eMs17006o .................................................. ...............................................
www.electrolux.com ÍNdICE INSTRuçõES dE SEguRANçA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dESCRIçãO gERAL dO APARELhO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PAINEL dE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ANTES dA PRIMEIRA uTILIzAçãO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 3 INSTRuçõES dE SEguRANçA INSTRuçõES dE SEguRANçA: LEIA ATENTAMENTE E guARdE PARA FuTuRAS CONSuLTAS Para evitar riscos de incêndio Não se afaste do forno microondas quando este estiver em funcionamento. Os níveis de potência demasiado elevados e os tempos de cozedura maiores podem sobreaquecer os alimentos, dando origem a um incêndio. A tomada deve estar situada num local acessível para que a unidade possa ser desligada facilmente numa situação de emergência.
www.electrolux.com verifique se não estão danificadas. d) O interior da cavidade do forno e a porta – verifique se não existem amolgadelas. e) O cabo e a ficha de alimentação – verifique se não estão danificados. Não tente ajustar, reparar ou modificar o forno sozinho. É perigoso efectuar qualquer reparação que implique remover a tampa de protecção contra a exposição à energia do microondas, se não estiver devidamente qualificado para o fazer.
PORTUGUÊS Tenha cuidado no manuseamento do recipiente ao aquecer bebidas, uma vez que isto pode fazer com que os líquidos entrem em ebulição. Para evitar a ebulição súbita de líquidos e possíveis queimaduras: 1. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer. 2. Recomenda-se a introdução de uma vareta ou utensílio semelhante no recipiente com o líquido ao reaquecê-lo. 3.
www.electrolux.com por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou tenham recebido informações relativamente à utilização segura do equipamento e compreendam os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
PORTUGUÊS 7 dESCRIçãO gERAL dO APARELhO FORNO MICROONdAS E ACESSóRIOS 1 2 3 4 8 7 6 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Protecção frontal Lâmpada do forno Painel de controlo 13 Botão abertura da porta Protecção da guia de onda Cavidade do forno Retentor Juntas da porta e superfícies isolantes Pontos de fixação (4 pontos) Orifícios de ventilação Estrutura exterior Estrutura posterior Cabo de alimentação Certifique-se que os acessórios a seguir mencionados são fornecidos: 1 Prato giratório 2 Suporte d
www.electrolux.com PAINEL dE CONTROLO 1 vISOR dIgITAL indicadores 1 Microondas descongelação auto pão Relógio descongelação auto 3 Etapas de cozedura Peso 4 2 5 Mais e Menos 2 Indicadores COzEduRA AuTOMáTICA 3 Botão COzEduRA AuTOMáTICA 4 Botão dESCONgELAçãO 5 Botão NÍvEL dE POTÊNCIA 6 Manípulo TEMPORIzAdOR/PESO 7 Botão START/+30 8 Botão STOP 9 Botão ABERTuRA dA PORTA 6 7 8 9 ANTES dA PRIMEIRA uTILIzAçãO MOdO ECONOMIzAdOR O forno está definido no modo ”ENERgY SAvE” (”Econ”).
PORTUGUÊS Exemplo: Para acertar o relógio as 23:30 (24 horas). 1. Abra a porta. 2. No visor surge a indicação: ”Econ”. 3. Prima e mantenha premido durante 5 segundos o botão START/+30. O forno emite um aviso sonoro. No visor surge a indicação: 4. Prima o botão START/+30. No visor surge a indicação: 5. Rode o botão TEMPORIzAdOR/PESO para acertar a hora. 6. Prima uma vez o botão START/+30 e depois rode o botão rotativo TEMPORIzAdOR/ PESO para acertar os minutos. 7. Prima o botão START/+30. 8.
www.electrolux.com FuNCIONAMENTO dO FORNO MICROONdAS COzINhAR - CONSELhOS dE uTILIzAçãO dO MICROONdAS Cozinhar no microondas. Para cozinhar/ descongelar alimentos num forno de microondas, a energia de microondas deve poder passar pelo recipiente por forma a penetrar os alimentos. Por conseguinte, é importante escolher um utensílio adequado. de preferência, utilize pratos redondos/ovais em detrimento dos quadrados/oblongos, já que os alimentos aos cantos têm tendência a cozer em demasia.
