EMT 38409 RU Микроволновая печь Руководство пользователя 2
2 WWW.ELECTROLUX.COM СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ .....................................................................................4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................5 ОПИСАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ...........................................................................9 ОСНОВНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .............................................................................11 ОСНОВНОЙ ФУНКЦИИ ...................
WWW.ELECTROLUX.COM 3 ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер. Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации. Информация по охране окружающей среды. Право на изменения сохраняется.
4 PУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ Проверьте, соответствует ли напряжение в сети, к которой подключается аппарат, значению, указанному в табличке данных прибора. Откройте дверцу микроволновой печи, выньте все принадлежности и устраните упаковочные материалы. Не снимайте с потолка камеры печи слюдяную защитную пластину! Она предохраняет магнетрон от попадания на него брызг жира и пищи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фронтальная поверхность микроволновой печи может быть покрыта защитной пленкой.
PУССКИЙ 5 должны быть правильно Поворотный стол вращается как по, так и против часовой стрелки. установлены внутри камеры. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте работающую печь без присмотра, особенно если используете посуду из бумаги, пластика и других горючих материалов: они могут оплавиться и загореться. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! вы заметили дым или огонь, не открывайте дверцу печи, чтобы локализовать пламя.
6 PУССКИЙ равномерной температуры. Перед кормлением обязательно проверьте температуру детского питания. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Во избежание перегрева и ожогов важно устанавливать подходящую мощность микроволн и продолжительность при приготовлении небольшого количества пищи. Например, ломтик хлеба при установленной высокой мощности через 3 минуты может подгореть. Для обжаривания продуктов пользуйтесь грилем и постоянно следите за процессом.
PУССКИЙ 7 Пользуйтесь кухонными рукавицами для предотвращения ожогов при прикосновении к посуде и частям печи. Не опирайтесь и не сидите на открытой дверце печи. Это может повредить печь, особенно шарниры. Максимальная нагрузка на дверцу составляет 8 кг. Поворотный стол и решетка для гриля выдерживают нагрузку до 8 кг. Чтобы не испортить печь, не превышайте нагрузку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Очистка: Регулярно очищайте микроволновую печь. Удаляйте осевшие на стенках камеры остатки пищи (см.
8 PУССКИЙ Сохранение пищевой ценности продуктов за счет сокращения времени приготовления. Простота в очистке. Как работает микроволновая печь В микроволновой печи установлен высоковольтный прибор – магнетрон, преобразующий электрическую энергию в микроволновую. Порожденные магнетроном микроволны направляются в камеру печи волноводом и равномерно распределяются металлической крыльчаткой (диссектором) или с помощью поворотного стола.
PУССКИЙ 9 ОПИСАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 10 1 3 9 5 8 2 4 7 6 Панель управления Держатель вращения Окно дверцы Кольцо вращения Боковые держатели Вращающаяся тарелка Закрывающие устройства Прямоугольный стеклянный поднос Выход горячего воздуха Прямоугольная решетка Кнопка подтверждения Отменить/Кнопка блока безопасности Начало/Кнопка быстрого начала Световой индикатор температуры Кнопки выбора параметра Кнопки «плюс» и «минус» Световые индикаторы функций Часы/Световые индикаторы длительно
10 PУССКИЙ ОПИС ФУНКЦІЙ Символ Функція Вихідна потужність мікрохвиль 200 W 400 W Мікрохвилі 600 W 800 W 1000 W Мікрохвилі + Гриль Гриль --- Повільне розморожування делікатних продуктів; підігрівання їжі Повільне готування; кип’ятіння рису Швидке розморожування, підігрівання дитячої їжі Підігрівання та готування їжі Готування овочів та ін.
PУССКИЙ 11 ОСНОВНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НАСТРОЙКА ЧАСОВ Дисплей часов мигает, указывая на то, что показания времени неверны. Установите время следующим образом: 1. Выберите символ часов с помощью кнопок выбора параметров (в этом нет необходимости при первом включении микроволновой печи или после отключения электропитания). “3”. 2. Установите показания времени, используя кнопки “плюс» и «минус»“4”. 3. Подтвердите ввод, нажав кнопку подтверждения “1”. 4.
