ESF 6800ROW ESF 6800ROX ................................................ HR PERILICA POSUĐA EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE .............................................
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. 1.4 Unutarnja žarulja • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. • Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. • Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.
HRVATSKI 7 Tipka za odabir tvrdoće vode 5 10 Košara za pribor za jelo 8 Spremnik sredstva za ispiranje 9 Spremnik za deterdžent 11 Donja košara 12 Gornja košara 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 10 9 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 tipka Program 3 tipka MyFavourite 4 Zaslon 5 tipka Delay Navigate 4 Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 8 7 6 tipka Option 7 tipka OK 8 Tipka za pretraživanje 9 Tipka za pretraživanje 10 tipka Back 4.
www.electrolux.
HRVATSKI Program 1) Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 7 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti.
www.electrolux.com Izbornik Podizbornik Opis opcije Glasnoća zvuka Dostupne su razine od 0 do 10. Za podešavanje glasnoće zvučnih signala. Razina 0: zvuk isključen. Osvjetljenje Dostupne su razine od 1 do 9. Povećajte ili smanjite svjetlinu zaslona. Kontrast Dostupne su razine od 1 do 9. Povećava ili smanjuje kontrast između poruka i zaslona. Tvrdoća vode Dostupne su razine od 1 do 10. Elektronički podešava razinu omekšivača vode. Jezici Na raspolaganju su razni jezici.
HRVATSKI 9 Ova se opcija ne može postaviti s drugim pro‐ gramima. prikazuje poruka da je Sigur. blokada za djecu uključena. Za isključivanje opcije Sigur. blokada za djecu , ponovite postupak. AutoOpen Ova se opcija automatski uključuje kada postavi‐ te program ECO 50°. • Za vrijeme faze sušenja, uređaj otvara vrata i drži ih odškrinutima. • Po završetku programa uređaj zatvara vrata. Uređaj se automatski isključuje. POZOR Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja dok ih uređaj drži odškrinutima.
www.electrolux.com Omekšivač vode prilagođavanje Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarkeovi stupnjevi Ručno upravljanje Elektro‐ ničko 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.
HRVATSKI 11 6.2 Punjenje spremnika za sol 1. 2. 3. 4. 5. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kazaljki na satu. POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od koro‐ zije.
www.electrolux.com 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. • Ako koristite kombinirane tablete s deter‐ džentom, uključite opciju Multitab. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 7.1 Upotreba deterdženta A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Postavljanje i pokretanje programa Funkcija Auto Off Radi smanjenja potrošnje energije funkcija au‐ tomatski isključuje uređaj nakon par minuta ako: • Niste zatvorili vrata.
HRVATSKI Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja 1. Pritisnite Program. 2. Na zaslonu se prikazuje Poništiti pranje? 3. Pritisnite jednu od tipki za pretraživanje za odabir Stop kako biste poništili odgodu po‐ četka ili Nastaviti za nastavak odbrojavanja. Kada poništite odgodu početka, morate ponovno postaviti program i opcije. Kako poništiti program u radu 1. Pritisnite Program. 2. Na zaslonu se prikazuje Poništiti pranje? 3.
www.electrolux.com 4. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u vašem području. 5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ ranje. 8.4 Punjenje košara Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara. • Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici. • U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐ ga, aluminija, kositra i bakra. • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). • Uklonite preostalu hranu s predmeta.
HRVATSKI 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 15 Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i (A2). Uklonite filtar (B). Operite filtre vodom. Prije vraćanja filtra (B), provjerite da nema ostataka hrane ili prljavštine na rubu sifona ili oko njega. Provjerite je li filtar (B) ispravno postavljen ispod 2 vodilice (C). Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto u filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.
www.electrolux.com Problem Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u utičnicu. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigurača. Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Pritisnite OK . Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐ stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.