PORTUGUÊS 11 uTENSÍLIOS dE COzINhA AdEQuAdOS PARA O MICROONdAS Utensílios Segurança Comentários Microondes Folha de alumínio/ ✔/✘ Recipientes em folha de alumínio Pratos de vidro para ✔ alta temperatura Porcelana e cerâmica ✔/✘ vidro, (p. ex. Pyrex ®) ✔ Metal ✘ Plástico/- poliestireno, ✔ p. ex.
www.electrolux.com NÍvEL dE POTÊNCIA dO MICROONdAS O seu aparelho de microondas tem 6 níveis de potência. Regulação Sugestão de utilização da potência 800 W/ É utilizada para cozinhar ou aquecer, por ex., sopa, guisados, comida enlatada, SuPERIOR bebidas quentes, legumes, peixe, etc. 560 W É utilizada para processos de cozedura mais longos de alimentos compactos, como por exemplo os assados, rolo de carne, e também de alimentos delicados, como por exemplo, os molhos de queijo e bolos.
PORTUGUÊS 13 TEMPORIzAdOR dE COzINhA MAIS E MENOS Exemplo: Para programar o temporizador de cozinha para 7 minutos. 1. Prima 7 vezes o botão de NÍvEL dE POTÊNCIA. A função PLuS (MAIS) e MINuS (MENOS) permite-lhe reduzir ou aumentar o tempo de cozedura durante a utilização dos programas automáticos. x7 2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIzAdO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 7.00 aparecer. 3. Prima o botão START/+30.
www.electrolux.com COzEduRA COM váRIAS SEQuÊNCIAS Pode programar uma sequência de 3 fases (máximo) utilizando uma combinação. Exemplo: Par cozinhar: 5 minutos na potência de 800 W 16 minutos na potência de 240 W (Fase 1) (Fase 2) Fase 1 1. Prima uma vez que o botão de NÍvEL dE POTÊNCIA. x1 2. Introduza o tempo de cozedura rodando o manípulo TEMPORIzAdOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário até 5.00 aparecer.
PORTUGUÊS Descongelação Automática Alimento Carne/peixe/aves Pão Simbolo Exemplo: Para descongelar 0,2 kg pão. 1. Selecione o menu requerido pressionando duas vezes a tecla dESCONgELAçãO AuTOMáTICA. x2 2. gire o botão TEMPORIzAdOR/PESO até 0.2 aparecer. 3. Prima o botão START/+30. x1 4. verifique o visor: Quando é necessário efectuar algo (ex.
www.electrolux.com gRáFICOS dE PROgRAMAS TABELAS COzEduRA AuTOMáTICA Ou dESCONgELAçãO AuTOMáTICA Cozedura Peso (unidade de automática Aumento)/ Utensilios Bebidas 1-4 chávenas (Chá/Café) 1 chávena = 200 ml Botão Procedimento • Coloque a chávena perto do bordo do prato rotativo.
PORTUGUÊS Descongelação automática Carne/peixe/aves Peso (unidade de Botão Aumento)/ Utensilios 0,2-0,8 kg (100 g) Recipiente Procedimento x1 (Peixe inteiro, postas de peixe, filetes de peixe, coxas de frango, peito de frango, carne picada, bife, costeletas, hambúrgueres, salsichas) Pão 17 0,1-1,0 kg (100 g) Recipiente x2 • Coloque os alimentos num recipiente no prato centro aves do prato giratório. • Quando ouvir o sinal sonoro, vire os alimentos, redistribua e separe-os.
www.electrolux.
PORTUGUÊS 19 TABELAS dE COzEduRA Abreviaturas utilizadas c/sopa = colher de sopa c/chá = colher de chá cháv. = chávena cheia kg = quilograma g = grama l = litro ml = millilitro cm = centimetro min = minutos Aquecer alimentos e bebibas Alimento/Bebida Potência Nivel 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W Tempo -Minaprox.
www.electrolux.com Descongelar e cozinhar Alimento Quantidade Potência -gNivel Tempo Método -Min- Filete de peixe Travessas 300 400 10-12 9-11 800 W 800 W tape tape, mexa após 6 minutos Tempo de repouso -Min2 2 Cozinhar carne e peixe Alimento Quantidade Potência Tempo Método -gNivel -Min- Assados (porco, vitela, carneiro) 1000 Carne assada (normal) Filete de peixe 1000 1500 200 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W 19-21* 11-14 33-36* 13-17 9-11* 5-7 3-4 tempere q.b.
