EN3453OOX RO FRIGIDER CU CONGELATOR SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU MANUAL DE UTILIZARE NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 20
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6 4. FUNCŢIONAREA............................................................................................... 7 5. UTILIZAREA ZILNICĂ..................................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice. Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
ROMÂNA 2.2 Conexiunea la rețeaua electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu și electrocutare. • • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. Dacă nu corespund, contactaţi un electrician.
www.electrolux.com 2.5 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului • AVERTIZARE! Pericol de vătămare sau sufocare. • • • Circuitul frigorific și materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. Spuma izolatoare conține gaze inflamabile. Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat. Nu deteriorați partea unității de răcire apropiată de schimbătorul de căldură.
ROMÂNA 5 Panou de comandă 6 Rafturi de pe ușă 7 Raft pentru sticle 7 8 Sertare congelator 9 Plăcuță cu date tehnice 4. FUNCŢIONAREA 4.1 Panou de comandă 1 Indicatoare de temperatură LED 2 FastFreeze 3 Buton de reglare a temperaturii 1 3 2 4.2 Pornirea aparatului Introduceți ștecherul în priză. 4.3 Funcția FastFreeze Puteți activa funcția FastFreeze apăsând butonul FastFreeze. LED corespunzător pentru simbolul FastFreeze se aprinde.
www.electrolux.com 5. UTILIZAREA ZILNICĂ 5.1 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete și pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activați funcția FastFreeze cu cel puțin 24 ore înainte de introducerea alimentelor în compartimentul congelator. Puneți alimentele proaspete pregătite pentru congelare în compartimentul inferior.
ROMÂNA 5.5 Funcția FREESTORE Funcția FREESTORE permite răcirea rapidă a alimentelor și o uniformizare a temperaturii în compartiment. Activați funcția FREESTORE când temperatura ambientală depășește 25°C. Pentru activarea FREESTORE, apăsați comutatorul (A). Se aprinde indicatorul luminos verde (B). Pentru a asigura circulația corectă a aerului, nu mutați raftul inferior de pe ușă. 5.
www.electrolux.com 5.9 Acumulatoare reci Congelatorul conține cel puțin un acumulator rece care crește durata de depozitare în cazul unei pene de curent sau defectări. 2 1 5.10 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală. Când scoateți cutia din congelator, trageți-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateți-o ridicându-o de partea frontală.
ROMÂNA • • • • Legume și fructe: acestea trebuie să fie bine curățate și puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt și brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle: acestea trebuie să aibă un capac și trebuie stocate fie pe raftul pentru sticle, fie raftul pentru sticle de pe ușă.
www.electrolux.com 7.2 Punerea în funcțiune pentru prima dată ATENŢIE! Înainte de a introduce ștecherul în priză și pornirea aparatului pentru prima dată, lăsați-l în poziție dreaptă pentru cel puțin 4 ore. Aceasta va asigura timp suficient pentru ca uleiul să revină în compresor. În caz contrar compresorul sau componentele electronice pot suferi daune. 7.
ROMÂNA 7.7 Perioadele de nefuncționare Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luați următoarele măsuri de precauție: 1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateți toate alimentele. 3. Curățați aparatul și toate accesoriile. 4. Lăsați ușa/ușile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluție Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsați alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le intro‐ duce în aparat. Ușa nu este închisă cor‐ ect. Consultați secțiunea „Închi‐ derea ușii”. Este activată funcția FastFreeze. Consultați paragraful „Funcția FastFreeze”. Compresorul nu pornește Acest lucru este normal, imediat după apăsarea bu‐ nu a survenit nici o tonului FastFreeze sau eroare.
ROMÂNA Problemă 15 Cauză posibilă Soluție Sunt conservate prea multe alimente în același timp. Introduceți mai puține ali‐ mente în același timp. Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este necesar. Este activată funcția FastFreeze. Consultați paragraful „Funcția FastFreeze”. Aerul rece nu circulă în aparat. Verificați dacă aerul rece cir‐ culă în aparat. 8.2 Închiderea ușii 8.3 Înlocuirea becului 1. Curățați garniturile ușii. 2. Dacă este nevoie, reglați ușa.
www.electrolux.com puțin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziție orizontală utilizați picioarele reglabile de la bază. 2 100 mm min 1 4 3 9.5 Aducerea la nivel A B Aparatul trebuie amplasat într-o poziție perfect orizontală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile aflate in partea de jos, în față. 20 mm 16 9.
