Қолдану туралы нұсқаулары návod na používanie navodila za uporabo Пеш Sporák Štedilnik EKC601503
electrolux Electrolux. Thinking of you. Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com вебсайтынан танысыңыз. МАЗМҰНЫ Тұмшапеш- Күнделікті пайдалану 7 Тұмшапеш - Пайдалы ақыл-кеңес 8 Тамақ пісіру панелі 9 Тұмшапеш - Күтіп ұстау және тазалау 13 6 Не істерсіңіз, егер... 15 Пештің үсті - Пайдалы ақыл-кеңес 15 6 Орнату Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы Пештің үсті - Күтіп ұстау және тазалау 16 7 мағлұматтар Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
electrolux 3 • Заттар немесе ыдыс-аяқтар пештің керамика бетіне құласа, оған зақым келтіруі мүмкін. • Шойын, алюминийден жасалған, не түбіне нұқсан келген ыдыстарды әрібері сырғытсаңыз, керамика бетке сызат түсуі мүмкін. • Құрылғының бетіне сызат түссе, электр тоғының қатеріне ұшырамас үшін оны ажыратып қойыңыз. • Ыдыстар мен керамика бетке нұқсан келмес үшін ыдыстарды ішіндегісі әбден сарқылғанша қайнатпаңыз. • Пісіру алаңдарын еш ыдыссыз не бос ыдыс қойып пайдаланбаңыз.
electrolux • • • • жергілікті қызмет көрсету орталығынан алыңыз. Пеш бүріккішін қолдансаңыз, оны өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. май сүзгісіне(егер бар болса), қыздырғыш элементтер мен термореле сенсорлық құралына ешқашан қандай да бір затты бүркіп шашпаңыз. Пиролит арқылы (егер бар болса)тазалаған кезде қатып қалған ластық, құрылғы бетінің түсін өзгертуі мүмкін. Каталитті эмальды тазаламаңыз (егер бар болса). Пештің шамын айырбастаған кезде абай болыңыз.
electrolux 5 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ Жалпы шолу 1 2 3 4 5 6 7 4 10 3 8 2 1 9 1 Пеш үстін басқару тетіктері 2 Пешті басқару тетігі 3 Пештің температурасын басқару тетігі 4 Минут операторын басқару тетігі 5 Температура және қуатты басқару индикаторлары 6 Гриль 7 Пеш шамы 8 Желдеткіш 9 Техникалық ақпарат тақтайшасы 10 Сөре сырғытпалары және деңгейлері Пеш бетінің көрінісі 1 2 145 180 mm mm 120/210 145 mm 5 mm 4 1 2 3 4 5 Бір шығырықты пісіру алаңы 1200 Вт Бір шығырықты пісіру алаңы 1800 Вт Б
electrolux Сақтандыру туралы ескерту! Пештің есігін әрқашан тұтқасының ортасынан ұстап ашыңыз. Алғашқы тазалау • Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз. • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. Өте маңызды! "Күтіп ұстау және тазалау" тарауын қараңыз. Алдын ала қыздыру мен максимум температураны орнатыңыз да, пештің ішінде қалған қалдықты күйдіріп жою үшін, ішіне еш нәрсе салмай 45 минут қыздырыңыз.
electrolux 7 ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Құрылғыны әр пайдаланып болған сайын тазалап отырыңыз. Әрқашан табаны таза ыдыстарды қолданыңыз. Керамика бетке түскен сызаттар мен қара дақтар құрылғының жұмысына еш әсер етпейді. Ластықты тазалау: 1. – Дереу тазалаңыз: еріген пластик, пластик қағаз, қант қосылған тағам. Керамика шыныны тазалайтын арнайы тазалағышты қолданыңыз. Қырғышты керамика шыны бетіне сүйір бұрыш жасау арқылы қойып, жылжыта отырып тазалаңыз.
electrolux Пеш функциясы Қолданылуы Пицца Тағамды пештің бір қатарына қойып қатты қызартып, түбін қытырлақ етіп пісіруге арналған. Пеш температураларын әдеттегіден (20-40 °C) азайтыңыз Ауамен желпіп пісіру Бірнеше сөрені пайдалана отырып, бірдей температурада пісірілуге тиіс тағамдарды иістерін бір-біріне сіңірмей қуыру, немесе пісіру және қуыруға арналған. Жібіту Мұздатылған тағамды жібітеді. Температураны басқару тетігі "сөндірулі" қалпына қойылуы керек.
