Owner's Manual


Charging Station
1PTJUJPOUIFDIBSHJOHTUBUJPOXFMMBXBZGSPNIFBU
sources, direct sunlight or wet places. Insert the
adaptor into the outlet and connect it to the charging
station.
 0OUIFCPUUPNPGUIFDIBSHJOHTUBUJPOUIFSFJTB
hollow space where unused cable can be wound.
 5IFXBMMVOJUDBOBMTPCFNPVOUFEPOBXBMM
 4FQBSBUFJUGSPNUIFøPPSVOJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIF
wall can withstand the weight of Ergorapido.
 5IFJOEJDBUPSMJHIUXJMMDPNFPOPODFUIF&SHPSBQJEPJT  
positioned correctly in the charging station. When fully
 DIBSHFEUIF-&%XJMMCFPOGPSBGFXTFDPOETQFSNJOVUF
 8IFOGVMMZEJTDIBSHFEBQQSPYJNBUFMZIPVSTDIBSHJOH
JTSFRVJSFEUPSFHBJOGVMMCBUUFSZDBQBDJUZ-FBWF&SHPSBQJEP
PODIBSHJOHTUBOEXIFOOPUVTFEUPNBJOUBJOCBUUFSZ
 QFSGPSNBODF
Start/Stop
4UBSU&SHPSBQJEPCZQVTIJOHUIFPOPòCVUUPO
downwards:
– First setting )JHI4QFFE'PS.BYJNVN$MFBOJOH
1PXFS
– Second setting/PSNBM4QFFE'PS-POHFS6TBHF
Vacuuming oors and carpets
"WPJETDSBUDIJOHIBSEXPPEøPPSTBSFBTCZDIFDLJOH 
UIBUOP[[MFXIFFMTBOECSVTISPMMBSFDMFBO
Using the Hand Vac
Remove the hand unit by pressing the release buttons.
5IFDSFWJDFOP[[MFBOETNBMMCSVTIBSFTUPSFEJOUIF
charging station.
11. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas
 EJóDVMUUPSFBDIPSBUUBDIUIFCSVTIGPSEVTUJOH4UBSUTUPQ
the hand unit by pushing the start button.
Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY function
5IFCSVTISPMMUIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFDMFBOFE
JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO
4PNF&SHPSBQJEPNPEFMTBSFFRVJQQFEXJUI#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:oBCSVTIDMFBOJOHGVODUJPOUIBUIFMQTUP
LFFQBDMFBOCSVTIFBTJMZ
NOTE: #364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONJHIUOPU
CFBCMFUPSFNPWFUIJDLUISFBETXJSFTPSUIJDLDBSQFUöCSFT
DBVHIUJOUIFCSVTISPMM*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIJTGVODUJPO
PODFBXFFL'PSCFTUSFTVMUTVTFUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:GVODUJPOXIFOUIF&SHPSBQJEPJTGVMMZDIBSHFE
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONBZOPU
function properly when unit has a low charge.
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOJTFRVJQQFE
XJUIBOPWFSIFBUJOHQSPUFDUJPO*UXJMMEFBDUJWBUFUIFCSVTI
SPMMJGUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOIBT
CFFOBDUJWBUFEGPSNPSFUIBOTFDDPOTUBOUPSJOUFSSVQUFE
XJUIJOPOFEJTDIBSHJOHQFSJPE5PSFBDUJWBUFGVODUJPOQMBDF
PODIBSHJOHTUBOEBOEDIBSHFGPSNJOVUFT5IFDMFBOJOH
GVODUJPOJTTUJMMBWBJMBCMFFWFOXIFOUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:JTEJTBCMFE
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
Support de charge
3. 1PTJUJPOOFSMBTUBUJPOEFDIBSHFËCPOOFEJTUBODFEF
UPVUFTPVSDFEFDIBMFVSEFTFOESPJUTIVNJEFTPV
 EVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM*OTÏSFSMFDIBSHFVS
 EBOTMBQSJTFTFDUFVSQVJTMFCSBODIFSËMBTUBUJPOEF
charge.
