EN3400AOX EN3400AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
www.electrolux.com cuito, incêndio e/ou choque eléctrico. ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigo. 1. • • • • Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho.
PORTUGUÊS • • • • • • onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.
www.electrolux.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Gavetas para fruta 7 Prateleira para garrafas 2 Prateleiras de vidro 8 Cesto do congelador 3 Prateleira para garrafas 4 Termóstato 9 Cesto do congelador 10 Cesto do congelador 5 Prateleira da manteiga 11 Placa de características 6 Prateleira da porta 3. FUNCIONAMENTO 3.1 Ligar 3.3 Regulação da temperatura Introduza a ficha na tomada.
PORTUGUÊS • rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter a frescura máxima. Normalmente, uma definição média é a mais adequada. No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da: • temperatura ambiente • frequência de abertura da porta • quantidade de alimentos conservados 7 • localização do aparelho.
www.electrolux.com 4.4 Indicador de temperatura O termóstato requer ajuste Temperatura correcta OK Para ajudar a controlar o aparelho correctamente, instalámos um indicador de temperatura no frigorífico. O símbolo na parte lateral indica a área mais fria do frigorífico. A área mais fria vai desde a prateleira de vidro da gaveta de fruta e legumes até ao símbolo ou à prateleira que estiver colocada à altura do símbolo.
PORTUGUÊS 9 4.6 Prateleiras móveis As paredes do frigorífico têm várias calhas que lhe permitem posicionar as prateleiras como preferir. Algumas prateleiras devem ser elevadas pela extremidade posterior para permitir a sua remoção. Não desloque a prateleira de vidro que tapa a gaveta de legumes, para garantir uma circulação de ar correcta. 4.7 Prateleira para garrafas Coloque as garrafas (com a abertura voltada para a frente) na prateleira pré-posicionada.
www.electrolux.com 5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 5.1 Sons de funcionamento normais • Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando o refrigerante estiver a ser bombeado através das bobinas ou tubagens. Isto está correcto. • Quando o compressor está ligado, o refrigerante está a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído pulsante proveniente do compressor. Isto está correcto. • A dilatação térmica poderá provocar um ruído repentino de estilhaçar.
PORTUGUÊS • congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos; • Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária; • embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; • Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o au
www.electrolux.com Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte. Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor que está no fundo do aparelho, com uma escova. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade.
PORTUGUÊS 13 Para remover o gelo, siga as instruções abaixo: 1. Desligue o aparelho. 2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias folhas de jornal e coloque-os num local frio. 3. 4. 5. 6. CUIDADO Não toque nos alimentos congelados com as mãos molhadas. Poderia ficar com as mãos coladas aos alimentos. Deixe a porta aberta e coloque o raspador de plástico no local adequado no fundo, ao centro, colocando uma bacia por baixo para recolher a água descongelada.
www.electrolux.com 7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Problema Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Possível causa O aparelho faz baru- O aparelho não está apoilho. ado correctamente. O compressor funciona continuamente.
PORTUGUÊS Problema Possível causa 15 Solução A temperatura no O regulador da temperatu- Defina uma temperatura aparelho está dema- ra pode estar mal definido. mais elevada. siado baixa. A temperatura no O regulador da temperatu- Defina uma temperatura aparelho está dema- ra pode estar mal definido. mais baixa. siado alta. A porta não está fechada correctamente. Consulte "Fechar a porta". A temperatura do produto está muito alta.
www.electrolux.com 7.1 Substituir a lâmpada 2 1 7.2 Fechar a porta 1. 2. O aparelho está equipado com uma luz interior LED de longa duração. 1. Desligue o aparelho. 2. Pressione a parte móvel para soltar a tampa da lâmpada (1). 3. Retire a tampa da lâmpada (2). 4. Se necessário, substitua a lâmpada por uma com características e potência semelhantes. Recomendamos a utilização da lâmpada Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt. 5. Instale a tampa da lâmpada. 6. Ligue o aparelho. 7. Abra a porta.
PORTUGUÊS 17 8.2 Localização 100 mm min O aparelho deve ser instalado num local afastado de fontes de calor, como radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente atrás do aparelho. Para garantir o melhor desempenho possível se o aparelho estiver debaixo de uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser pelo menos 100 mm.
www.electrolux.com 8.5 Ligação eléctrica Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação doméstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de ali- mentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
PORTUGUÊS 19 • Desaparafuse o pino da dobradiça superior e aparafuse-o no lado oposto. • Retire a tampa com a ajuda de uma ferramenta. (A). • Desaparafuse a cavilha (B) da dobradiça inferior e o espaçador (C) e coloque-os no lado oposto. • Introduza a tampa (A) no lado oposto. A B C B C A • Retire as tampas (B). Retire os pinos de cobertura (A). • Desaparafuse as pegas (C) e fixe-as no lado oposto. • Introduza os pinos de cobertura (A) no lado oposto.
www.electrolux.com 9. RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).