12 PУССКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ БЛОКИРОВКА Функции печи можно заблокировать (например, чтобы не допустить ее использования детьми). Для этого выполните следующее: 1. Нажмите и удерживайте кнопку «Отмена» “6” в течение 3 секунд. Раздастся звуковой сигнал и на дисплее часов появится индикация «SAFE». В этом состоянии печь блокируется, и ее нельзя использовать. 2. 2. Чтобы разблокировать печь, снова нажмите и удерживайте кнопку «Отмена» “6” в течение 3 секунд.
PУССКИЙ 13 ОСНОВНОЙ ФУНКЦИИ МИКРОВОЛНЫ Используйте эту функцию для приготовления и разогрева овощей, картофеля, риса, рыбы и мяса. 1. Выберите функцию «Микроволны» с помощью кнопок выбора функций “5” 2. Выберите уровень мощности, используя кнопки выбора параметров. “3”. Символ уровня мощности и дисплей начнут мигать. Если уровень мощности не будет изменен, микроволновая печь будет работать со стандартной мощностью 800 Вт. 3. Установите уровень мощности, используя кнопки “плюс» и «минус» “4”. 4.
14 PУССКИЙ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ – «РЕЖИМ ПОДОГРЕВА» Данная функция используется для быстрого подогрева продуктов питания, содержащих воду, например, чая, кофе или жидких супов. 1. Нажмите кнопку «Пуск» “2”. Микроволновая печь будет работать 30 секунд с максимальной мощностью. 2. Для увеличения времени работы снова нажмите кнопку «Пуск» “2” again. Каждое нажатие этой кнопки увеличивает время работы на 30 секунд ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе мощности 1000 Вт продолжительность работы аппарата ограничена 15 минутами.
PУССКИЙ 15 МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ Используйте эту функцию для приготовления лазаньи, птицы, жареного картофеля и обжаренных блюд. 1. Выберите функцию «Микроволны + гриль» с помощью кнопок выбора функций. “5”. 2. Выберите уровень мощности, используя кнопки выбора параметров “3”. Символ уровня мощности и дисплей начнут мигать. Если уровень мощности не будет изменен, микроволновая печь будет работать со стандартной мощностью 600 Вт. 3. Установите уровень мощности, используя кнопки “плюс» и «минус»“4”. 4.
16 PУССКИЙ ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ Используйте эту функцию для выпекания или зажаривания. 1. Выберите функцию «Горячий воздух» с помощью кнопок выбора функций. “5”. 2. Выберите температуру, используя кнопки выбора параметров “3”. Символ температуры и дисплей начнут мигать. Если температура не будет изменена, печь будет работать со стандартной температурой 160 ºC. 3. Установите температуру, используя кнопки «+» и «–».“4”. 4. Нажмите кнопку подтверждения “1” чтобы завершить установку 5. 6. 7. 8. температуры.
PУССКИЙ 17 5. Выберите уровень мощности, используя кнопки выбора параметров “3”. Символ уровня мощности и дисплей начнут мигать. Если уровень мощности не будет изменен, микроволновая печь будет работать со стандартной мощностью 600 Вт. 6. Установите уровень мощности, используя кнопки “плюс» и «минус»“4”. 7. Нажмите кнопку подтверждения “1” чтобы завершить установку уровня мощности. Дисплей и символ перестанут мигать. 8. Выберите продолжительность с помощью кнопок выбора параметров “3”.
18 PУССКИЙ РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ (АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАЗМОРОЗКА) Используйте эту функцию для быстрого размораживания мяса, птицы, рыбы, фруктов и хлеба. 1. Выберите функцию «Разморозка по весу» с помощью кнопок выбора функций “5”. 2. Выберите программу, используя кнопки выбора параметров “3”. Символы продолжительности и времени начнут мигать 3. Установите программу, используя кнопки “плюс» и «минус»“4” (см. таблицу ниже). 4.