electrolux 9 • Бір уақытта екі пісіру сөресін пайдалансаңыз, олардың арасындағы бір қатарды ашық қалдырыңыз. Пештің сырын кетіріп алмас үшін оның керек-жарақтарын салып, не алып жатқан кезде абай болыңыз. • Пештің төрт сөре қатары бар. Сөре қатарлары пештің астынан бастап саналады. • Әртүрлі тағамдарды пештің екі қатарына қойып, бір мезгілде пісіруіңізге болады. Сөрелерді 1-ші және 3-ші қатарға қойыңыз. • Пеш ауаны үздіксіз айдап және буды тұрақты айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған.
Салмағы (г) 10 electrolux Тағам түрі Дәстүрлі пісіру Ауамен желпіп пісіру ЕСКЕРІМДЕР Деңг ей темп.
Салмағы (г) electrolux 11 Тағам түрі Дәстүрлі пісіру 1000 Ақ нан 1 190 2 180 40 ~ 60 Пісіру табағында 2 бөлке 500 Қарабидай наны 1 190 1 180 30 ~ 45 Нан табада, торда 500 Тоқаш 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 тоқаш, пісіру табағында 250 Пицца 1 200 2 (1 және 3) 190 15 ~ 30 Пісіру табағында, торда Макаронды ашық бәліш 2 200 2 (1 және 3) 175 40 ~ 50 Қалыпта, сөреде Көкөністі ашық бәліш 2 200 2 (1 және 3) 175 45 ~ 60 Қалыпта, сөреде Бәліш 1 200 2 (1 және 3) 180 35
Салмағы (г) 12 electrolux Тағам түрі Дәстүрлі пісіру 2000 Шошқаның қол омыртқасы 2 180 2 170 120 ~ 150 Құйқасымен, май жинайтын табада 1200 Шошқаның жіліншігі 2 180 2 160 100 ~ 120 2 кесек – май жинайтын табада 1200 Қой еті 2 190 2 175 110 ~ 130 Сан-жамбас – май жинайтын табада 1000 Тауық еті 2 190 2 175 60 ~ 80 Тұтас еті май жинайтын табада 4000 Күркетауық еті 2 180 2 160 210 ~ 240 Тұтас еті май жинайтын табада 1500 Үйрек еті 2 175 2 160 120 ~ 150 Тұтас еті
electrolux 13 Мөлшері ТАҒАМ ТҮРІ Бөлікте р Грильдеу г деңгейі Минутқа шаққандағы пісіру уақыты Темпера тура (°C) 1-ші жағы 2-ші жағы Шұжықтар 8 / 3 250 12-15 10-12 Шошқа етінің бөлігі 4 600 3 250 12-16 12-14 Тауық еті (2-ге бөлінген) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Кебаб 4 / 3 250 10-15 10-12 Тауықтың кеудесі 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Балық филесі 4 400 3 250 12-14 10-12 Қызартылған сендвич 4-6 / 3 250 5-7 / Тост 4-6 / 3 2
electrolux Назарыңызда болсын! Шыны есікті тазаламас бұрын, шыны панельдердің салқын тұрғандығына көз жеткізіп алыңыз. Шыны сынып қалуы ықтимал. Назарыңызда болсын! Есіктің шыны панельдеріне нұқсан келсе не сызат түссе, шыны босап, сынып қалады. Бұндай жағдай орын алмас үшін оларды ауыстыру керек. Қосымша нұсқауларды жергілікті қызмет көрсету орталығынан алыңыз. Пеш есігі мен шыны панельді алу 1. Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қос топсасынан ұстаңыз. пайдаланып ғана тазалаңыз.
electrolux 15 НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Ақаулық Ықтимал себебі Жөндеу Қалдық қызу индикаторлары жанбайды Пісіру алаңы ыстық емес, себебі аз уақытқа ғана қосылған Егер пісіру алаңы ыстық болуы қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Құрылғы жұмыс істемей тұр Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғыш босап кеткен Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз.