HRVATSKI 17 11. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) Spajanje na električnu mre‐ žu Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 596 / 850 / 610 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacitet Broj kompleta posuđa Potrošnja energije Uključen 0.10 W Isključen 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 19 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐ σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ‐ κληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλο‐ ντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μό‐ νιμης αναπηρίας.
www.electrolux.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση. • Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλήνα παροχής νερού. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.
www.electrolux.com 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 10 9 Navigate 4 Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 8 7 1 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 6 Επιφάνεια αφής Option 3 Επιφάνεια αφής MyFavourite 4 Οθόνη 8 Επιφάνεια αφής πλοήγησης 2 Επιφάνεια αφής Program 5 Επιφάνεια αφής Delay 7 Επιφάνεια αφής OK 9 Επιφάνεια αφής πλοήγησης 10 Επιφάνεια αφής Back 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα Βαθμός λερώματος Τύπος φορτίου Φάσεις προγράμματος Επιλογές ECO 50°1) Κανονικά λερωμένα Πιάτα και μαχαιροπί‐ ρουνα Πρόπλυση Πλύση στους 50 °C Ξεβγάλματα Στέγνωμα AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Κάθε τύπος Πιάτα, μαχαιροπίρου‐ να, μαγειρικά σκεύη Πρόπλυση Πλύση από 45 °C έως 70 °C Ξεβγάλματα Στέγνωμα FlexiWash 50°-65° Ανάμικτα λερωμένα Πιάτα, μαχαιροπίρου‐ να, μαγειρικά σκεύη Πρόπλυση Πλύση στους 50 °C και στους 65 °C Ξεβγάλματα Στέγνωμα Intensive 70°4) Πολύ λερωμένα Πιάτα, μαχ
www.electrolux.com Τιμές κατανάλωσης Πρόγραμμα1) Διάρκεια (λεπτά) Κατανάλωση (kWh) Νερό (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Μενού Υπομενού Περιγραφή της επιλογής Ήχος τέλους On Off Ρύθμιση του ηχητικού σήματος το οποίο λειτουργεί όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. Εργοστασιακή ρύθμιση: Off . Ήχοι πλήκτρων Off Κλικ Μπιπ Ρύθμιση του ήχου που κάνουν οι επιφάνειες αφής όταν τις πατάτε. Ένταση Διατίθενται από 0 έως 10 επίπεδα. Ρύθμιση της έντασης των ηχητικών σημάτων. Επίπεδο 0: χωρίς ήχο. Φωτεινότητα Διατίθενται από 1 έως 9 επίπεδα. Αύξηση ή μείωση της φωτεινότητας της οθόνης.
www.electrolux.com στερήσετε την έναρξη ενός προγράμματος MyFavourite , 1. Πιέστε Option. 2. Πιέστε μία από τις επιφάνειες αφής πλοήγη‐ σης και μεταβείτε στο Ρύθμ MyFavourite . 3. Πιέστε OK. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού προγραμμάτων. 4. Επιλέξτε το πρόγραμμα και κατόπιν πιέστε OK για επιβεβαίωση. Multitab Η επιλογή αυτή απενεργοποιεί τη χρήση λαμπρυ‐ ντικού και αλατιού. Τα σχετικά μηνύματα για ανα‐ πλήρωση παραμένουν σβηστά. Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να αυξηθεί.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Πιέστε ένα από τα κουμπιά πλοήγησης για να επιλέξετε μια διαφορετική γλώσσα και κατόπιν πιέστε OK για επιβεβαίωση. 3. Ρυθμίστε την ώρα. Πιέστε OK για επιβεβαίω‐ ση. 4. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη σκλη‐ ρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρε‐ σία ύδρευσης για να μάθετε τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. 5. 6. 7. 8. 27 Γεμίστε τη θήκη αλατιού.
www.electrolux.com Ηλεκτρονική ρύθμιση Ανοίξτε το μενού επιλογών και, σύμφωνα με τον πίνακα σκληρότητας του νερού, ρυθμίστε το επί‐ πεδο του αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στον πίνακα μενού επιλογών. 6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού 1. 2. 3. 4. 5. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και ανοίξτε τη θήκη αλατιού. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά). Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγ‐ μα της θήκης αλατιού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. • Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα για αλάτι, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα για λαμπρυντικό, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντι‐ κού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. • Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπα‐ ντικού 3 σε 1, ενεργοποιήστε την επιλογή Multitab. 5.
