil est endommagé avant l'installation, prendre immédiatement contact avec le fournisseur. • Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil, respecter scrupuleusement les instructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement électrique.
Classe climatique La classe climatique indique la température ambiante à laquelle l'appareil doit être utilisé pour atteindre la performance frigorifique maximale. La classe climatique est indiquée sur la plaquette signalétique. Éléments de commande et de contrôle Le bandeau de commande électronique dispose de la "Technologie de touche capacitive". Chaque fonction peut être activée d'une simple pression du doigt sur les icônes de commande.
Réglage de la température Élever la température Appuyer sur la touche de réglage +. Abaisser la température Appuyer sur la touche de réglage -. Sécurité enfants La sécurité enfants vous permet de protéger l'appareil contre tout arrêt involontaires. Activer la sécurité enfants Appuyer sur - L'affichage se met à clignoter dès que la touche est pressée pour la première fois. pendant 5 sec.>>> Affichage = Affichage = - Modifier le réglage de la température par des pressions répétées sur la touche.
Équipement Les surfaces de rangement peuvent être déplacées suivant la place nécessaire. Soulever la tablette en verre, tirer la découpe au-dessus du support et la placer plus haut ou plus bas. Surface de rangement en deux parties S'il vous faut de la place pour des récipients hauts, il suffit de pousser délicatement la partie avant de la tablette en verre sous la partie arrière. Retirer les rails à roulette pour les nettoyer.
Réfrigération Exemple de rangement 1 Beurre, fromage 2 Œufs, conserves, tubes 3 Bouteilles 4 Produits surgelés, glaçons 5 Pâtisseries, plats cuisinés, boissons 6 Viandes, charcuterie, produits laitiers Compartiment congélateur Vous pouvez congeler des produits surgelés pendant plusieurs mois, préparer des glaçons et congeler des aliments frais dans le compartiment congélateur à une température égale ou inférieure à -18 °C.
Dégivrage Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est à dégivrage automatique. Compartiment congélateur Au bout d'un certain temps, il se forme une couche de givre ou de glace sur les plaques. Si cette couche devient trop épaisse, elle augmente la consommation d'énergie. • Débrancher l'appareil ou désactiver le fusible ! • Envelopper les denrées congelées dans du papier journal ou des couvertures et les placer ensuite dans un endroit aussi frais que possible.
Retrait de la sécurité prévue pour le transport Accessoires fournis F Profil de recouvrement (du jeu entre la partie supérieure de l'appareil et la niche) Caches Montage en haut à gauche en cas d'ouverture de la porte à droite. Montage en haut à droite en cas d'ouverture de la porte à gauche. Cache Montage en bas à gauche en cas d'ouverture de la porte à droite. Montage en bas à droite en cas d'ouverture de la porte à gauche.
Inversion du sens d'ouverture de la porte L'inversion du sens d'ouverture de la porte ne peut être effectuée que par un personnel spécialisé. Pour procéder à l'inversion, l'intervention de deux personnes est nécessaire. Attention La porte doit être tenue par une personne. 4. 4. Monter l'équerre inférieure de fixation sur le côté opposé. Remarque 1. Visser les vis, pousser l'équerre complètement vers la gauche, puis serrer les vis à fond. 1. Dévisser le support inférieur. Retirer la porte. 2. 5. 5.
F 7. 14. 7. Visser l'équerre de fixation supérieure. Remarque Visser les vis, pousser l'équerre complètement vers la gauche, puis serrer les vis à fond. Inversion du sens d'ouverture de la porte du compartiment congélation 16. 15. 14. Placer la porte du compartiment dans le palier supérieur gauche de la porte. 15. Visser le support. 16. Refermer la partie inférieure du support. 9. 8. 8. Rabattre la partie inférieure du support. 9. Sortir la vis.
Dimensions de l'appareil Vue de côté Dimensions d'encastrement Remarque importante Afin d'éviter que des problèmes ne surviennent lors du montage de l'appareil et que ce dernier ne subisse des dommages, respecter impérativement les consignes suivantes ! L'élément de cuisine doit être aligné horizontalement et verticalement ! Épaisseur minimale de paroi du corps du meuble = 16 mm. Vue du dessus Cette zone est prévue pour le passage du câble d'alimentation secteur de l'arrière de l'appareil.