PORTUGUÊS HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 21
www.electrolux.com 10. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1750 mm Largura 595 mm Profundidade 658 mm Autonomia com corte de energia 20 h Voltagem 230-240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado es- querdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
SLOVENŠČINA 23 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na‐ tančno preberite navodila za uporabo, vključ‐ no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite var‐ no in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcija‐ mi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
SLOVENŠČINA Če je vtičnica za električni vtič zrahlja‐ na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez na‐ meščenega pokrova žarnice (če je predviden) za notranjo osvetlitev. Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/ vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži. Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu.
www.electrolux.com dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno od‐ stranjevati skupaj z običajnimi gospo‐ dinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik od‐ stranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hla‐ dilne enote, predvsem na zadnji stra‐ ni poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej na‐ , pravi in so označeni s simbolom se lahko reciklirajo. 2.
SLOVENŠČINA 27 3. DELOVANJE 3.1 Vklop Vtič priključite v omrežno vtičnico. Regulator temperature zavrtite v smeri urine‐ ga kazalca na srednjo nastavitev. 3.2 Izklop Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem‐ perature v položaj "O". 3.3 Regulacija temperature Regulacija temperature je samodejna. Opis postopka za upravljanje hladilnika: • Regulator temperature zavrtite proti najnižji nastavitvi za doseganje najnižje temperatu‐ re.
www.electrolux.com 4.4 Indikator temperature Nastaviti je treba termostat Za pomoč pri pravilnem nadzoru naprave smo v hladilnik namestili indikator temperature. Simbol ob strani predstavlja najhladnejši pred‐ el v hladilniku. Najhladnejši predel sega od steklene police predalov za sadje in zelenjavo do simbola ali do police, ki se nahaja na isti višini kot simbol. Za pravilno shranjevanje živil poskrbite, da in‐ dikator temperature prikazuje sporočilo »OK«.
SLOVENŠČINA 29 4.7 Držalo za steklenice Steklenice položite (z odprtino, obrnjeno na‐ prej) na že nameščeno polico. Če je držalo postavljeno vodoravno, postavite na njega samo zaprte ste‐ klenice. Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnje‐ no, da lahko shranite že odprte steklenice. V ta namen povlecite držalo k sebi, da je lahko dvignjeno navzgor in postavljeno na naslednji višji nivo. 4.
www.electrolux.com ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti‐ te regulator temperature na nizko nastavi‐ tev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije. 5.3 Nasveti za shranjevanje svežih živil Za najboljše rezultate: • v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlap‐ ljivih tekočin • živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omo‐ gočeno prosto kroženje zraka 5.
SLOVENŠČINA Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete pre‐ maz. PREVIDNOST! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hla‐ dilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hla‐ dilni enoti; vzdrževalna dela in ponov‐ no polnjenje lahko izvajajo samo po‐ oblaščeni tehniki. 6.2 Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.
www.electrolux.com Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja navodila: 1. Izklopite napravo. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavi‐ te na hladno mesto. 3. 4. 5. 6. PREVIDNOST! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primr‐ znejo nanje. Vrata pustite odprta in v utor spodaj na sredini vstavite plastično strgalo ter pod njega postavite posodo za zbiranje odta‐ jane vode.
SLOVENŠČINA Motnja Možen vzrok Hladilnik je glasen. Hladilnik ni pravilno postavljen. Preverite pravilno namestitev hladilnika (na tleh morajo stati vse štiri noge). 33 Rešitev Kompresor deluje nepreki‐ Morda je regulator temperature Nastavite višjo temperaturo. njeno. nepravilno nastavljen. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot je potrebno. Temperatura živila je previso‐ ka.
www.electrolux.com Motnja Možen vzrok Rešitev Hladilnik ne deluje. Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik. Vtič ni pravilno priključen v om‐ Vtič pravilno priključite v omrež‐ režno vtičnico. no vtičnico. Žarnica ne deluje. Na hladilniku ni električne na‐ petosti. V omrežni vtičnici ni električne napetosti. V omrežno vtičnico priključite drugo električno napravo. Po‐ svetujte se s strokovno uspo‐ sobljenim električarjem. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
SLOVENŠČINA 35 Klimatski Temperatura okolice razred SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C 8.2 Mesto namestitve 100 mm min Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kro‐ ženje zraka na hrbtni strani ohišja.
www.electrolux.com 8.4 Namestitev v vodoraven položaj Ko napravo nameščate, se prepričajte, da je v vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavlji‐ vima nogama na sprednji spodnji strani. 8.5 Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta nape‐ tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrež‐ ni vtič.
SLOVENŠČINA 37 • Odvijte zatič zgornjega tečaja in ga privijte na nasprotno stran. • Pokrov odstranite s pomočjo orodja (A). • Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in di‐ stančnik (C) ter ju namestite na nasprotno stran. • Ponovno namestite pokrov (A) na nasprot‐ no stran. A B C B C A • Odstranite pokrove (B). Odstranite pokrivne čepe (A). • Odvijte ročaja (C) in ju pritrdite na nasprot‐ no stran. • Ponovno namestite pokrivne čepe (A) na nasprotno stran.
www.electrolux.com 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekate‐ ri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sred‐ stva).
SLOVENŠČINA HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
www.electrolux.com Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani napra‐ ve in energijski nalepki. 11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
SLOVENŠČINA 41
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 43
280150333-A-112012 www.electrolux.