www.electrolux.com 4. Πιέστε την επιφάνεια αφής πλοήγησης στα δεξιά σας για να ρυθμίσετε την καθυστέρηση. Έχετε τη δυνατότητα να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματος από 1 έως 24 ώρες. Καθώς αυξάνει ο αριθμός των ωρών, ο χρόνος που υποδεικνύεται στις ενδείξεις Εκ‐ κίν και Τέλος ενημερώνεται. Για να μειώσετε τον αριθμό των ωρών, πιέστε την επιφάνεια αφής πλοήγησης στα αριστερά σας. 5. Πιέστε OK για επιβεβαίωση και για να αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.2 Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και απορρυπαντικού • Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό και απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή. • Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατά την τε‐ λευταία φάση ξεπλύματος, και καθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και σημάδια. • Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1 περιέ‐ χουν απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και άλλους πρόσθετους παράγοντες.
www.electrolux.com 9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίηση συντή‐ ρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμένοι εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα αποτε‐ λέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται, καθαρίζετέ τα. 9.1 Καθαρισμός των φίλτρων C 1. Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐ γία. Τίθεται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα. Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε στις πληροφορίες που ακολουθούν για επίλυση του προβλήματος. Με ορισμένα προβλήματα, στην οθόνη εμφανίζε‐ ται ένα μήνυμα. Οθόνη Πρόβλημα Προσοχή: δεν φορτώνει νερό. Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Προσοχή: δεν αδειάζει νερό. Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Προσοχή: επέμβαση του συστ.
www.electrolux.com Εάν στην οθόνη εμφανίζονται άλλα μηνύματα, επικοινωνήστε με το Σέρβις. 10.1 Τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα. • Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμ‐ πρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντι‐ κού σε χαμηλότερη θέση. • Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερ‐ βολική.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 37 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1.
ҚАЗАҚ 2.
www.electrolux.com 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 10 9 Navigate 4 Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 8 7 1 Қосу/өшіру түймешігі 6 Option сенсорлық түймешігі 3 MyFavourite сенсорлық түймешігі 4 Бейнебет 8 Сенсорлық түймешіктер 2 Program сенсорлық түймешігі 5 Delay сенсорлық түймешігі 7 OK сенсорлық түймешігі 9 Сенсорлық түймешіктер 10 Back сенсорлық түймешігі 4.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Ластану дәрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Функциялар ECO 50°1) Қалыпты ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрғату AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Барлығы Фарфор ыдыс, ас құралдары, кәстрөлдер мен табалар Алғашқы жуу Жуу 45 °C градустан 70 °C дейін Шаю циклдары Құрғату FlexiWash 50°-65° Аралас ластық Фарфор ыдыс, ас құралдары, кәстрөлдер мен табалар Алғашқы жуу Жуу 50 °C және 65 °C Шаю циклдары Құрғату Intensive 70°4) Қатты ластанғ
www.electrolux.com Пайдалану көлемі Бағдарлама1) Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
ҚАЗАҚ 43 Мәзір Ішкі мәзір Функцияның сипаттамасы Аяқтау сигналы Қосу Өшіру Бағдарлама аяқталған кезде қосылатын арнайы дыбыстық сигналды орнатыңыз. Зауытта орнатылған параметр: Өшіру . Түймешік сигналдары Өшіру Басу Сигнал Сенсорлық түймешіктерді басқан кезде естілетін сигналдарды орнатыңыз. Үнділік 0-ден 10-ға дейінгі деңгейлерді орнатуға болады. Дыбыстық сигналдардың үнділігін реттеңіз. 0 деңгей: сигнал сөндірулі. Ажыратымдылық 1-ден 9-ға дейінгі деңгейлерді орнатуға болады.
www.electrolux.com бағдарламаны жадыға сақтамай тұрып орнатыңыз. Жадыға бір уақытта 1 бағдарламаны ғана сақтауға болады. Жаңа параметр алдыңғы параметрді өшіреді. Кешіктіріп бастау функциясын MyFavourite бағдарламасымен бірге сақтау немесе MyFavourite бағдарламасын кешіктіріп бастау мүмкін емес, 1. Option түймешігін басыңыз. 2. Сенсорлық түймешіктердің біреуін басып MyFavourite орнатыңыз параметріне барыңыз. 3. OK түймешігін басыңыз. Бейнебетте бағдарламаның мәзірі көрсетіледі. 4.