Ventilation de l'appareil Dimensions des panneaux décors Hauteur 1224 mm Largeur 535 mm F Épaisseur max. 2 mm Montage des panneaux décors • Dévisser le cadre d'habillage 1. • Dévisser légèrement les cadres d'habillage 2 et les tirer vers l'avant. Remarque importante La section libre d'aération doit toujours être d'au moins 200 cm² entre l'ouverture inférieure de ventilation et l'ouverture supérieure de ventilation. • Introduire le panneau décor 3 entre les cadres d'habillage et la porte.
Encastrement de l'appareil 1. Mettre en place le profil de recouvrement. 3. Fixer l'appareil à l'aide de deux vis 4 x 17 à travers les charnières. Pour appareils à charnières de porte placées à droite. Pour appareils à charnières de porte placées à gauche. 2. Faire glisser l'appareil dans la niche et le régler en profondeur en fonction de l'aspect souhaité. Installer le câble d'alimentation vers la prise. En faisant glisser l'appareil, veiller à ne pas endommager le câble d'alimentation secteur.
F 4. • Desserrer les vis 1. • Faire glisser l'équerre vers la paroi du meuble. • Serrer à fond les vis 1. • Visser les vis 2 (4 x 17). 5. Mettre les caches (ordre : 1, 2, 3, 4).
Indice Descrizione dell'apparecchio..................................................30 Indicazioni per lo smaltimento.................................................30 Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza............................. 31 Campo d'impiego dell'apparecchio......................................... 31 Classe climatica......................................................................32 Posizionamento.......................................................................
I Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza • L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed installato da due persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose! • In caso di danni all'apparecchio, informare immediatamente la ditta fornitrice, prima di procedere all'allacciamento. • Per garantire il sicuro funzionamento, installare e collegare l'apparecchio solo secondo le indicazioni riportate nella presente istruzione d'uso. • In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione.
Classe climatica La classe climatica indica la temperatura ambiente a cui può funzionare l'apparecchio per raggiungere la potenza di raffreddamento totale. Elementi di controllo e di servizio Il pannello comandi elettronico si avvale della "tecnologia a tasti capacitativi". Ogni funzione può essere attivata toccando il rispettivo simbolo. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati. La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo Descrizione dell'apparecchio.
Impostare la temperatura Aumentare la temperatura / più caldo Premere il tasto d'impostazione +. Abbassare la temperatura / più freddo Premere il tasto d'impostazione -. Sicurezza bambini La sicurezza bambini consente di proteggere l'apparecchio dal disinserimento involontario. Attivazione della sicurezza bambini Premere per 5 cec. >>> Indicazione = - Premendo il tasto per la prima volta, il display comincia a lampeggiare. Indicazione = Valori consigliati regolazione della temperatura: 5 °C.
Dotazioni I ripiani possono essere spostati a seconda delle necessità. Sollevare la lastra di vetro, estrarla in modo che la parte incavata scorra sull'appoggio e infilarla più in alto o più in basso. Ripiano diviso Se si necessita di spazio per i recipienti alti, spingere semplicemente e con cautela la mezza lastra di vetro anteriore sotto alla lastra posteriore. Estrarre i binari di rotella per la pulizia.
Raffreddamento Esempio di sistemazione degli alimenti 1burro, formaggi 2uove, conserve, tubetti 3bottiglie 4surgelati, cubetti di ghiaccio 5dolci, cibi precotti, bibite 6carni, salumi, latticini 7frutta, verdura, insalata, aromi Indicazioni Vano congelatore I Il vano congelatore consente di conservare ad una temperatura di -18 °C e a temperature inferiori prodotti surgelati e congelati per parecchi mesi, fabbricare cubetti di ghiaccio e congelare gli alimenti freschi.