4. -FGPOEEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUNVOJEVO
 MPHFNFOUQPVSFOSPVMFSMFDÉCMFOPOVUJMJTÏ
-BQBSUJFWFSUJDBMFEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUDPOÎVF
QPVSÐUSFöYÏFBVNVS*MTVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPO
EFEÏWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMBQBSUJFWFSUJDBMF
 5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFNVSQFVUTVQQPSUFSMFQPJET
 E&SHPSBQJEP
 -FWPZBOUTBMMVNFMPSTRVF&SHPSBQJEPFTUQPTJUJPOOÏ
 DPSSFDUFNFOUTVSMBTUBUJPOEFDIBSHF
 "QMFJOFDIBSHFMFWPZBOUEFDIBSHFTBMMVNFQFOEBOU
RVFMRVFTTFDPOEFTQBSNJOVUF
 -PSTRVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏ
FOWJSPO̓IFVSFTEFDIBSHFTPOUOÏDFTTBJSFTQPVSSÏUBCMJS
VOFQMFJOFDBQBDJUÏ-BJTTFS&SHPSBQJEPFODIBSHFMPSTRVJM
OFTUQBTVUJMJTÏQPVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFTEFMB
batterie.
Marche/Arrêt
 %ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPONBSDIF
 BSSÐUWFSTMFCBT
– Première mise en = 1VJTTBODFEBTQJSBUJPONBYJNBMF
OFUUPZBHFEFMBQVJTTBODFNBYJNBMF
– Deuxième paramètre 1VJTTBODFNPZFOOFQPVS
 MFTVUJMJTBUJPOTQSPMPOHÏFT
Aspirateur sols durs
1PVSÏWJUFSEFSBZFSMFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTOPVTWPVT
DPOTFJMMPOTEFWÏSJöFSRVFMFTSPVFTFUMBCSPTTFSPUBUJWF
sont propres.
Utilisation de l’aspirateur à main
3FUJSFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTEF
 EÏWFSSPVJMMBHF-FTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTFUMBQFUJUF
 CSPTTFNFVCMFTTPOUSBOHÏTEBOTMBTUBUJPOEFDIBSHF
11. Mettre en place le suceur long pour fentes pour un
OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒT̓NFUUSF
FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF
 %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF
 CPVUPONBSDIFBSSÐU.
Nettoyage de la brosse avec la fonction
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
-BCSPTTFMFøFYJCMFEBTQJSBUJPOFUMFTSPVFTEPJWFOUÐUSF
OFUUPZÏTTJMTTPOUCMPRVÏTPVTPOUPCTUSVÏT
$FSUBJOTNPEÒMFT&SHPSBQJEPTPOUÏRVJQÏTEFMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFEFMBCSPTTF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:$FUUF
GPODUJPOWPVTBJEFSBËHBSEFSMBCSPTTFQSPQSF
REMARQUE: JMFTUQPTTJCMFRVFDFUUFGPODUJPO#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:OFQVJTTFTVQQSJNFSMFTöMTPVöCSFT
ÏQBJTEFNPRVFUUFDPJODÏTEBOTMBCSPTTF*MFTUDPOTFJMMÏ
EVUJMJTFSDFUUFGPODUJPOVOFGPJTQBSTFNBJOF1PVSEFTSÏTVMUBUT
PQUJNBVYVUJMJTF[MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
MPSTRVF&SHPSBQJEPFTUDPNQMÒUFNFOUDIBSHÏ
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:QFVUOFQBT
GPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMPSTRVFMBQQBSFJMBVOFGBJCMFDIBSHF
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUEPUÏFEVOF
TÏDVSJUÏUIFSNJRVF-BSPUBUJPOEFMBCSPTTFTFSBEÏTBDUJWÏFTJ
MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:BÏUÏBDUJWÏF
QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTDPOTÏDVUJWFTPVOPOBVDPVST
EVOFQIBTFEFEÏDIBSHFEFMBCBUUFSJF1PVSSÏBDUJWFSMBGPODUJO
QMBDFSTVSMFTPDMFEFSFDIBSHFFUSFDIBSHFSEVSBOUEJY
NJOVUFT-BTQJSBUFVSQFVUUPVKPVSTÐUSFVUJMJTÏNÐNFMPSTRVFMB
GPODUJPO5&$)/0-0(*&#364)30--$-&"/FTUEÏTBDUJWÏF.
Base de carga
 .BOUFOHBMBCBTFEFDBSHBCJFOBMFKBEBEFGVFOUFT
 EFDBMPSMBMV[TPMBSEJSFDUBPMBIVNFEBE*OTFSUFFM
BEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUFZDPOFDUFMBCBTF
de carga.