PORTUGUÊS Ratatouille utensílios: Tigela com tampa (2 l capacidade) 5 c/sopa azeite 1 dente de alho, esmagado 50 g cebola, picada finamente 250 g beringela, em cubos 200 g courgette, em cubos 200 g pimento, em cubos grandes 75 g funcho, em cubos grandes 1 ramo de cheiros 200 g corações de alcachofra enlatados, aos quartos azeite Filetes de linguado utensílios: Recipiente oval raso com película aderente própria para microondas (aprox.
www.electrolux.com Strogonoff de vitela utensílios: Recipiente com tampa (capacidade para 2 l) 600 g escalopes de vitela 10 g manteiga ou margarina 50 g cebola, picada finamente 100 ml vinho branco caldo de carne temperado, para aprox. ½ l de caldo 300 ml natas 1 c/sopa salsa picada Lasanha utensílios: Tigela com Tampa (capacidade para 2 l) Prato raso quadrado com tampa (aprox.
PORTUGUÊS Geleia de frutas com molho de baunilha utensílios: Prato com tampa (2 l capacidade) Prato com tampa (1 l capacidade) 150 g groselhas vermelhas, lavadas e sem haste 150 g morangos, lavados e sem as folhas e o pé 150 g framboesas, lavadas e sem as folhas e o pé 250 ml vinho branco 100 g açúcar 50 ml sumo de limão 8 folhas de gelatina 300 ml leite 1 /2 vagem de baunilha 30 g 15 g açúcar farinha de milho 23 1. Ponha de parte alguma fruta para decoração.
www.electrolux.com especial atenção ao limpar o painel de comandos. utilizando um pano ligeiramente húmido, limpe o painel de comandos com cuidado até estar completamente limpo. Evite usar grandes quantidades de água. Não utilize nenhum produto químico ou abrasivo. Interior do forno 1. Limpe o forno depois de cada utilização, com o forno ainda quente, removendo todos os salpicos e resíduos de alimentos com um pano, ou esponja, húmido e macio.
PORTUGUÊS 25 O QuE FAzER SE Problema O microondas não estiver a funcionar correctamente? O modo de microondas não estiver a funcionar? O prato giratório não girar? O microondas não se desligar? A luz interior do microondas não estiver a funcionar? Os alimentos estiverem a demorar mais tempo a aquecer e cozinhar do que anteriormente? Verificar/recomendações • Os fusíveis incluídos na caixa de fusíveis estão a funcionar. • Não houve nenhum corte de energia.
www.electrolux.com INSTALAçãO O Microondas pode ser colocado nas posição A, B, C ou D: Posição Dimensões do armário L P A A 560 x 550 x 360 B+C 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 d 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Posição A Posição B Posição C Posição d E D Forno convencional Medidas em (mm) INSTALAçãO dO APARELhO Posição de fixação 1: 1. Retire todas as embalagens e verifique cuidadosamente a existência de sinais de danos. 2.
PORTUGUÊS uTILIzAçãO SEguRA dO APARELhO Se instalar o microondas na posição B ou C (ver diagrama na página 26): • O armário deve estar localizado, pelo menos, a 500 mm (E) acima da bancada e não deve ser instalado directamente em cima de uma placa do fogão. • Este aparelho foi testado e aprovado para ser utilizado apenas junto a placas de fogão a gás, eléctricas e de indução.
www.electrolux.com INFORMAçõES AMBIENTAIS Eliminação responsável em termos ecológicos das embalagens e aparelhos antigos MATERIAL dE EMBALAgEM Os fornos a microondas da ELECTROLuX necessitam de uma embalagem eficaz para os proteger durante o transporte. Só são utilizadas as embalagens realmente necessárias. O material de embalagem (ex.: película transparente ou esferovite) pode colocar as crianças em risco. Perigo de asfixia. Mantenha o material de embalagem longe das crianças.
PORTUGUÊS SERvIçO APOIO AO CONSuMIdOR No manual do utilizador e no nosso website www.electrolux.pt, pode ler como proceder em caso de anomalia no funcionamento do aparelho e também as instruções de manutenção para prolongar a vida do seu aparelho. No nosso website poderá também encontrar as condições e exclusões de garantia oficiais da Electrolux (garantia do fabricante) e caso pretenda, pode efectuar o download e guardá-las para consulta futura.
www.electrolux.com INdICE MEdIdAS IMPORTANTES dE SEGuRIdAd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 dESCRIPCIÓN dEL PROduCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PANEL dE MANdOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ANTES dE uSARLO POR PRIMERA VEz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 31 MEdIdAS IMPORTANTES dE SEGuRIdAd INSTRuCCIONES dE SEGuRIdAd IMPORTANTES: LéALAS ATENTAMENTE Y CONSéRVELAS PARA CONSuLTAS FuTuRAS Para evitar incendios Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocción. Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocción demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios.
www.electrolux.com deformada ni combada. b) Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta; compruebe que no están ni rotos ni flojos. c) Los sellos de la puerta y las superficies de sellado; asegúrese de que no han sufrido daños y están en perfectas condiciones. d) Dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que no hay abolladuras. e) El cable y el enchufe de alimentación de la corriente; asegúrese de que no están estropeados. En ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno personalmente.