electrolux Электр қосылымы Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздік туралы мағлұматтар" тарауын қараңыз. "Қауіпсіздік" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғымен розетка және қорек сымы бірге жеткізілмейді. Құрылғы кабелінің түрлері: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кәдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді.
electrolux 17 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Pred prvým použitím Varná doska – každodenné používanie Varná doska – užitočné rady a tipy Varná doska – ošetrovanie a čistenie 17 19 20 20 21 21 Rúra – každodenné používanie 21 Rúra – užitočné rady a tipy 23 Tabuľky varenia 23 Rúra – ošetrovanie a čistenie 27 Čo robiť, keď...
electrolux • Vnútro spotrebiča sa počas používania zohreje. Hrozí riziko popálenín. Pri vkladaní a vyberaní príslušenstva a hrncov používajte rukavice. • Pri otváraní dvierok počas prevádzky (predovšetkým pri pečení s parou) vždy ustúpte. Umožníte tým únik nahromadenej pary a tepla.
electrolux 19 rukavice. Spotrebič nikdy neťahajte za rukoväť ani uchytením za varnú dosku. • Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku! • Dôležité upozornenie! Sporák neumiestňujte na doplnkový podstavec ani na iné podporné jednotky. Znamenalo by to zvýšenie rizika prevrátenia spotrebiča! Elektrické zapojenie • Spotrebič musí byť uzemnený. • Uistite sa, že údaje o elektrickom zapojení uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
electrolux Rozloženie varného povrchu 1 2 145 180 mm mm 120/210 145 mm mm 5 4 1 2 3 4 5 Jednoduchá varná zóna 1 200 W Jednoduchá varná zóna 1800 W Jednoduchá varná zóna 1 200 W Ukazovateľ zvyškového tepla Dvojkruhová varná zóna 750/2 200 W 3 Príslušenstvo • Rošt rúry Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla • Hlboký pekáč Na pečenie mäsa a cesta alebo na zachytávanie tuku. • Zásuvka na skladovanie Pod vnútorným priestorom rúry sa nachádza zásuvka na skladovanie.
electrolux 21 1. Otočte otočný ovládač doprava – do polohy „9“. 2. Pomaly otáčajte otočný ovládač na sym, až kým nezaznie zacvaknutie. bol Teraz sú zapnuté obe varné zóny. 3. Informácie o potrebnom varnom stupni nájdete v časti „Varné stupne“. Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! Počas prevádzky varné zóny krátku dobu hučia. Je to typický jav všetkých sklokeramických varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje správne.
electrolux 3. Rúra sa vypína prestavením ovládacieho gombíka funkcií rúry a ovládacieho gombíka teploty do vypnutej polohy. Funkcie rúry na pečenie Funkcia rúry na pečenie Aplikácia Poloha VYP Spotrebič je vypnutý. Osvetlenie rúry Rozsvieti sa, aj keď nie je nastavená žiadna funkcia. Tradičné pečenie Teplo sa privádza z horného aj spodného ohrevného článku. Na pečenie koláčov a mäsa na jednej úrovni. Spodný ohrevný článok Teplo sa privádza iba z dna rúry.
electrolux 23 elektrické napájanie. Rúra sa opäť automaticky zapne po poklese teploty. RÚRA – UŽITOČNÉ RADY A TIPY Varovanie Počas pečenia a grilovania nechávajte vždy dvierka rúry zatvorené. Plech na pečenie, pekáče a pod. nikdy neklaďte priamo na dno rúry, aby ste predišli poškodeniu smaltu rúry. Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva dávajte pozor, aby ste nepoškodili smalt rúry. • Rúra má k dispozícii štyri zasúvacie úrovne. Zasúvacie úrovne počítajte od dna rúry.