PУССКИЙ 19 РАЗМОРОЗКА ПО ВРЕМЕНИ (РУЧНАЯ РАЗМОРОЗКА) Используйте эту функцию для быстрого размораживания мяса, птицы, рыбы, фруктов и хлеба. 1. Выберите функцию «Разморозка по времени» с помощью кнопок выбора функций “5”. 2. Выберите продолжительность с помощью кнопок выбора параметров “3”. Символ продолжительности и дисплей начнут мигать . 3. Установите продолжительность, используя кнопки “плюс» и «минус»“4”. 4. Нажмите кнопку подтверждения “1” чтобы завершить установку продолжительности.
20 PУССКИЙ 7. Нажмите кнопку подтверждения “1” чтобы завершить установку веса. Дисплей и символ перестанут мигать. 8. Начните процесс приготовления, нажав кнопку «Пуск» “2”. В расположенной ниже таблице приведены программы специальной функции F1 с указанием диапазонов веса и времени размораживания и Программа Продукт ожидания (для обеспечения равномерного распределения температуры).
PУССКИЙ 21 СПЕЦИАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ F2: ПРИГОТОВЛЕНИЕ Используйте эту функцию для приготовления блюд из сырых продуктов. 1. Выберите специальную функцию F2 с помощью кнопок выбора функций “5”. 2. Выберите программу, используя кнопки выбора параметров “3”. Символы продолжительности и времени начнут мигать 3. Установите программу, используя кнопки “плюс» и «минус» “4” (см. таблицу ниже) 4.
22 PУССКИЙ микроволновой печи и крышку во избежание выпаривания жидкостей. 2. Помешивайте или переворачивайте продукты несколько раз в течение разогрева, особенно при издании печью звукового сигнала и появлении надписи на дисплее. ВНИМАНИЕ! После разогрева контейнер может быть очень горячим. Несмотря на то, что большинство контейнеров не нагревается под воздействием микроволн, им может передаваться тепло от разогретых продуктов.
PУССКИЙ 23 В таблице программ режима «Автоматический режим F3» приведены пределы веса продуктов, время размораживания/приготовления и Программа F3 A F3 B F3 C Продукт Пицца Продукты и блюда глубокой заморозки Блюда из картофеля, замороженные время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он приобрел равномерную температуру. Вес, (г) Время, мин.
24 PУССКИЙ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПЕЧИ... ПАУЗА В обоих случаях: 1. Немедленно прекращается излучение микроволн. 2. Нагревательный элемент гриля перестает работать, но остается горячим. Опасность ожога! 3. Таймер останавливается, на дисплее высвечивается время, оставшееся до конца приготовления. Теперь вы можете: 1. Перевернуть или подвигать продукты, чтобы обеспечить их равномерное приготовление. 2. Изменить параметры приготовления 3. Отменить приготовление, прикоснувшись к Стоп. 4.
PУССКИЙ 25 РАЗМОРАЖИВАНИЕ В таблице ниже приведено время оттаивания) в зависимости от типа и размораживания и последующей веса продуктов, а также даны выдержки (для равномерного рекомендации Время Время Продукт Вес, г размораживания выдержки, Рекомендации мин мин Порционное 100 2-3 5-10 Перевернуть 1 раз мясо, 200 4-5 5-10 Перевернуть 1 раз телятина, 500 10-12 10-15 Перевернуть 2 раза говядина, 1000 21-23 20-30 Перевернуть 2 раза свинина 1500 32-34 20-30 Перевернуть 2 раза 2000 43-45 25-35 Перевернуть 3 ра
26 PУССКИЙ 4. 5. 6. 7. процессом. Равномерно распределите продукт в емкости. По возможности равномерно распределите продукт внутри печи. Толстую часть рыбы и ножки курицы расположите ближе к краям емкости. Наиболее нежные участки продукта можно защитить, накрыв их кусочками алюминиевой фольги. Важно: следите, чтобы фольга не соприкасалась с внутренними поверхностями печи, в противном случае может возникнуть электрический дуговой разряд. Крупные куски в процессе размораживания переверните несколько раз.
