EKC51150OW CS SK Sporák Sporák Návod k použití Návod na používanie 2 23
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................5 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................8 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................9 5. VARNÁ DESKA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..............................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • • • Tento spotřebič není určen k použití na lodích a plavidlech. Neinstalujte spotřebič za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k jeho přehřátí. Spotřebič neumísťujte na podstavec. Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např.
ČESKY • • • • • Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Při manipulaci s odkládací zásuvkou buďte opatrní. Může být horká. V pevné elektrické instalaci musí být začleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče, obzvláště, jsou-li dvířka horká.
ČESKY • • • • • • • • Při pečení vlhkých koláčů používejte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel. Nenechte vyvařit vodu v nádobách. Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se poškodit jeho povrch. Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob. Na spotřebič nebo přímo na dno spotřebiče nepokládejte hliníkovou fólii.
www.electrolux.com 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Celkový pohled 1 2 3 4 5 6 7 9 4 3 2 1 8 Ovladače varné desky Ukazatel / symbol teploty Ovladač teploty Ovladač funkce Minutka Ovladač funkcí trouby Kontrolka / symbol / ukazatel varné desky 7 Topné těleso 8 Osvětlení 9 Polohy polic 1 2 3 4 5 6 3.
ČESKY 9 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 4.1 První čištění Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušenství. Viz část „Čištění a údržba“. Před prvním použitím spotřebič i příslušenství vyčistěte. Příslušenství vložte zpět do jeho původní polohy. 1. Zvolte funkci a maximální teplotu. 2. Nechte spotřebič pracovat jednu hodinu. 3. Zvolte funkci a nastavte maximální teplotu. Maximální teplota při této funkci je 210 °C. 4. Nechte spotřebič pracovat 15 minut.
www.electrolux.com 6.2 Příklady použití varné desky Údaje v následující tabulce jsou jen orientační. Nastavení teploty Vhodné pro: Čas (min) Tipy 1 Udržení teploty hotového jí‐ dla. dle Nádobu zakryjte pokličkou. potřeby 1-2 Holandská omáčka, rozpou‐ štění: másla, čokolády, žela‐ tiny. 5 - 25 Čas od času zamíchejte. 1-2 Zahuštění: nadýchané ome‐ lety, míchaná vejce. 10 - 40 Vařte s pokličkou. 2-3 Dušení jídel z rýže a mléč‐ ných jídel, ohřívání hotových jídel.
ČESKY • Použijte speciální škrabku na sklo. 7.2 Čištění varné desky • • Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii, cukr nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může varnou desku poškodit. Vyvarujte se popálení. Speciální škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky. Odstraňte po dostatečném vychladnutí varné desky: skvrny od • 8. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 8.
www.electrolux.com Sym‐ bol Funkce trouby Použití Horní ohřev K pečení chleba, koláčů a pečiva dozlatova. K do‐ pečení hotových jídel. Gril Ke grilování plochých pokrmů a opékání chleba. Maximální teplota při této funkci je 210 °C. 9. TROUBA - FUNKCE HODIN 9.1 Minutka Slouží k nastavení odpočítávání času. Tato funkce nemá žádný vliv na provoz spotřebiče. 1. Zvolte funkci trouby a teplotu. 2. Otočte ovladačem časovače, co nejdále to lze, a poté jím otočte na požadovaný čas.
ČESKY 11.1 Všeobecné informace • • • • Spotřebič má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů ve spotřebiči se počítají zdola. Ve spotřebiči nebo na skleněných panelech dvířek se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dvířek spotřebiče během přípravy jídla vždy odstupte. Kondenzaci snížíte, když spotřebič vždy před přípravou jídla na 10 minut předehřejte. Po každém použití spotřebiče setřete vlhkost.
www.electrolux.
ČESKY Poloha roštu 15 Jídlo Množství (g) Teplota (°C) Čas (min) Příslušenství Sladké peči‐ vo 5) 800 200 - 210 10 - 15 2 plech na pečení Roláda 1) 500 150 - 170 15 - 20 1 plech na pečení Pusinky 400 100 - 120 40 - 50 2 plech na pečení Koláč s dro‐ benkou 5) 1 500 180 - 190 25 - 35 3 plech na pečení Piškotový ko‐ láč 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 plech na pečení Máslový ko‐ láč 1) 600 180 - 200 20 - 25 2 plech na pečení 1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut.
www.electrolux.com 12.3 Odstranění a instalace skleněných panelů trouby Skleněné panely lze při čištění vyjmout. Počet jednotlivých skleněných panelů se liší dle modelu. VAROVÁNÍ! Při čištění nechte dvířka trouby lehce otevřená. Když jsou plně otevřená, může jejich náhodné zavření něco poškodit. VAROVÁNÍ! Spotřebič bez skleněných panelů nepoužívejte. 1. Otevírejte dvířka, dokud nedosáhnou úhlu přibližně 30°. Dvířka zůstanou při lehkém otevření na svém místě. 4.