Sbrinamento Il vano frigorifero si scongela automaticamente. Vano congelatore Nel vano congelatore dopo un funzionamento prolungato, sulle piastre si forma uno strato di brina o di ghiaccio che fa aumentare il consumo energetico. • Estrarre la spina di rete o disinserire il fusibile! • Avvolgere i surgelati nella carta o in coperte e conservarli in luogo fresco. • Lasciare aperto lo sportello dell'apparecchio e lo sportello dello scomparto congelatore durante lo sbrinamento.
Accessori compresi nella fornitura Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto I Profilato di copertura (copre la fessura tra la parte superiore dell'apparecchio e la nicchia di inserimento) Coperture Montaggio a sinistra in alto con incernieratura dello sportello a destra. Montaggio a destra in alto con incernieratura dello sportello a sinistra. Copertura Montaggio a sinistra in basso con incernieratura dello sportello a destra.
Modificare l'incernieratura dello sportello La modifica dell'incernieratura dello sportello deve essere effettuata solo da personale specializzato. Tale modifica richiede l'intervento di due persone. Attenzione Ora lo sportello deve essere sostenuto da una persona. 4. 4. Spostare l'angolare di fissaggio inferiore. Indicazione 1. Inserire le viti, spingere l'angolare a sinistra, quindi serrare le viti. 1. Svitare il cantonale cerniera inferiore. Togliere lo sportello. 2. 5. 5.
I 7. 14. 7. Avvitare l'angolare di fissaggio superiore. Indicazione Inserire le viti, spingere l'angolare a sinistra, quindi serrare le viti. Modificare l'incernieratura dello sportello dello scomparto congelatore 16. 15. 14. Inserire lo sportello interno nel supporto superiore sinistro dello sportello. 15. Avvitare il supporto. 16. Chiudere la parte inferiore del supporto. 9. 8. 8. Ribaltare verso il basso la parte inferiore del supporto. 9. Allentare la vite.
Dimensioni dell'apparecchio Vista laterale Dimensioni d'incasso Avvertenza importante Per evitare problemi durante l'incasso dell'apparecchio e l'insorgere di eventuali danni, attenersi assolutamente alle indicazioni seguenti! Il mobile della cucina deve essere allineato in orizzontale e in verticale! Spessore minimo della parete del corpo del mobile = 16 mm. Vista dall'alto In questa zona arriva il cavo di allacciamento alla rete dalla parte posteriore dell'apparecchio.
Aerazione dell'apparecchio Dimensioni dei pannelli decorativi Altezza 1224 mm Larghezza 535 mm I Spessore max. 2 mm Montaggio dei pannelli decorativi • Svitare il telaio decorativo 1. • Allentare i telai decorativi 2 e spingerli in avanti. • Infilare il pannello decorativo 3. Avvertenza importante La sezione trasversale libera per l'aerazione deve essere di almeno 200 cm² costanti dall'apertura di aerazione inferiore a quella superiore.
Incasso dell'apparecchio 1. Posare il profilato di copertura. 3. Fissare l'apparecchio con due viti 4 x 17 per ogni cerniera. Con apparecchi con sportello incernierato a destra. Con apparecchi con sportello incernierato a sinistra. 2. Spingere l'apparecchio nella nicchia e allinearlo in profondità in base alla proprie preferenze estetiche. Posare il cavo di rete in prossimità della presa. Quando si spinge l'apparecchio, fare attenzione a non danneggiare il cavo di rete.
I 4. • Allentare le viti 1. • Spostare l'angolare verso la parete del mobile. • Serrare le viti 1. • Inserire le viti 2 (4 x 17). 5. Applicare le coperture (sequenza 1, 2, 3, 4).
Content Description of the appliance....................................................44 Disposal notes.........................................................................44 Safety instructions and warnings............................................45 Range of appliance use...........................................................45 Climate rating..........................................................................46 Setting up..................................................................
Safety instructions and warnings • To prevent injury or damage to the unit, the appliance should be unpacked and set up by two people. • In the event that the appliance is damaged on delivery, contact the supplier immediately before connecting to the mains. • To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up and connected as described in these operating instructions. GB • Do not consume food which has been stored for too long, as it could cause food poisoning.
Climate rating The climate rating indicates the room temperature at which the appliance may be operated in order to achieve full refrigeration performance. The climate rating is indicated on the type plate. Operating and control elements The electronic control panel has the "touch capacitance technology". Any function can be activated by touching the corresponding icon. The position of the type plate is shown in the section entitled Description of the appliance.