electrolux Doba prípravy minúty POZNÁMKY 160 45 ~ 60 Na rošte, vo forme na koláče 2 (1 a 3) 160 20 ~ 30 Na rošte, vo forme na koláče 160 2 150 60 ~ 80 Na rošte, vo forme na koláče 1 180 2 (1 a 3) 170 40 ~ 60 Na rošte, vo forme na koláče Štrúdľa 2 175 2 150 60 ~ 80 Vo forme na koláče na rošte Koláčiky s džemom 2 175 2 (1 a 3) 160 30 ~ 40 Na rošte, vo forme na koláče Ovocný koláč 1 175 1 160 45 ~ 60 Vo forme na koláče Piškótový koláč 1 175 2 160 30 ~ 40 Na roš
Hmotnosť (g) electrolux 25 Druh jedla Tradičné pečenie Pečenie s ventilátorom Doba prípravy minúty POZNÁMKY Úroveň teplota °C Úroveň 250 Pizza 1 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 30 Na plechu na pečenie na rošte Cestovinový nákyp 2 200 2 (1 a 3) 175 40 ~ 50 Vo forme na rošte Zeleninový nákyp 2 200 2 (1 a 3) 175 45 ~ 60 Vo forme na rošte Slané plnené koláče typu quiche 1 200 2 (1 a 3) 180 35 ~ 45 Vo forme na rošte Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 Vo forme na rošte Cestovinové záv
Hmotnosť (g) 26 electrolux Druh jedla Tradičné pečenie Pečenie s ventilátorom Úroveň teplota °C Úroveň 4000 Moriak 2 180 2 160 210 ~ 240 Vcelku, v pekáči na odkvapkávanie 1500 Kačica 2 175 2 160 120 ~ 150 Vcelku, v pekáči na odkvapkávanie 3000 Hus 2 175 2 160 150 ~ 200 Vcelku, v pekáči na odkvapkávanie 1200 Králik 2 190 2 175 60 ~ 80 Porciovaný 1500 Zajac 2 190 2 175 150 ~ 200 Porciovaný 800 Bažant 2 190 2 175 90 ~ 120 Vcelku 1200 Pstruh/Pražma morská
electrolux 27 Funkcia Pizza Úroveň tepl.°C Doba pečenia v minútach POZNÁMKY Pizza , veľká 1 200 15~25 na plytkom plechu na pečenie Pizza , malá 1 200 10~20 na plytkom plechu na pečenie alebo na rošte rúry Rožky 1 200 15~25 na plytkom plechu na pečenie DRUH JEDLA RÚRA – OŠETROVANIE A ČISTENIE • Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode s prídavkom saponátu. • Na čistenie kovových povrchov použite čistiaci prípravok • Vnútro rúry vyčistite po každom použití.
electrolux Antikorové alebo hliníkové spotrebiče: Na čistenie dvierok rúry používajte iba vlhkú špongiu. Osušte ich mäkkou handrou. Nepoužívajte drôtenky, kyseliny ani abrazívne látky, pretože by mohli poškodiť povrch rúry. Pri čistení ovládacieho panela rúry dodržiavajte rovnaké ochranné opatrenia Osvetlenie rúry Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! • Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vypnite obvodový spínač.
electrolux 29 Elektrická inštalácia Rozmery Hĺbka Objem rúry 600 mm 56 l Varovanie Tento spotrebič sa nesmie klásť na podložku Vyrovnanie do vodorovnej polohy Na nastavenie sporáka do vodorovnej polohy a tak, aby bol zarovnaný s inými plochami v kuchyni, použite malé nožičky na spodnej strane spotrebiča. Varovanie Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“. Výrobca nezodpovedá za škody v prípade nedodržania týchto bezpečnostných opatrení uvedených v príslušnej kapitole.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.
electrolux 31 • Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. • Razbarvanje emajla ne vpliva na delovanje naprave. Garancija se ne razveljavi. • Ne pritiskajte na vrata naprave. • Notranjost naprave se med uporabo močno segreje. Obstaja nevarnost opeklin. Ko vstavljate ali odstranjujete pribor in posodo, uporabljajte rokavice. • Pri odpiranju vrat med delovanjem naprave (predvsem pri kuhanju v sopari) vedno stopite nekoliko stran od naprave. Na ta način omogočite izstop pare oz. vročine.
electrolux • Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice. Naprave nikoli ne vlecite za ročaj ali za kuhalno ploščo. • Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot! • Pomembno! Štedilnika ne postavljajte na dodatno podnožje ali na drug predmet za povečanje višine. S tako postavitvijo povečate nevarnost prevrnjenja naprave! Priključitev na električno napetost • Naprava mora biti ozemljena.
