ESF 6800ROW ESF 6800ROX ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐ дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ 2.
www.electrolux.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 10 9 Navigate 4 Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 8 7 1 Бутон за включване/изключване 6 Панел Option 3 Панел MyFavourite 4 Екран 8 Панел за навигация 2 Панел Program 5 Панел Delay 7 Панел OK 9 Панел за навигация 10 Панел Back 4. ПРОГРАМИ Функция TimeSaver Тази функция увеличава налягането и темпе‐ ратурата на водата. Фазите на измиване и су‐ шене са по-кратки.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замърся‐ ване Тип зареждане Програма фази Oпции ECO 50°1) Нормално замърся‐ ване Чинии и прибори Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Всички Чинии, прибори, тен‐ джери и тигани Предмиене Измиване от 45°C до 70°C Изплаквания Изсушаване FlexiWash 50°-65° Различна степен на замърсяване Чинии, прибори, тен‐ джери и тигани Предмиене Миене 50 °C и 65 °C Изплаквания Изсушаване Intensive 70°4) Силно замърсяване Чинии, прибори, тен‐ дже
www.electrolux.com Данни на потреблението Програма 1) Времетр. (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
БЪЛГАРСКИ 9 Меню Подменю Описание на опцията Звук за край Вкл. Изкл. Задайте звуковия сигнал, който прозвучава, когато програмата завърши. Фабрична настройка: Изкл. . Звук. сигнал на бу‐ тоните Изкл. Клик Бийп Задайте звука на панелите, кога‐ то са натиснати. Сила на звука Можете да изберете от 0 до 10 ниво. За да регулирате нивото на зву‐ ка на звуковите сигнали. Ниво 0: изключен звук. Яркост Можете да изберете от 1 до 9 ниво. За да увеличите или намалите яркостта на екрана.
www.electrolux.com 4. Изберете програмата и натиснете OK, за да потвърдите. Multitab Тази опция деактивира използването на пре‐ парат за изплакване и сол. Съответните съоб‐ щения за зареждане остават включени. Времетраенето на програмата може да се увеличи. • Вкл. : Функцията Multitab е активирана. • Изкл. : Функцията Multitab е деактивирана. • Вкл.+ Преп. изплакв. : Функцията Multitab и дозаторът за препарат за изплакване са ак‐ тивирани.
БЪЛГАРСКИ 5. Пълнене на резервоара за сол. 6. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 7. Отворете крана за вода. 8. В уреда може да има остатъци от обра‐ ботката. Стартирайте една от програмите, 11 за да ги отстраните. Не използвайте мия‐ лен препарат и не зареждайте кошнички‐ те. 6.1 Регулиране на омекотителя на водата Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ли‐ тър Кларк градуси Ръчно Елек‐ тронно 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.
www.electrolux.com 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
БЪЛГАРСКИ 13 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да акти‐ вирате уреда. • Ако екранът показва съобщението за сол, напълнете резервоара за сол. • Ако екранът показва съобщението за препарат за изплакване, напълнете до‐ затора за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. • Ако използвате комбинирани таблетки за миене, активирайте опцията Multitab. 5.
www.electrolux.com рането на програмата с период от 1 до 24 часа. При увеличаване на броя на часове‐ те, времето, което е посочено в Старт и Край се актуализира. За да намалите броя на часовете, натиснете панела за навигация, разположен от лявата страна. 5. Натиснете OK, за да потвърдите и да за‐ почне отброяване на отложения старт. Ко‐ гато отброяването завърши, програмата стартира автоматично. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спира.
БЪЛГАРСКИ към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите. • Таблетките за миене не се разтварят на‐ пълно при кратки програми. За да предот‐ вратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да из‐ ползвате таблетките при дълги програми. Не използвайте по-голямо количе‐ ство миялен препарат от необходи‐ мото. Вижте инструкциите на опаков‐ ката на препарата. 8.
www.electrolux.com 9.1 Почистване на филтрите C 1. Завъртете филтъра (A) обратно на ча‐ совниковата стрелка и го извадете. 2. За отделяне на филтър (A), издърпайте част (A1) и (A2). Извадете филтър (B). Почистете филтъра с вода. Преди да сложите филтър (B) обратно, се уверете, че няма останала храна или замърсявания по краищата на каналче‐ то. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Уверете се, че филтър (B) е правилно поставен под 2 водача (C). Монтирайте филтър (A) и го сложете от‐ ново във филтър (B).