Setting the temperature Increasing the temperature Press the + button. Reducing the temperature Press the - button. Child lock The child lock is designed to protect the appliance from being switched off accidentally. Activating the child lock Press - When pressing one of the buttons for the first time, the display will start to flash. Display = Recommended temperature setting: 5°C. An average temperature of approx. -18 °C is then established in the freezer compartment.
Equipment You can re-arrange the storage shelves as required. Lift the glass shelf, align the recess over the support and replace the shelf in a higher or lower position. Remove the roller rails for cleaning. Sectioned shelf If you need to make space for tall containers, simply slide the front half of the sectioned glass shelf carefully underneath the back half. Interior light The interior light will always switch on when the appliance door is opened.
Cooling Freezer compartment You can store frozen food for several months, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment at a temperature of -18°C and lower. Storage example 1butter, cheese 2eggs, cans, tubes 3bottles 4frozen food, ice cubes 5baked goods, pre-cooked drinks GB The air temperature in the compartment, measured by thermometer or other instruments, may fluctuate.
Defrosting The refrigerator compartment defrosts automatically. Freezer compartment After a long period of operation, a layer of frost or ice can build up inside the freezer compartment. This increases energy consumption. • Pull out the plug or switch off the fuse! • Wrap the frozen food in paper or blankets and store in a cool place. • Leave the appliance door and the freezer compartment door open when defrosting. • After a defrosting time of approx.
GB Removing the transportation safety component Supplied accessories Cover profile (covers the gap between the top of the appliance and the recess) Covers Installation on the left at the top for right-hand hinged door. Installation on the right at the top for left-hand hinged door. Cover Installation on the left at the bottom for right-hand hinged door. Installation on the right at the bottom for left-hand hinged door.
Changing over door hinges Door hinges should only be changed by a trained expert. Changing the door hinges must be done by two people. Important The door must now be held secure by somebody. 4. 4. Transfer the bottom attachment bracket. 1. Note 1. Unscrew the lower hinge bracket. Screw in the screws, push the bracket to the left as far as it will go, then tighten the screws. Remove door. 2. 5. 5. Unscrew the top attachment bracket. 2. Unscrew upper hinge bracket. 6. 3.
GB 7. 14. 7. Screw on the top attachment bracket. Note Screw in the screws, push the bracket to the left as far as it will go, then tighten the screws. Changing over the hinges of the freezer compartment door 16. 15. 14. Insert the compartment door in the top left door mounting. 15. Screw on bracket. 16. Close lower part of the bracket. 9. 8. 8. Tilt lower part of the bracket downwards. 9. Remove screw. Remove the compartment door with the bracket downwards. 17. 17.
Appliance dimensions Side view Installation dimensions Important In order to avoid any problems when installing the appliance and to avoid damage to the appliance, the following conditions must be complied with. The kitchen unit must be aligned horizontally and vertically. Minimum wall thickness of the body of the unit = 16 mm. View from above In this area, the power cord comes out of the appliance rear.
Appliance venting Decor panel dimensions Height 1224 mm Width 535 mm D Thickness max. 2 mm Assembling decor panels • Unscrew decor frame 1. • Loosen decor frames 2 and slide forwards. • Slide the decor panel 3 between the frames and the door. Important The clear ventilation crosssection must be at least 200 cm² from the lower ventilation opening right to the upper one. • Screw on the decor frames 1 with handle 4. • Slide all decor frames back and screw tightly.
Installing the appliance 1. Fit cover profile. 3. Secure the appliance through the hinges using two 4 x 17 screws per hinge. On appliances with hinges on the right On appliances with hinges on the left 2. Slide the appliance into the recess and adjust the depth depending on the desired appearance. Route the mains cable towards the socket. When sliding in the appliance, make sure that the mains cable is not damaged.
D 4. • Undo the screws 1. • Slide bracket towards the unit wall. • Tighten the screws 1. • Screw in the screws 2 (4 x 17). 5. Fit the covers in the following order: 2, 3, 4.
7084 609-00