ESPAÑOL Para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina ¡ADVERTENCIA! No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrían explotar. No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno. Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas.
www.electrolux.com aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso. Es recomendable tener cuidado para evitar tocar los elementos calientes. Los niños menores de 8 años de edad deberán mantenerse alejados a no ser que estén bajo supervisión continua.
ESPAÑOL 35 dESCRIPCIÓN dEL PROduCTO EL HORNO MICROONdAS Y SuS ACCESORIOS 1 2 3 4 8 7 6 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Marco frontal Lámpara del horno Panel de mandos Tecla apertura de puerta Tapa de la guía de ondas Cavidad del horno Guarnición estanca Cierre de la puerta y marco de cierre Puntos de fijación (4 puntos) Orificios de ventilación Cubierta externa Tapa trasera Cable de alimentación 13 Compruebe que están presentes los siguientes accesorios: 1 El plato giratorio 2 El soporte de rodi
www.electrolux.
ESPAÑOL Ejemplo: Poner el reloj a las 23:30 (24 horas). 1. Abra la puerta. 2. En la pantalla aparecerá: "Econ". 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla START/+30 durante 5 segundos. El horno emitirá una señal sonora. En la pantalla aparecerá: 4. Se pulsa la tecla de START/+30. En la pantalla aparecerá: 5. Gire el mando TEMPORIzAdOR/PESO para configurar la hora. 6. Pulse una vez la tecla START/+30 y, a continuación, gire el mando TEMPORIzAdOR/PESO para configurar los minutos. 7. Pulse el botón START/+30. 8.
www.electrolux.com FuNCIONAMIENTO COCCIÓN TECNICAS MICROONdAS Para cocinar o descongelar alimentos en un horno microondas, la energía microondas debe ser capaz de atravesar el recipiente para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante elegir recipientes adecuados. Los platos redondos u ovalados son mejores que los cuadrados o alargados, ya que los alimentos situados en las esquinas suelen quedar demasiado hechos.
ESPAÑOL 39 uTENSILIOS dE COCINA APTOS PARA MICROONdAS Recipientes Adecuados Comentarios para microondas Papel de aluminio y ✔ / ✘ Pueden utilizarse trozos pequeños de papel de aluminio para recipientes de papel proteger los alimentos y evitar que se sobrecalienten. Mantenga de aluminio el papel de aluminio a al menos 2 cm de las paredes del horno, ya que pueden formarse arcos eléctricos.
www.electrolux.com NIVEL dE POTENCIA dEL MICROONdAS Hay 6 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables para su horno. Nivel de potencia 800 W/ALTA 560 W 400 W 240 W/ dESCONGELACIÓN 80 W 0W Uso asconsejado utilizado para cocción rápida o para recalentar, p.ej. sopas, guisos, alimentos enlatados, bebidas calientes, verduras, pescado, etc.
ESPAÑOL 41 AVISAdOR dE COCINA FuNCIÓN "MÁS" & "MENOS" Ejemplo: Para programar el avisador de cocina a 7 minutos. 1. Se pulsa la tecla de NIVEL dE POTENCIA 7 veces. La función MÁS & MENOS le permite aumentar o disminuir el tiempo de cocción al utilizar los programas automáticos. x7 2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de TEMPORIzAdOR/ PESO hasta 7.00 visualizador. 3. Se pulsa la tecla de START/+30. x1 4.
www.electrolux.com COCCIÓN EN VARIAS SECuENCIAS Puede programarse una secuencia de 3 escalones (máximo) empleando combinaciones de MICROONdAS. Ejemplo: Para cocinar arroz: 5 minutos en la potencia de 800 W 16 minutos en la potencia de 240 W (Etapa 1) (Etapa 2) Etapa 1 1. Pulse la tecla NIVEL dE POTENCIA una vez. x1 2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de TEMPORIzAdOR/ PESO hasta 5.00 visualizador.
ESPAÑOL 43 Sonará el timbre y comenzará a parpadear el símbolo de cocción. Tras 1 minuto y otra señal sonora de aviso, aparecerá en pantalla la hora del día. Descongelación Automática Alimento Carne/pescado/aves Pan Simbolo + AUTO AUTO Ejemplo: Para descongelación 0,2 kg pan. 1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de dESCONGELACIÓN AuTOMÁTICA. 1 1 x2 2. Se pone el tiempo deseado TEMPORIzAdOR/PESO hasta 0.2 visualizador. 12 1 12 2 1 3. Se pulsa la tecla de START/+30.
www.electrolux.com TABLA dE PROGRAMAS CuAdROS dE COCCIÓN AuTOMÁTICA & dESCONGELACIÓN AuTOMÁTICA Cocción Cantidad automática (Unidad de incremento)/ Utensilios Bebida 1-4 tazas (Té/Café) 1 taza = 200 ml Tecla Procedimiento • Coloque la taza cerca del borde del plato giratorio.