ҚАЗАҚ содан кейін OK түймешігін басып растаңыз. 3. Тәулік уақытын орнатыңыз. OK түймешігін басып растаңыз. 4. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз. 5. 6. 7. 8. 45 Тұз сауытын толтырыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. Су құятын шүмекті ашыңыз.
www.electrolux.com Электондық жолмен реттеу Функция мәзірін ашыңыз да, су жұмсартқышты судың кермектігі кестесіне қарап, тиісті деңгейге қойыңыз. Функция мәзірінің кестесіне қараңыз. 6.2 Тұз сауытын толтыру 1. 2. 3. 4. 5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз.
ҚАЗАҚ 47 7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. • Бейнебетте тұзға қатысты хабар көрсетілсе, тұз сауытын толтырыңыз. • Бейнебетте шайғыш затқа қатысты хабар көрсетілсе, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. • Егер аралас жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, Multitab функциясын қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 7.
www.electrolux.com • Бастау : Бағдарламаны бастайтын уақыт. • Соңы : Бағдарламаны аяқтайтын уақыт. 4. Кешіктіру параметрін орнату үшін оң жақтағы сенсорлық түймешікті басыңыз. Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. Уақыт көбейген сайын Бастау және Соңы сегменттеріндегі уақыт та көбейе түседі. Уақытты азайту үшін сол жақтағы сенсорлық түймешікті басыңыз. 5. Кешіктіріп бастау функциясының кері санағын растау және оны бастау үшін OK түймешігін басыңыз.
ҚАЗАҚ жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді. 8.2 Тұз, шайғыш зат және жуғыш затты пайдалану • Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды, шайғыш және жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. • Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат ыдыстарға ешбір жолақ, дақ қалдырмай құрғатуға көмектеседі. • Аралас жуғыш таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат және басқа қоспалар бар.
www.electrolux.com 9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 9.1 Сүзгілерді тазалау C 1. Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 2. (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз.
ҚАЗАҚ 51 10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады. Үзік-үзік дыбыстық сигнал естіледі. Қызмет көрсету орталығына хабарласпай тұрып, ақаулықты шешуге қатысты ұсыныстарды орындаңыз. Кей мәселелер кезінде бейнебетте хабар пайда болады. Бейнебет Ақаулық Назар аударыңыз: су құю мүмкін емес. Құрылғыға су құйылмай тұр. Назар аударыңыз: су ақпай жатыр. Құрылғыдан су ақпайды. Назар аударыңыз: Тасқынға қарсы құрал іске Тасқынға қарсы құрал қосулы.
www.electrolux.com 10.1 Егер жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтай болмаса Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған. • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. • Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшыларының ізі қалған. • Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз.
ҚАЗАҚ 53 12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAME . . . . . . . . .
ROMÂNA 1. 55 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.
www.electrolux.com – Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus. AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală. • Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐ veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐ ta.
ROMÂNA 2.
www.electrolux.com 3. PANOUL DE COMANDĂ 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 Navigate Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 4 10 9 8 7 1 Buton pornire/oprire 6 Tasta Option 3 Tasta MyFavourite 4 Afişaj 8 Tastă de navigare 2 Tasta Program 7 Tasta OK 9 Tastă de navigare 5 Tasta Delay 10 Tasta Back 4. PROGRAME Funcţia TimeSaver Această funcţie măreşte presiunea şi temperatu‐ ra apei. Fazele de spălare şi uscare sunt mai scurte.