ČESKY 17 VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před výměnou žárovky vypněte pojistky. Žárovka trouby a její kryt mohou být horké. 1. Vypněte spotřebič. 2. Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce nebo vypněte jistič. Zadní žárovka 2. Pomalu zásuvku zdvihněte. 3. Zásuvku zcela vytáhněte. Zásuvku vložíte stejným postupem jako výše, ale v opačném pořadí. 12.5 Výměna žárovky Na dno vnitřku spotřebiče položte měkkou látku. Zabráníte tak poškození krytu žárovky a vnitřku trouby. 1.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Varnou desku nelze za‐ pnout ani používat. Je spálená pojistka. Zapněte varnou desku znovu a maximálně do 10 sekund nastavte teplotu. Ukazatel zbytkového tepla se nerozsvítí. Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu, a není proto horká. Jestliže byla varná zóna zapnutá dostatečně dlou‐ ho, aby byla horká, obraťte se na autorizované servis‐ ní středisko. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Vyměňte žárovku.
ČESKY Minimální vzdálenosti Rozměry mm A 400 B 650 C 150 19 Je nutné nainstalovat ochranu proti překlopení. Pokud ji nenainstalujete, spotřebič se může překlopit. Na vašem spotřebiči se nachází symbol zobrazený na obrázku (dle modelu), který vás upozorňuje na instalaci ochrany proti překlopení. 14.2 Technické údaje Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Třída spotřebiče 1 Rozměry mm Výška 858 Šířka 500 Hloubka 600 14.
www.electrolux.com Spotřebič se dodává bez zástrčky a napájecího kabelu. 80-85 mm VAROVÁNÍ! Než zapojíte síťový kabel do svorkovnice, změřte napětí mezi fázemi v místní síti. Pro správnou elektrickou instalaci se následně řiďte informacemi o připojení na štítku na zadní straně spotřebiče. Tímto postupem předejdete chybám v instalaci a poškození elektrických součástí spotřebiče. 317-322 mm Vhodné typy kabelů pro různé fáze: 2. Tento otvor naleznete na levé straně zadní části spotřebiče.
ČESKY 21 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 15.
www.electrolux.com Spotřeba energie se standardním zatížením, kon‐ venční režim 0,84 kWh/cyklus Počet pečicích prostorů 1 Tepelný zdroj Elektrická energie Objem 56 l Typ trouby Trouba ve volně stojícím sporá‐ ku Hmotnost 42.0 kg EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily - Metody měření funkce. 15.4 Trouba - Úspora energie Trouba je vybavena funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním vaření.
SLOVENSKY 23 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................24 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 26 3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 29 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM................................................................................30 5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE....................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • • • 25 Tento spotrebič nie je určený na používanie na lodiach, loďkách ani plavidlách. Spotrebič neinštalujte za ozdobné dvierka, aby ste predišli prehriatiu. Spotrebič neinštalujte na podstavec. Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania. VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.
www.electrolux.com • • • • • Dbajte na to, aby bol spotrebič pred výmenou žiarovky vypnutý, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Buďte opatrní, keď sa dotýkate zásuvky na skladovanie. Môže byť horúca. Prostriedky na odpojenie musia byť zahrnuté v pevnej kabeláži v súlade s pravidlami ohľadom kabeláže.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • Všetky elektrické zapojenia by mal vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér. Spotrebič musí byť uzemnený. Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Nedovoľte, aby sa napájacie elektrické káble dotkli alebo dostali do blízkosti dvierok spotrebiča najmä vtedy, keď sú dvierka horúce.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Zmena farby smaltu alebo ušľachtilej ocele nemá žiadny vplyv na výkon spotrebiča. Na prípravu vlhkých koláčov používajte hlboký pekáč. Ovocné šťavy spôsobujú škvrny, ktoré môžu byť trvalé. Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli. Nenechajte obsah kuchynského riadu vyvrieť. Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.
SLOVENSKY 3. POPIS VÝROBKU 3.1 Celkový prehľad 1 2 3 4 5 6 7 9 4 3 2 1 8 Ovládače varného panela Ukazovateľ / symbol teploty Ovládač teploty Ovládač kuchynského časomera Ovládač funkcií rúry Svetelný ukazovateľ / symbol / indikátor varného panela 7 Ohrevný článok 8 Osvetlenie 9 Úrovne v rúre 1 2 3 4 5 6 3.
www.electrolux.com 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4.1 Prvé čistenie Zo spotrebiča vyberte všetko príslušenstvo. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Pred prvým použitím spotrebič a príslušenstvo vyčistite. Príslušenstvo dajte späť na jeho pôvodné miesto. 1. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 2. Spotrebič nechajte spustený jednu hodinu. 3. Nastavte funkciu a nastavte maximálnu teplotu. Maximálna teplota pre túto funkciu je 210 °C. 4.
SLOVENSKY Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu. 31 6.2 Príklady použitia na varenie Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Varný stu‐ peň Použitie: Čas (min) 1 Udržiavanie teploty hotových podľa Na kuchynský riad položte jedál. potreby pokrievku. 1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína. 1-2 Zahustenie: nadýchané ome‐ 10 - 40 lety, volské oká. Varte s pokrievkou.
www.electrolux.com 7.2 Čistenie varného panela • • Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu, cukor a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po povrchu. Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: • usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové farebné fľaky.