ESPAÑOL Descongelación automática Cantidad (Unidad Tecla de incremento)/ Utensilios Carne/pescado/aves 0,2-0,8 kg (100 g) Plato cacerola Procedimiento x1 (Pescado entero, lomos de pescado, filetes de pescado, muslos de pollo, pechuga de pollo, carne picada, bistecs, chuletas, hamburguesas, salchichas) Pan 45 0,1-1,0 kg (100 g) Plato cacerola x2 • Colocar la comida en una fuente en el centro del Flan dish plato giratorio. • Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta la comida, recolocar y separar.
www.electrolux.com RECETAS PARA COCCIÓN AuTOMÁTICA Filete de pescado con salsa picante 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g tomates en conserva (escurrir) 40 g 80 g 120 g caiz 4g 8g 12 g de salsa picante 12 g 24 g 36 g cebolla (bien picado) 1 Cdta. 1-2 2-3 vinagre de vino tinto Cdta. Cdta.
ESPAÑOL 47 TABLAS dE COCCIÓN Abreviaturas empleadas CuSop = cucharada sopera Cdta. = cucharadita Tz = taza kg = kilogramo g = gramo l = litro ml = millilitro cm = centimetro min = minutos Calentamiento de bebidas y alimentos Alimento/Bebida Potencia Ajuste 800 W 800 W 800 W 800 W Tiempo -Minun.
www.electrolux.
ESPAÑOL Sopa de champiñones utensilios: Fuenta con tapa (volumen 2 l) 200 g de champiñones, en rodajas 50 g cebolla, bien picada 300 ml de caldo de carne 300 ml de nata 25 g de harina 25 g de mantequilla o margarina sal, pimienta 1 yema de huevo 150 ml crème fraîche Plato de verduras utensilios: Fuenta con tapa (volumen 2 l) 5 CuSop de aceite de oliva 1 de ajo, machacado 50 g cebolla, en rodajas 250 g de berenjena en dados 200 g de calabacín en dados 200 g de pimiento en trozos grandes 75 g de hinojo en t
www.electrolux.com Jamón relleno utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) Fuente ovalada para gratinar (aprox. 26 cm de largo) 125 g de hojas de espinaca picadas 125 g de requesón, 20 % de mat.
ESPAÑOL Lasaña al Horno utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) Fuente cuadradapoco profunda con tapadera (aprox. 20 x 20 x 6 cm) 300 g de tomates de lata 50 g de jamón picado 50 g cebolla, bien picada 1 diente de ajo, machacado 250 g de carne ternera de vaca 2 CuSop de pulpa de tomate sal, pimienta 150 ml crème fraîche 100 ml de leche 50 g de queso Parmesano rallado 1 Cdta. de hierbas mixtas picadas 1 Cdta. de aceite de oliva nuez moscada 1 Cdta.
www.electrolux.com LIMPIEzA & MATENIMIENTO ¡PRECAUCIÓN! NO UTILICE PRODUCTOS COMERCIALES PARA LA LIMPIEZA DE HORNOS, APARATOS DE LIMPIEZA A VAPOR, PRODUCTOS ABRASIVOS, PRODUCTOS FUERTES, NINGÚN PRODUCTO QUE CONTENGA HIDRÓXIDO DE SODIO NI ESTROPAJOS PARA LIMPIAR NINGUNA PARTE DEL HORNO. LIMPIE EL HORNO EN LOS INTERVALOS REGULARES Y QUITE CUALQUIER DEPÓSITO DEL ALIMENTO.
ESPAÑOL 53 ¡Importante! No deben pequeños orificios de las utilizarse aparatos de limpieza paredes porque el horno a vapor. podría sufrir daños. 3. No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno. Plato giratorio y soporte del rodillo Retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo del horno. Lave después tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo en agua jabonosa y séquelos con un paño seco.
www.electrolux.com ¿Qué HACER SI Síntoma El aparato microondas no funciona correctamente? Comprobaciones/consejos • Funcionen los fusibles de la caja de fusibles. • No haya habido algún corte de energía. • Si se siguen fundiendo los fusibles, póngase en contacto con un electricista homologado. El modo microondas • La puerta esté bien cerrada. no funciona? • El cierre hermético de la puerta y sus superficies estén limpios. • Se haya pulsado el botón START/+30.