БЪЛГАРСКИ 17 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не се включва или спира по време на работа. Ще прозвучи звуков сигнал с прекъсване. Преди да се свържете със сервиза, вижте ин‐ формацията, която следва за решение на проблема. При някои неизправности на екрана се показ‐ ва съобщение. Екран Проблем Внимание: не е възможно поемане на вода. Уредът не се пълни с вода. Внимание: водата не се оттича. Уредът не източва водата. Внимание: cистемата против наводнение е активирана.
www.electrolux.com лектора за препарат за изплакване на пониска позиция. • Използван е прекалено много препарат за миене. Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за из‐ плакване не е достатъчно. Коригирайте се‐ лектора за препарат за изплакване на повисока позиция. • Причината може да е в качеството на пре‐ парата за миене. Чиниите са мокри • Програмата е без фаза на изсушаване или с фаза на изсушаване с ниска температура.
БЪЛГАРСКИ 19 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 21 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.electrolux.com – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐ tovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če. • Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐ dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.
ČESKY 2.
www.electrolux.com 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 Navigate Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 4 10 9 8 7 1 Tlačítko Zap/Vyp 6 Dotykové tlačítko Option 3 Dotykové tlačítko MyFavourite 4 Displej 8 Navigační dotykové tlačítko 2 Dotykové tlačítko Program 5 Dotykové tlačítko Delay 7 Dotykové tlačítko OK 9 Navigační dotykové tlačítko 10 Dotykové tlačítko Back 4. PROGRAMY Funkce TimeSaver Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody.
ČESKY Program Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu AutoFlex 45°-70°2) Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 45 °C až 70 °C Oplachy Sušení FlexiWash 50°-65° Různě zašpiněné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 50 °C a 65 °C Oplachy Sušení Intensive 70°4) Velmi zašpiněné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení 1 Hour 55° Normálně zašpiněné Nádobí a příbory Mytí 55 °C Oplachy Quick Plus 60°6) Čerstvě zašpiněné Nádobí a příbory Mytí 60 °C Opl
www.electrolux.com Program 1) Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí. Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku. 5.
ČESKY 27 Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Tvrdost vody Lze nastavit stupeň 1 až 10. Elektronické nastavení stupně změkčovače vody. Jazyky K dispozici jsou různé jazyky. Nastavení jazyka zpráv na displeji. Nastavení z výroby: angličtina. Reset nastavení Reset Zrušit Resetuje všechna výrobní nasta‐ vení. Dětská pojistka Zapnout Zrušit Zabraňuje dětem v hraní si s doty‐ kovými tlačítky na ovládacím pan‐ elu.
www.electrolux.com • Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče a nechá je otevřená. • Na konci programu se zařízení zatáhne spolu s dvířky spotřebiče. Spotřebič se automaticky vypne. POZOR Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebi‐ če, zatímco je zařízení udržuje otevřená. Spotřebič by se mohl poško‐ dit. Pokud chcete vypnout funkci AutoOpen, přejděte do nabídky funkcí a funkci vypněte. V tomto stavu se spotřeba energie daného pro‐ gramu zvýší. 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1.
ČESKY 29 Změkčovač vody nastavení Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Ruční Elektro‐ nické 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Výchozí nastavená poloha. 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky. Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.
www.electrolux.com 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění). Naplňte zásobník na sůl solí do myčky. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete. POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu.
ČESKY • Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab. 31 5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění. 7.1 Použití mycího prostředku A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Nastavení a spuštění programu Funkce Auto Off Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐ ticky vypne spotřebič po několika minutách, když: • Nezavřeli jste dvířka. • Nestisknuli jste OK pro spuštění programu. • Dokončí se program.
www.electrolux.com startu nebo Pokračovat k pokračování v od‐ počtu. Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce. Jak zrušit probíhající program 1. Stiskněte Program. 2. Na displeji se zobrazí Zrušit mytí? . 3. Pomocí jednoho z navigačních dotykových tlačítek zvolte Stop ke zrušení běžícího pro‐ gramu nebo Pokračovat k pokračování v je‐ ho chodu. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.
ČESKY • Z nádobí odstraňte zbytky jídla. • Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě. • Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐ kládejte dnem vzhůru. • Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐ lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory. • Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐ týkají. • Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐ ry. • Lehké kusy nádobí vložte do horního koše.
www.electrolux.com 6. 7. Filtr (B) musí být správně umístěn pod dvě‐ ma úchytkami (C). Sestavte filtr (A) vložte jej zpět na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru ho‐ dinových ručiček, dokud se nezajistí. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče. 9.2 Čištění ostřikovacích ramen 9.4 Čištění vnitřního prostoru Ostřikovací ramena nevyjímejte.
ČESKY Problém 35 Možné řešení Stiskněte OK . Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočtu. Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐ renský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.
www.electrolux.com Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapacita Jídelní soupravy Příkon Režim zapnuto 0.10 W Režim vypnuto 0.10 W max. 60 °C 12 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 12.