SLOVENSKY Sym‐ bol 33 Funkcia rúry Použitie Horný ohrev Na zapečenie chleba, koláčov a pečiva. Na dope‐ čenie jedál. Grilovanie Na grilovanie plochých jedál a na prípravu hria‐ nok. Maximálna teplota pre túto funkciu je 210 °C. 9. RÚRA - ČASOVÉ FUNKCIE 9.1 Kuchynský časomer Slúži na nastavenie odpočítavania času. Táto funkcia nemá vplyv na prevádzku spotrebiča. 1. Nastavte funkciu rúry a teplotu. 2. Otočte ovládač časovača do krajnej polohy a potom ho nastavte na požadovaný časový úsek.
www.electrolux.com Teploty a časy pečenia uvedené v tabuľkách sú iba orientačné. Závisia od konkrétneho receptu, množstva a kvality použitých prísad. 11.1 Všeobecné informácie • • • • Spotrebič má štyri úrovne na zasunutie príslušenstva. Úrovne sa číslujú smerom od dna spotrebiča. V spotrebiči alebo na sklenených paneloch dvierok sa môže kondenzovať vlhkosť. Je to normálne. Pri otváraní dvierok počas pečenia vždy ustúpte od spotrebiča.
SLOVENSKY Pokrm Množstvo (g) Teplota (°C) Čas (min) Úroveň v rúre Príslušenstvo Kysnutý koláč s 2000 jablkami 170 - 190 40 - 50 3 plech na peče‐ nie Jablkový ko‐ láč 2) 1200 + 1200 180 - 200 50 - 60 1 2 okrúhle hliní‐ kové formy (priemer: 20 cm) Malé koláči‐ ky 1) 500 160 - 170 25 - 30 2 plech na peče‐ nie Piškótový koláč 350 bez tuku 1) 160 - 170 25 - 30 1 1 okrúhla hliní‐ ková forma (priemer: 26 cm) Koláč pečený v 1500 pekáči 160 - 170 45 - 55 3) 2 plech na peče‐ nie Celé
www.electrolux.
SLOVENSKY • • • • • Na čistenie kovových povrchov použite príslušný čistiaci prostriedok. Vnútro spotrebiča vyčistite po každom použití. Hromadenie tuku alebo zvyškov jedál môže mať na následok vznik požiaru. Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym čistiacim prostriedkom pre rúry na pečenie. Po každom použití vyčistite všetko príslušenstvo a nechajte ho uschnúť. Použite mäkkú handričku namočenú v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku.
www.electrolux.com UPOZORNENIE! Po inštalácii skontrolujte, či nie je povrch skleného panela na mieste potlače na dotyk drsný. UPOZORNENIE! Uistite sa, že ste vnútorný sklenený panel namontovali do lôžok správne. 12.4 Vybratie zásuvky VAROVANIE! V zásuvke neskladujte horľavé predmety (ako napr. čistiace materiály, plastové tašky, kuchynské rukavice, papier ani čistiace spreje). Pri používaní rúry sa zásuvka môže zohriať. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. Zásuvka na riad pod rúrou sa dá pri čistení vybrať.
SLOVENSKY 39 13.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju elektrického na‐ pájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený k zdroju elektrického napájania. Varný panel sa nedá za‐ pnúť ani používať. Rúra sa nezohrieva. Poistka je vypálená. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakova‐ ne, obráťte sa na kvalifiko‐ vaného elektrikára.
www.electrolux.com Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MOD.) ......................................... Číslo výrobku (PNC) ......................................... Sériové číslo (S.N.) ......................................... 14. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 14.1 Umiestnenie spotrebiča Váš voľne stojaci spotrebič môžete nainštalovať so skrinkami na jednej alebo po oboch stranách a do rohu. Rozmer mm Šírka 500 Hĺbka 600 14.
SLOVENSKY 41 zasuňte do stredu priestoru medzi skrinkami. Ak je priestor medzi skrinkami väčší ako je šírka spotrebiča, je potrebné upraviť bočnú vzdialenosť tak, aby bol spotrebič vycentrovaný. Spotrebič má symbol uvedený na obrázku (ak je použitý), ktorý upozorňuje na inštaláciu ochrany proti prevráteniu. Ak ste zmenili rozmery sporáka, musíte správne zarovnať ochranu proti prevráteniu.
www.electrolux.com VAROVANIE! Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča zatienenej na obrázku. 15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 15.
SLOVENSKY 43 15.3 Dátový list produktu a informácie o rúrach podľa EU 65-66/2014 Názov dodávateľa Electrolux Model EKC51150OW Index energetickej účinnosti 106.3 Energetická trieda A Spotreba energie pri štandardnom naplnení, tra‐ dičný režim 0,84 kWh/cyklus Počet dutín 1 Zdroj tepla Elektrina Objem 56 l Typ rúry Rúra vnútri voľne stojaceho spo‐ ráka Hmotnosť 42.0 kg EN 60350-1 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť. Časť 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily.
867330656-A-172017 www.electrolux.