ESPAÑOL 55 INSTALACIÓN La microonda se puede ubicar en las posiciones A, B, C o D: Posición Tamaño delhabitáculo An. P Al. A 560 x 550 x 360 B+C 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 d 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Posición A Posición B Posición C Posición d E D Horno convecional Medidas expresadas en (mm) INSTALACIÓN dEL APARATO Opción de fijación no 1: 1. Retire todo el embalaje y compruebe con cuidado si hay alguna señal de desperfectos. 2.
www.electrolux.com uTILIzACIÓN SEGuRA dEL APARATO Si desea instalar el horno en las posiciones B o C (consulte el diagrama en la página 55): • El armario debe quedar a un mínimo de 500 mm (E) por encima de la encimera y no debe instalarse directamente sobre el quemador. • Este aparato únicamente ha sido comprobado y aprobado para su utilización cerca de quemadores de gas, eléctricos y de inducción.
ESPAÑOL 57 INFORMACIÓN MEdIOAMBIENTAL Desechar los materiales de embalaje y los aparatos viejos de un modo responsable con el medio ambiente MATERIAL dE EMBALAjE dESECHAR APARATOS VIEjOS Los hornos microondas ELECTROLuX vienen eficazmente embalados para protegerlos durante el transporte. Solo se utiliza el embalaje imprescindible. Los materiales de embalaje (p. ej. papel metalizado o espuma de estireno) pueden suponer un riesgo para los niños. Peligro de asfixia.
www.electrolux.com INHAlT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 GERÄTEüBERBlICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BEDIENBlENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 59 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG FüR IHRE SICHERHEIT: lESEN SIE DIE FOlGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANlEITUNG AUF Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen. Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.
www.electrolux.com vor dem Betrieb die folgenden Punkte: a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein. b)Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelun gen dürfen nicht gebrochen oder lose sein. c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht beschädigt sein. d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere Beschädigungen vorhanden sein. e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.
DEUTSCH legen. Das Netzkabel darf nicht über heiße oder scharfe Oberflächen geführt werden, wie zum Beispiel über den heißen lüftung-söffnungen an der oberen Rückwand des Gerätes.
www.electrolux.com Die Schale von lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann. Zur Vermeidung von Verbrennungen Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o.ä. verwendet werden. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.
DEUTSCH vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), indem sie besonders heiß werden. Sonstige Hinweise Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem labor.
www.electrolux.
DEUTSCH 65 BEDIENBlENDE 1 ANZEIGEFElD Symbole 1 Mikrowellen Auftauautomatik Brot Einstellen Auftauautomatik 3 Menge 4 2 Garphasen 5 Plus/Minus 2 GARAUTOMATIK-Symbole 3 GARAUTOMATIK-Taste 4 AUFTAUAUTOMATIK-Taste 5 lEISTUNGSSTUFEN-Taste 6 ZEITSCHAlTUHR/GEWICHT-Knopf 7 START/+30-Taste 8 STOP-Taste 9 TüRÖFFNUNGS-Taste 6 7 8 9 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME BETRIEBSART ‘ECON’ (ENERGIESPAREND) Das Mikrowellengerät ist auf die energiesparende Betriebsart ‘Econ' eingestellt. 1.
www.electrolux.com Beispiel: Einstellen der Stunden auf 23:30 Uhr (24-Stunden-Uhr). 1. Öffnen Sie die Tür. 2. Auf dem Display erscheint: ‘Econ’. 3. Drücken Sie die Taste START/+30 und halten Sie diese für 5 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal. Auf dem Display erscheint: 4. Drücken Sie die START/+30-Taste. Auf dem Display erscheint: 5. Stellen Sie die Stunde ein. Drehen Sie dazu den Schalter ZEITSCHAlTUHR/GEWICHT. 6.
DEUTSCH 67 BEDIENUNG DES MIKROWEllENGERÄTS HINWEIS FüR DAS KOCHEN MIT MIKROWEllEN Um Speisen in einem Mikrowellenherd zu kochen/aufzutauen, muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um in die Speisen einzudringen. Es ist daher wichtig geeignetes Kochgeschirr zu wählen. Runde/ovale Schüsseln sind besser geeignet als quadratische oder rechteckige, da die Speisen in den Ecken leicht überkocht werden.
www.electrolux.com MIKROWEllENSICHERES KOCHGESCHIRR Kochgeschirr Alufolie/Behälter aus Alufolie Anbratschüsseln Porzellan & Keramik Glaswaren, z. B. Pyrex ® Metall Mikrowell- Kommentare ensicher Ein kleines Stück Alufolie kann dazu benutzt werden, die ✔/✘ Nahrungsmittel vor dem überhitzen zu schützen. Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Herdwänden entfernt, da sonst lichtbögen auftreten können.