MAGYAR 37 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
MAGYAR ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐ alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐ mára – Szállások reggelivel. VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ szély. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit.
www.electrolux.com 2.
MAGYAR 41 3. KEZELŐPANEL 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 10 9 Navigate 4 Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 8 7 1 Be/ki gomb 6 Option érintőgomb 3 MyFavourite érintőgomb 4 Kijelző 8 Navigációs érintőgomb 2 Program érintőgomb 5 Delay érintőgomb 7 OK érintőgomb 9 Navigációs érintőgomb 10 Back érintőgomb 4. PROGRAMOK TimeSaver funkció Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsék‐ letét. A mosási és szárítási fázisok rövidebbek.
www.electrolux.
MAGYAR 43 Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert. Fogyasztási értékek Program1) Időtartam (perc) Energiafogyasztás (kWh) Víz (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
www.electrolux.com Menü Almenü A funkció leírása Befejezés jelzőhang Be Ki A program végén hallható hangjel‐ zés beállítása. Gyári beállítás: Ki . Nyomógomb hang Ki Kattanás Sípolás Az érintőgombok megnyomása esetén hallható hangjelzés beállí‐ tása. Hangerő 0–10 közötti érték állítható be. Lehetővé teszi a hangjelzések hangerejének beállítását. 0. szint: hangerő Ki. Fényerő 1–9 közötti érték állítható be. Lehetővé teszi a kijelző fényerejé‐ nek növelését vagy csökkentését.
MAGYAR Multitab Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a só hasz‐ nálatát. A feltöltésre vonatkozó üzenetek nem vi‐ lágítanak. Nőhet a program időtartama. • Be : Multitab bekapcsolva. • Ki : Multitab kikapcsolva. • Be+Öblítőszer : aMultitab funkció és az öblítő‐ szer-adagoló bekapcsolva. A Gyerekzár funkció bekapcsolása E funkció megakadályozza a gyermekeket ab‐ ban, hogy játsszanak a kezelőpanel érintőgomb‐ jaival, amikor egy program működik.
www.electrolux.com sogatóprogramot. Ne használjon mosogató‐ szert, és ne töltse meg a kosarakat. 6.1 A vízlágyító beállítása Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi Elektro‐ nikus 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
MAGYAR 47 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐ tályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐ kot az óramutató járásával megegyező irányba. FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐ tályból. Korrózióveszély.
www.electrolux.com • Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőn a rege‐ neráló só hiányára vonatkozó üzenet jele‐ nik meg. • Ha a kijelzőn az öblítőszer hiányára vo‐ natkozó üzenet jelenik meg, töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. • Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a Multitab funkci‐ ót. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő prog‐ ramot. 7.
MAGYAR 5. Nyomja meg az OK gombot a jóváhagyás‐ hoz és a késleltetett indítás visszaszámlálá‐ sának elindításához. Amikor a visszaszámlá‐ lás befejeződött, automatikusan megkezdő‐ dik a program végrehajtása. 3. A navigációs érintőgombok egyikével válas‐ sza ki a Leállítás lehetőséget a program tör‐ léséhez, vagy a Folytatás gombot a program folytatásához. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐ szer a mosogatószer-adagolóban.
www.electrolux.com vassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 8.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? 1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre. 2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló. 3. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg‐ rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot. 4. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. 5.
MAGYAR 51 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. A szűrő (B) visszahelyezése előtt győződ‐ jön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7.
www.electrolux.com 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Szaggatott hangjelzés hallható. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐ dul. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy üzenet jelenik meg. Kijelző Jelenség Figyelem: A készülék nem tölti be a vizet. A készülék nem tölt be vizet. Figyelem: A készülék nem engedi le a vizet. A készülék nem engedi ki a vizet.
MAGYAR • Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐ sége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítő‐ szer fordítókart. • Lehet, hogy a mosogatószer minősége az oka. Nedvesek az edények • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alacsony a szárítási fázis hőmérséklete. • Az öblítőszer-adagoló üres. • Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. • Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tablet‐ ta minősége az oka.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ .
СРПСКИ 1. 55 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су: – кухиње за особље у продавницама, кан‐ целаријама и другим радним окружењи‐ ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐ ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара. • Не мењајте спецификацију овог уређаја.
СРПСКИ 2.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 Auto Off Program MyFavourite Back 2 3 Navigate Delay Option Confirm/Start 3 sec Reset Child Lock 5 6 4 10 9 8 7 1 Дугме за укључивање/искључивање 6 Додирна плочица Option 3 Додирна плочица MyFavourite 4 Дисплеј 8 Додирна плочица за навигацију 2 Додирна плочица Program 5 Додирна плочица Delay 7 Додирна плочица OK 9 Додирна плочица за навигацију 10 Додирна плочица Back 4.