electrolux 33 Razpored kuhalne površine 1 2 145 180 mm mm 120/210 145 mm mm 5 4 1 2 3 4 5 Enojno kuhališče 1200 W Enojno kuhališče 1800 W Enojno kuhališče 1200 W Indikator akumulirane toplote Dvojno kuhališče 750/2200 W 3 Oprema • Rešetka Za posodo, modele, pečenke. • Globok pekač Za pečenje peciva in mesa ali kot posoda za zbiranje maščob. • Predal za shranjevanje Pod pečico se nahaja predal za shranjevanje. Opozorilo! Predal za shranjevanje se lahko med delovanjem naprave segreje.
electrolux Sedaj je dvojno kuhališče vklopljeno. 3. Za nastavitev potrebne stopnje kuhanja si oglejte poglavje »Stopnje kuhanja«. Ob vklopu kuhališča zaslišite kratek zvok brenčanja. To je tipično za vsa steklokeramična kuhališča in ne pomeni nepravilnega delovanja naprave. Indikator akumulirane toplote Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je področje kuhanja vroče.
electrolux 35 Funkcije pečice Delovanje pečice Uporaba Položaj za IZKLOP Naprava je izklopljena. Lučka v pečici Zasveti brez funkcije kuhanja. Konvencionalno pečenje Toplota prihaja iz zgornjega in spodnjega grelnega elementa. Za peko in pečenje mesa na eni višini pečice. Spodnji grelec Toplota prihaja le s spodnjega dela pečice. Za peko tort s hrustljavim ali zapečenim dnom. Notranji žar Za peko na žaru majhnih količin ploščatih jedi na sredi police. Za pripravo popečenega kruha (toasta).
electrolux PEČICA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI Opozorilo! Jedi v pečici vedno pripravljajte pri zaprtih vratih, tudi med pripravo jedi na žaru. Na dno pečice ne postavljajte pekača ali ponve, da ne pride do poškodbe emajla v pečici. Pri odstranjevanju in nameščanju opreme bodite previdni, da ne poškodujete emajla v pečici. • V pečici so štirje nivoji za rešetko. Nivoje štejemo od dna pečice navzgor. • Istočasno lahko pripravljate različne jedi na dveh višinah. Rešetki vstavite na višini 1 in 3.
Teža (g) electrolux 37 Jed Konvencionalno pečenje Ventilacijsko pečenje Čas priprave OPOMBE Temp .
Teža (g) 38 electrolux Jed Konvencionalno pečenje 1000 Govedina 2 190 2 175 50 ~ 70 Na rešetki in s prestrezno ponvijo 1200 Svinjina 2 180 2 175 100 ~ 130 Na rešetki in s prestrezno ponvijo 1000 Teletina 2 190 2 175 90 ~ 120 Na rešetki in s prestrezno ponvijo 1500 Rostbif po angleško - malo pečen 2 210 2 200 50 ~ 60 Na rešetki s prestrezno ponvijo 1500 Rostbif po angleško - srednje pečen 2 210 2 200 60 ~ 70 Na rešetki s prestrezno ponvijo 1500 Rostbif po angleško
electrolux 39 Količina VRSTA JEDI Kosov Žar g raven Čas pečenja v minutah Temp. (°C) 1. stran 2.
electrolux Po zaključenem postopku čiščenja vstavite vrata pečice. Izvedite predhodno opisan postopek v obratnem vrstnem redu. Pripomočki iz nerjavečega jekla ali aluminija: Vrata pečice čistite samo z mokro gobico. Z mehko krpo jih obrišite do suhega. Ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino pečice. Na enak način očistite upravljalno ploščo na pečici 2. Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh tečajih.
electrolux 41 Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite na prodajalca ali na pooblaščen servisni center. Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe. Plošči- ca za tehnične navedbe se nahaja na sprednjem okviru notranjosti pečice. Priporočamo, da podatke zapišete sem: Ime modela (MOD.) ......................................... Številka izdelka (PNC) ......................................... Serijska številka (S.N.) .........................................
electrolux mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalažni material Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični deli so označeni z mednarodnimi kraticami: PE, PS itd. Embalažni material od- ložite v ustrezne posode za zbiranje v vašem kraju oz. najbližji okolici. Opozorilo! Pred odlaganjem je potrebno napravo onesposobiti za delovanje, da ne predstavlja nevarnosti.
electrolux 43
www.electrolux.