DEUTSCH 69 MIKROWEllEN-lEISTUNGSSTUFEN Für den manuellen Betrieb stehen 6 verschiedene leistungsstufen zur Auswahl. Leistungseinstellung 800 W/ HÖHER 560 W Empfohlene Benutzung Für schnelles Garen oder Erwärmen, z.B. für Suppen, Eintöpfe, Dosengerichte, heiße Getränke, Gemüse, Fisch usw. Zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch für empfindliche Gerichte wie Käsesossen oder Rührkuchen.
www.electrolux.com ZEITSCHAlTUHR PlUS UND MINUS Beispiel: So stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 7 Minuten ein. 1. Drücken Sie zweimal die lEISTUNGSSTUFEN-Taste 7 mal. Mit den Funktionen PlUS und MINUS können Sie die Garzeit bei den automatischen Programmen verlängern oder verkürzen. x7 2. Geben Sie das Zeit durch Drehen des ZEITSCHAlTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen ein bis 7.00 angezeigt ist. Wenn Sie gare, aber feste Kartoffeln bevorzugen, wählen Sie MINUS .
DEUTSCH 71 GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOlGEN GARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK BETRIEB Eine Folge von (maximal) 3 Stufen mit den kombinierten. Die GARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die richtige Betriebsart und Garzeit. Sie können unter 6 GARAUTOMATIK-Menüs und 2 AUFTAUAUTOMATIK-Menüs auswählen. Beispiel: Garen: 5 Minuten bei 800 W leistung 16 Minuten bei 240 W leistung (Stufe 1) (Stufe 2) Stufe 1 1. Drücken Sie einmal die lEISTUNGSSTUFENTaste.
www.electrolux.com Auftauautomatik Lebensmittel Fleisch/fisch/geflügel Brot Symbol + AUTO AUTO Beispiel: So auftau Sie 0,2 kg brot. 1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimal Drücken der AUFTAUAUTOMATIKTaste. 1 1 1 x2 2. Drehen Sie den ZEITSCHAlTUHR/GEWICHT Knopf, bis 0.2 angezeigt ist. 12 12 2 1 3. Drücken Sie die START/+30-Taste. x1 4. Anzeige prüfen: Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich ist (z.B.
DEUTSCH 73 PROGRAMMTABEllEN GARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK TABEllEN Garautomatik Menge (Gewichtseinheit)/ Geschirr 1-4 tassen Getränke 1 tasse = 200 ml (Tee/Kaffee) Gekochte und 0,2-0,8 kg (100 g) Schüssel mit Deckel gebackene Kartoffeln TiefkühlGemüse Verfahren Taste • Tasse an den Rand der Drehscheibe stellen.
www.electrolux.com Auftauautomatik Menge Taste (Gewichtseinheit)/ Geschirr Fleisch/fisch/geflügel 0,2-0,8 kg (100 g) Auflaufform Verfahren x1 (Ganzer Fisch, Fischsteaks, Fischfilets, Hühnerbeine, Hähnchenbrust, Hackfleisch, Steak, Koteletts, Frikadellen, Würstchen) Brot 0,1-1,0 kg (100 g) Auflaufform x2 • Die Speisen in eine flache Schüssel geben und in die Mitte des Drehtellers stellen. • Beim Ertönen des akustischen Signals die Speisen umdrehen, umarrangieren und von einander trennen.
DEUTSCH 75 REZEPTE FüR GARAUTOMATIK Fischfilet mit pikanter Sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g Tomaten aus der Dose (abgetropft) 40 g 80 g 120 g Mais 4g 8g 12 g Chillisauce 12 g 24 g 36 g Zwiebeln (fein gehackte) 1 Tl 1-2 Tl 2-3 Tl Rotweinessig Senf, Thymian und Cayenne-Pfeffer 200 g 400 g 600 g Fischfilet Salz Fischfilet mit Curry-Sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 200 g 400 g 600 g Fischfilet Salz 40 g 80 g 120 g Bananen (in kleinen Stücken) 160 g 320 g 480 g Currysauce (fertig zubereitete) 1.
www.electrolux.com GARTABEllEN Verwendete Abkürzungen El = esslöffel Tl = teelöffel Ta = tasse kg = kilogramm g = gramm l = liter ml = milliliter cm = zentimeter min.