СРПСКИ Програм Степен запрљаности Врста пуњења Фазе програма AutoFlex 45°-70°2) Све Посуђе, прибор за је‐ ло, шерпе и тигањи Претпрање Главно прање од 45 °C до 70 °C Испирања Сушење FlexiWash 50°-65° Мешовит степен за‐ прљаности Посуђе, прибор за је‐ ло, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 50 °C и на 65 °C Испирања Сушење Intensive 70°4) Висок степен запрља‐ ности Посуђе, прибор за је‐ ло, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење 1 Hour 55° Нормалан степен за‐ прљаности Посуђе и п
www.electrolux.com Вредности потрошње Програм1) Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности.
СРПСКИ 61 Мени Подмени Опис опције Звукови тастера Искљ. Клик Бип Подесите звук додирних плочица када их притиснете. Јачина гласа На располагању је интервал од 0 до 10 нивоа. Подесите јачину звучних сигна‐ ла. Ниво 0: искључен звук. Светлост На располагању је интервал од 1 до 9 нивоа. Повећајте или смањите светлост на дисплеју. Контраст На располагању је интервал од 1 до 9 нивоа. Повећајте или смањите контраст између порука и дисплеја.
www.electrolux.com Multitab Ова опција деактивира коришћење средства за испирање и соли. Поруке које се односе на допуњавање остају искључене. Трајање програма може да се повећа. • Укљ. : Multitab активирано. • Искљ. : Multitab деактивирано. • Укљ.+ сред. испирање : Multitab и дозатор средства за испирање активиран. Како да активирате опцију Блок. за безб. деце Ова опција спречава децу да се играју додир‐ ним плочицама на контролној табли док је програм активан. Када активирате Блок. за безб.
СРПСКИ 63 6.1 Подешавање омекшивача воде Омекшивач воде подешавање Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Clarke степени Ручно Елек‐ тронски 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
www.electrolux.com 6.2 Пуњење посуде за со 1. 2. 3. 4. 5. Окрените поклопац у смеру супротном од кретања казаљки на сату и отворите по‐ суду за со. Ставите 1 литар воде у посуду за со (ис‐ кључиво први пут). Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. Окрените поклопац у смеру кретања ка‐ заљки на сату да бисте затворили посуду за со. ПАЖЊА Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Постоји опас‐ ност од корозије.
СРПСКИ 65 7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. • Ако се на дисплеју приказује порука о соли, напуните посуду за со. • Ако се на дисплеју приказује порука о средству за испирање, напуните доза‐ тор за средство за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. • Уколико користите таблете комбинова‐ ног детерџента, активирајте опцију Multitab. 5.
www.electrolux.com плеј. Почетак програма можете одложити за 1 до 24 сата. Како се број сати повећа‐ ва, ажурира се време назначено у Старт и Крај is updated. Да бисте смањили број са‐ ти, притисните додирну плочицу за нави‐ гацију са леве стране. 5. Притисните OK да бисте потврдили и стартовали одбројавање за одложени старт. Када се одбројавање заврши, про‐ грам се покреће. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зауставља.
СРПСКИ • Таблете детерџента се не растварају у пот‐ пуности при кратким програмима. Да би се спречило стварање патине на прибору за јело, препоручујемо вам да таблете детер‐ џента користите са дужим програмима. Не употребљавајте више од прописа‐ не количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. 8.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите таблете комбинованог детерџента 1. Подесите омекшивач воде на највиши ни‐ во. 2.
www.electrolux.com 9.1 Чишћење филтера C 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Да бисте демонтирали филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтере исперите водом. Пре него што вратите филтер (B), прове‐ рите да у сифону или око његове ивице нема остатака хране или прљавштине. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Проверите да ли је филтер (B) правилно поставњен испод 2 вођице (C). Склопите филтер (A) и вратите га у фил‐ тер (B).
СРПСКИ 69 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. чује се испрекидан звучни сигнал. Пре него што се обратите сервису, решење проблема потражите у информацијама датим у наставку. Код неких проблема на дисплеју се приказује порука. Дисплеј Проблем Пажња: нема довода воде. Уређај се не пуни водом. Пажња: вода остаје у машини. Уређај не одводи воду. Пажња: активиран је систем за заштиту од истицања воде. Уређај за заштиту од плављења је активи‐ ран.
www.electrolux.com 10.1 Ако прање и резултати прања нису задовољавајући На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови и плавкасти слојеви • Ослобођена је превелика количина сред‐ ства за испирање. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на нижи положај. • Количина детерџента је сувише велика. Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испира‐ ње није довољна. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на виши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детер‐ џента.
СРПСКИ 71 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
117918861-A-092013 www.electrolux.