ROMÂNA Program Grad de murdărire Tip încărcătură Fazele programului AutoFlex 45°-70°2) Toate Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe Prespălare Spălare de la 45 °C până la 70 °C Clătiri Uscare FlexiWash 50°-65° Vase cu murdărie mixtă Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe Prespălare Spălare la 50 °C şi 65 °C Clătiri Uscare Intensive 70°4) Nivel ridicat de murdărie Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare 1 Hour 55° Nivel de murdăr
www.electrolux.com Valori de consum Program1) Durata (min) Consum de energie (kWh) Consum de apă (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
ROMÂNA 61 Meniu Submeniu Descrierea opţiunii Ton taste Oprit Clic Bip Setaţi sunetul la apăsarea pe tas‐ te. Volum sunet Sunt disponibile de la 0 la 10 nive‐ Reglaţi volumul semnalelor acusti‐ luri. ce. Nivelul 0: sunetul este oprit. Strălucire Sunt disponibile de la 1 la 9 nive‐ luri. Creşte sau scade luminozitatea afişajului. Contrast Sunt disponibile de la 1 la 9 nive‐ luri. Creşte sau scade contrastul dintre mesaje şi afişaj.
www.electrolux.com Activarea opţiunii Protecţie copii Această opţiune împiedică copii să se joace cu tastele panoului de comandă în timpul func‐ ţionării unui program. Când activaţi Protecţie copii împreună cu progra‐ mul ECO 50°, AutoOpen este dezactivată auto‐ mat. 1. După pornirea programului, apăsaţi simultan Program şi Back. Afişajul prezintă mesajul de confirmare a activării Protecţie copii . Pentru a dezactiva opţiunea Protecţie copii , repetaţi procedura.
ROMÂNA 63 6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei Reglarea dedurizatorului Duritatea apei Grade germane (°dH) Grade franceze (°fH) mmol/l Grade Clarke Manuală Electro‐ nică 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
www.electrolux.com 6.2 Umplerea rezervorului pentru sare 1. 2. 3. 4. 5. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare). Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare. Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.
ROMÂNA • Dacă afişajul prezintă mesajul pentru agentul de clătire, umpleţi dozatorul pen‐ tru agentul de clătire. 3. Încărcaţi coşurile. 4. Adăugaţi detergent. 65 • Dacă utilizaţi tablete de detergent combi‐ nat, activaţi opţiunea Multitab. 5. Selectaţi şi porniţi programul corect pentru ti‐ pul de încărcătură şi gradul de murdărie. 7.1 Utilizarea detergentului A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.
www.electrolux.com Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse 1. Apăsaţi Program. 2. Afişajul prezintă Anulare spălare? 3. Apăsaţi una dintre tastele de navigare pentru a selecta Stop pentru a anula pornirea cu în‐ târziere sau Reluare pentru a continua numărătoarea inversă. Când anulaţi pornirea cu întârziere, pro‐ gramul şi opţiunile trebuie setate din nou. Anularea unui program care rulează 1. Apăsaţi Program. 2. Afişajul prezintă Anulare spălare? 3.
ROMÂNA 8.4 Încărcarea coşurilor Pentru exemple de încărcare a coşuri‐ lor, consultaţi pliantul inclus. • Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot fi spălate în maşina de spălat vase. • Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru. • Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere). • Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.
www.electrolux.com 6. 7. Asiguraţi-vă că filtrul (B) este poziţionat co‐ rect sub cele 2 ghidaje (C). Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează. O poziţie incorectă a filtrelor poate cau‐ za rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. 9.2 Curăţarea braţelor stropitoare 9.4 Curăţarea interiorului Nu demontaţi braţele stropitoare.
ROMÂNA Problemă 69 Soluţie posibilă Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐ rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei. Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat. Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este înfundat.
www.electrolux.com Conexiunea la reţeaua electrică Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 Hz Presiunea de alimentare cu apă Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) Capacitate Seturi Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W Modul Oprit 0.10 W max. 60 °C 12 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex.
ROMÂNA 71
117917211-A-092013 www.electrolux.