PУССКИЙ 27 хлеба, кукуруза для попкорна…) ее испарение происходит очень быстро. Микроволновая печь начинает работать как пустая. В этом случае продукты могут подгореть, а печь и емкость могут повредиться. Поэтому точно устанавливайте продолжительность приготовления и постоянно следите за процессом. 5. Запрещается нагревать большое количество масла (фритюр) в микроволновой печи. 6. Выньте готовые блюда из упаковки, так как она не всегда подходит для использования в микроволновой печи.
28 PУССКИЙ Таблица и рекомендации – Приготовление овощей Количество Время Количество, Мощность Время добавленной выдержки Рекомендации г ,Вт ,мин. жидкости,мл , мин. Нарезать тонкими Цветная 500 100 800 9-11 2-3 ломтиками. капуста 300 50 800 6-8 2-3 Готовить под Брокколи 250 25 800 6-8 2-3 крышкой. Грибы Перевернуть 1 раз. Нарезать крупными или Горошек с 300 100 800 7-9 2-3 тонкими морковкой ломтиками. Замороженная Готовить под морковь 250 25 800 8-10 2-3 крышкой.
PУССКИЙ 29 Таблица и рекомендации – Приготовление рыбы Продукт Количество Мощность, , (г) Вт Уровень мощнос ти Время, мин. Филе рыбы 500 600 10-12 3 Рыба целиком 800 800 400 2-3 7-9 2-3 Время выдержки, мин. Готовить под крышкой. Перевернуть по прошествии половины времени. Готовить под крышкой. Перевернуть по прошествии половины времени. По желанию можно обернуть тонкие части фольгой от перегрева.
30 PУССКИЙ Таблица и рекомендации – Гриль Продукт Количество Рыба Время, мин. Рекомендации 800 6-8 шт. 18-24 15-20 Слегка натереть сливочным маслом. По прошествии половины времени перевернуть и посыпать приправами.. 6-8 шт 22-26 Замороженный рубленый бифштекс По прошествии половины времени наколоть и перевернуть. 3 шт 18-20 По прошествии половины времени наколоть. Постные ребрышки (толщиной около 3 см) 400 25-30 Натереть растительным маслом.
PУССКИЙ 31 Таблица и рекомендации – Микроволны + гриль Режим «Микроволны + гриль» запекать блюда под сыром идеален для быстрого (гратинировать). приготовления и одновременного Гриль и микроволны работают подрумянивания верха блюд. одновременно. Микроволны готовят, Поэтому в данном режиме можно а гриль зарумянивает продукты. также готовить на гриле или Продукт Паста под сыром Картофель под сыром Лазанья Количество, (г) 500 800 около. 800 Поджаренный сливочный около.
32 PУССКИЙ ЗАЖАРИВАНИЕ И ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЫПЕЧКИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ТАБЛИЦЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ – ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА И ВЫПЕЧКИ Микроволны Продукт Количество, Мощность, г Вт Жаркое из 1000-1500 говядины Свиное филе / Отбивная на или без 800-1000 кости Жаркое из свинины Цыпленок 1000/1200 (целиком) Половина 500-1000 цыпленка Жаркое из телячьего 1500/2000 филе Говядина – поясничная 1500-1800 часть Температура, ºC Время, мин. Время выдержки, мин.
PУССКИЙ 33 Микроволны / Выпечка Выпечка Время Мощность, Температура, Время, выдержки, Вт ºC мин. мин. Шоколадновишневый пирог 200 200 Чизкейк с фруктами 400 180 Яблочный пирог 200 185 Пирог со сметаной и фруктами 400 180 Чизкейк с посыпкой 200 170 Рекомендации по зажариванию и приготовлению выпечки Куски мяса переворачивайте по прошествии половины времени. После того как мясо пожарилось, дайте ему постоять 20 минут в выключенной и закрытой печи. Это поможет сокам равномерно распределиться.