4. En la parte inferior de la base de carga hay un
 IVFDPFOFMRVFQVFEFFOSPMMBSTFFMDBCMFOPVUJMJ[BEP
 -BVOJEBEEFQBSFEQVFEFJOTUBMBSTFFOVOBQBSFE
4FQÈSFMBEFMBVOJEBEEFTVFMP"TFHÞSFTFEFRVFMB
pared pueda soportar el peso de la aspiradora
Ergorapido.
 &MJOEJDBEPSMVNJOPTPTFFODFOEFSÈVOBWF[RVFMB
 &SHPSBQJEPFTUÏFOQPTJDJØODPSSFDUBFOMBCBTFEF
 DBSHB6OBWF[UPUBMNFOUFDBSHBEBFM-&%TF
BQBHBSÈZQBSQBEFBSÈVOBTQPDBTWFDFTQPSNJOVUP
 6OBWF[RVFMBBTQJSBEPSBFTUÏUPUBMNFOUF
 EFTDBSHBEBTFSÈOOFDFTBSJBTVOBTIPSBTEFDBSHB
 QBSBSFDVQFSBSQMFOBNFOUFMBDBQBDJEBEEFMBTQJMBT
 %FKFMB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPMBVUJMJDF
 QBSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUPEFMBTQJMBT
Marcha/parada
%ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO
NBSDIFBSSÐUWFSTMFCBT
– Primer ajuste = 1PUFODJBEFMJNQJF[BNÈYJNB
.ÈYJNPQPEFSEFMJNQJF[B
– Segundo ajuste = 1PUFODJBJOUFSNFEJBQBSBVTP
NÈTQSPMPOHBEP
Pasar la aspiradora suelos duros
&WJUFRVFTFSBZFOMBTÈSFBTEFMJDBEBTQBSBFMMP
DPNQSVFCFRVFMBTSVFEBTEFMBTCPRVJMMBTZFMDFQJMMP
EFSPEJMMPFTUÈOMJNQJPT
Uso de la mano Vac
&YUSBJHBMBVOJEBENBOVBMQVMTBOEPMPTCPUPOFTEF
CMPRVFP-BCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTZVODFQJMMP
QFRVF×PTFHVBSEBOFOMBCBTFEFDBSHB
$POFDUFMBCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTQBSBGBDJMJUBSMB
 MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BSPCJFODPOFDUFFM
 DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB
 VOJEBENBOVBMQVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF
Limpieza del rodillo de cepillo con la función*
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
2VJ[ÈEFCBMJNQJBSFMSPEJMMPEFMDFQJMMPMBNBOHVFSBZMBTSVFEBT
TJTFCMPRVFBOPBUBTDBOQPSDVBMRVJFSSB[ØO
"MHVOPTNPEFMPTEF&SHPSBQJEPFTUÈOFRVJQBEPTDPOMB
UFDOPMPHÓB#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:VOBGVODJØOEF
MJNQJF[BEFMDFQJMMPRVFBZVEBBNBOUFOFSMPMJNQJPGÈDJMNFOUF
NOTA: 5FOHBFODVFOUBRVFGVODJØO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:RVJ[ÈOPQVFEBFMJNJOBSIJMPTHSVFTPTBMBNCSFT
OJöCSBTEFBMGPNCSBHSVFTBTFOHBODIBEPTFOFMSPEJMMPEF
DFQJMMP3FDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFTUBGVODJØOVOBWF[
QPSTFNBOBQPSFKFNQMP1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPT
VUJMJDFMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEP
&SHPSBQJEPFTUÏDPNQMFUBNFOUFDBSHBEP
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODJØOQVFEFOOP
GVODJPOBSDPSSFDUBNFOUFDVBOEPMBVOJEBEUJFOFVOBDBSHBCBKB
-BGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUÈFRVJQBEB
DPOQSPUFDDJØODPOUSBTPCSFDBMFOUBNJFOUP%FTBDUJWBFMSPEJMMP
EFDFQJMMPTJMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
TFBDUJWBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPTDPOTUBOUFTP
JOUFSSVNQJEPTEVSBOUFVOQFSÓPEPEFEFTDBSHB1BSBSFBDUJWBS
MBGVODJØODPMØRVFMBFOFMDBSHBEPSEVSBOUFNJOVUPT-B
GVODJØOEFMJNQJF[BTJHVFEJTQPOJCMFBVORVFTFJOIBCJMJUFMB
5&$/0-0(¶"#364)30--$-&"/