DEUTSCH 77 Auftauen & Garen Lebensmittel Fischfilet Tellergericht Menge -g300 400 Leistung Stufe 800 W 800 W Zeit Verfahrenshinweise -Min10-12 abdecken 9-11 bedecken, nach 6 min.
www.electrolux.com Gemüsetopf Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) 5 El Olivenöl 1 Knoblauchzehe, zerdrückt 50 g Zwiebeln in Scheiben 250 g Auberginen, gewürfelt 200 g Zucchini, gewürfelt 200 g Paprikaschoten, in große Würfel geschnitten 75 g Fenchel, in große Würfel geschnitten 1 Bouquet garni (Kräutersträußchen) 200 g Artischockenherzen, aus der Dose, geviertelt Salz und Pfeffer Seezungenfilets Geschirr: Flache, ovale Auflaufform mit Mikrowellen-Frischhaltefolie (ca.
DEUTSCH Züricher Geschnetzeltes Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) 600 g Kalbsfilet 10 g Butter oder Margarine 50 g Zwiebel, fein gehackt 100 ml Weisswein gewürztes Saucenpulver für ca. ½ l Bratensauce hinzufügen 300 ml Sahne 1 El Petersilie, gehackt Gefüllter Schinken Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) ovale Auflaufschüssel (ca. 26 cm lang) 125 g Blattspinat, gehackt 125 g Speisequark, 20 % F.i.Tr.
www.electrolux.com REINIGUNG & PFlEGE VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS KOMMERZIELLE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN. DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS. SÄUBERN SIE DIE MIKROWELLE IN REGELMÄßIGEN ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE ALLE MÖGLICHEN ESSENSRESTE.
DEUTSCH mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter. 2. Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Öffnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann. 3. Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum. Drehteller und DrehtellerTräger Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den DrehtellerTräger aus dem Garraum.
www.electrolux.com WAS TUN, WENN Symptom Überprüfen/Empfehlung Das Mikrowellengerät • Der Netzstecker eingesteckt ist. nicht arbeitet? • Die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind. • Eventuell der Strom ausgefallen ist. Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur. Die Mikrowelle nicht • Die Tür richtig geschlossen ist. arbeitet? • Die Türdichtungen und Türdichtungsflächen sauber sind. • Die START/+30-Taste gedrückt wurde.
DEUTSCH 83 AUFSTEllANWEISUNGEN Wenn Sie den Mikrowellenherd in Position A, B, C oder D einbauen: Position Nischengröße B T H A 560 x 550 x 360 B+C 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 D 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Abmessungen in (mm) Position A Position B Position C Position D E D Backofen INSTAllIEREN DES GERÄTES Installation - Option 1: 1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung und überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. 2.
www.electrolux.com SICHERER GEBRAUCH DES GERÄTES Wenn Sie den Mikrowellenherd in Position B oder C einbauen (Siehe Schaubild Seite 83): • Der Oberschrank muss einen Abstand von mindestens 500 mm (E) zur Arbeitsfläche habehabe. Die Mikrowelle darf nicht direkt über einem Kochfeld installiert werden. • Das Gerät wurde nur für den Gebrauch in der Nähe von Gasmulden, elektrisch betriebenen Kochfeldern, sowie Induktionskochfeldern getestet und zugelassen.
DEUTSCH 85 UMWElTINFORMATION Umweltfreundliche Entsorgung von Verpackung und Altgerät VERPACKUNG AlTGERÄT Unsere Mikrowellengeräte benötigen für den Transportweg eine wirksame Schutzverpackung. Dabei beschränken wir uns auf das unbedingt Notwendige. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
www.electrolux.com DEUTSCHlAND - KUNDENDIENST In Ihrer Bedienungsanleitung, sowie wie im Internet www.aeg.de, oder www.electrolux.de, finden Sie bereits die Hinweise zur Reinigung und Pflege Ihres Gerätes und zur Behebung von Gerätestörungen. Auf den Websites finden Sie unsere Garantiebedingungen und Reparaturbedingungen, welche auch zum download bereit stehen. Der Anschluss (Elektro & Wasser) und der Einbau Ihres Gerätes hat durch einen hierfür konzessionierten Fachmann zu erfolgen.
www.electrolux.com Albania +355 4 261 450 Rruga “Kavajës”, ish-parku autobuzëve, Tiranë Belgique/België/ Belgien +32 2 7162444 Raketstraat 40, 1130 Brussel/Bruxelles Česká Republika +420 261 302 261 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
www.electrolux.com www.electrolux.