34 PУССКИЙ Таблицы и рекомендации – Выпекание при конвекции Блюдо Торт из грецких орехов Фруктовый пирог Рождественский пирог Пикантная выпечка, например, пицца с картофелем Бисквит Бисквитный рулет с джемом Вишневый пирог Посуда Разъемная металлическая форма Разъемная металлическая форма Ø 28 см Разъемная металлическая форма Круглая стеклянная форма Разъемная металлическая форма Ø 26 см Стеклянная форма Стеклянная форма СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДЫ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ Самая распространенная посуда для выпечки
PУССКИЙ 35 Выпечка слишком темная В следующий раз установите более низкую температуру, а продолжительность выпекания увеличьте. отстает, осторожно проведите ножом вокруг формы по краям. Выпечка слишком сухая После завершения приготовления с помощью деревянной палочки проделайте в выпечке небольшие отверстия. Сбрызните изделие фруктовым соком или алкогольным напитком. В следующий раз увеличьте температуру приблизительно на 10°С, а продолжительность выпекания сократите.
36 PУССКИЙ РЕЖИМ ГРИЛЯ И КОНВЕКЦИИ Для приготовления на гриле посуда должна выдерживать температуру не менее 300°С. Пластиковая посуда для использования на гриле не подходит. РЕЖИМ «МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ» Для режима «Микроволны + гриль» посуда должна одновременно соответствовать требованиям по использованию посуды для микроволн и гриля.
PУССКИЙ 37 ПОДХОДЯЩАЯ ПОСУДА В таблице ниже представлены типы посуды, пригодной для использования в микроволновой печи.
38 PУССКИЙ 1. Посуда без золотых и серебряных ободков; свинцовый хрусталь не пригоден. 2. Учитывайте рекомендации производителя! 3. Не закрывайте упаковки металлическими скрепками. Проделывайте отверстия в упаковке. Пользуйтесь пластиковой пленкой только, чтобы накрывать продукты. 4. Не используйте бумажные тарелки! 5. Только низкие емкости без крышек. Не допускайте соприкосновения алюминия со стенками камеры микроволновой печи.
PУССКИЙ 39 Всегда содержите в полной чистоте дверцу и торцевые поверхности печи, так как таким образом вы обеспечите правильное открывание и закрывание дверцы Следите, чтобы вода не попадала в вентиляционные отверстия микроволновой печи. Регулярно вынимайте поворотный стол вместе с приводом и очищайте дно камеры, особенно при разлитии жидкости. Не включайте микроволновую печь без установленных на свое место поворотного стола и привода.
40 PУССКИЙ ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтные работы должны производиться только техническим специалистом. Ремонт, выполненный не авторизованным со стороны производителя лицом, опасен. В следующих случаях нет необходимости обращаться в сервисный центр, так как вы можете определить причину неисправности самостоятельно: Дисплей не работает! Проверьте: Не скрыта ли индикация часов (см. раздел «Основные функции и режимы. Скрыть/показать часы»).
PУССКИЙ 41 пальцами поверхности галогеновой лампочки, так как можете ее повредить. Следуйте инструкциям производителя лампочки. 5. Привинтите крышку на место (1). 6. Снова подсоедините микроволновую печь к питанию. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Переменное напряжение Потребляемая мощность Мощность гриля Мощность при конвекции Мощность микроволн на выходе Частота микроволн Габаритные размеры (ш в г). Размеры камеры печи (ш в г). Объем камеры печи. Вес t (см.
42 PУССКИЙ Микроволновая печь Сделано в Португалии Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial number), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года.
43 МОНТАЖ 100 560-568 mín. 450 mín.550 558 455 446 450 595 mín.550 600 22 RU До упора продвиньте печь в нишу для встраивания и выровняйте по центру. Откройте дверцу микроволновой печи и с помощью прилагаемых винтов привинтите печь к стенкам ниши. Винты вставляются в отверстия на передней стороне печи.
www.electrolux.