ROMÂNA 17 1 6 2 5 3. Scoateți ușa din pivotul balamalei din mijloc (2). 4. Puneți capacul balamalei de sus în orificiile din partea opusă. 5. Scoateți șuruburile balamalei din mijloc (3). 6. Scoateți căpăcelele de pe partea superioară a ambelor uși și puneți-le în partea opusă. 7. Scoateți ușa inferioară din pivotul balamalei de jos (4). 9. Scoateți șuruburile balamalei inferioare și îndepărtați balamaua (8). 10. Scoateți căpăcelele capacului inferior și puneți-le pe orificiul din partea opusă (7).
www.electrolux.com C 10 B A C 180 o 11 9 A B 15. Puneți ușa superioară pe pivotul balamalei din mijloc (12). 16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei de sus și prindeți-o cu șuruburi de aceasta (13). 13 12 17. Prindeți mânerele ușii și căpăcelele pe partea opusă. Efectuați o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate șuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Ușa se deschide și se închide corect.
ROMÂNA Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare Ore 18 Tensiune Volți 230 - 240 Frecvență Hz 50 Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului și pe eticheta energetică. 11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................21 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 22 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................24 4. PREVÁDZKA.................................................................................................... 25 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.................................
SLOVENSKY 1. 21 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
SLOVENSKY • • • • Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie elektrických častí (napr. zástrčky napájacieho kábla, elektrického napájacieho kábla, kompresora). Ak je potrebná výmena elektrických komponentov, obráťte sa na servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.
www.electrolux.com • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. 3. POPIS SPOTREBIČA 3.
SLOVENSKY 25 4. PREVÁDZKA 4.1 Ovládací panel 1 Ukazovatele teploty LED 2 FastFreeze 3 Regulátor teploty 1 3 2 4.2 Zapnutie Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. 4.3 Funkcia FastFreeze Funkciu FastFreeze môžete zapnúť stlačením tlačidla FastFreeze. Rozsvieti sa LED zodpovedajúci symbolu ukazovateľa FastFreeze. Funkciu FastFreeze môžete vypnúť opätovným stlačením tlačidla FastFreeze. Ukazovateľ FastFreeze zhasne. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. 4.
www.electrolux.com hodín pred vložením potravín určených na zmrazenie do mraziaceho priestoru. Čerstvé potraviny určené na zmrazenie vložte do dolnej priehradky. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie. Po 24 hodinách, keď sa skončí zmrazovanie, znova nastavte požadovanú teplotu (pozri „FunkciaFastFreeze").
SLOVENSKY 27 Nepremiestňujte sklenenú policu nad zásuvkou na ovocie a zeleninu, aby bola zaručená správna cirkulácia vzduchu. A B 5.6 Umiestnenie poličiek na dverách Poličky na dverách možno umiestniť v rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí. 1. Poličku postupne ťahajte v smere šípok, až kým sa neuvoľní. 2. Vložte ju do požadovanej polohy. 1 5.8 Polica na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušnú policu. Ukladajte iba zatvorené fľaše.
www.electrolux.com 5.10 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri vyberaní košov z mrazničky potiahnite kôš smerom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte kôš naklonením jeho prednej časti nahor. Pri vkladaní späť prednú časť koša mierne nadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní zarážky zatlačte koše na miesto. 2 1 6. TIPY A RADY 6.
SLOVENSKY • • • • • Varené a studené jedlá a pod: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu. Fľaše: musia byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať buď na polici na fľaše alebo v príslušnej priehradke vo dverách.
www.electrolux.com 7.2 Prvé zapnutie POZOR! Pred zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky a prvým zapnutím spotrebiča nechajte spotrebič vo vzpriamenej polohe minimálne 4 hodiny. Toto opatrenie zabezpečí dostatok času na to, aby sa olej vrátil do kompresora. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu kompresora alebo elektronických komponentov. 7.
SLOVENSKY 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2. Vyberte všetky potraviny. 3. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 4. Nechajte dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu. 31 VAROVANIE! Ak spotrebič necháte zapnutý, požiadajte niekoho, aby ho raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu obsahu v prípade výpadku elektrického prúdu. 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, keď...
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Dvierka spotrebiča nie sú Pozrite si časť „Zatvorenie správne zatvorené. dvierok“. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze. Pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“. Kompresor sa nezapne Je to normálne, nie je to ihneď po stlačení Fast‐ porucha. Freeze alebo po zmene te‐ ploty. Kompresor sa zapne po urči‐ tom čase. Voda steká do chladiaceho Upchaný odtokový kaná‐ priestoru. lik na rozmrazenú vodu. Vyčistite odtokový kanálik.
SLOVENSKY Problém 33 Možná príčina Riešenie Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze. Pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“. V spotrebiči neprúdi stu‐ dený vzduch. Zabezpečte prúdenie stude‐ ného vzduchu v spotrebiči. 8.2 Zatvorenie dvierok 8.3 Výmena žiarovky 1. Očistite tesnenia dvierok. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Kontaktujte servisné stredisko. Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED.
www.electrolux.com 100 mm min 2 1 4 A 9.5 Vyrovnanie do vodorovnej polohy 9.3 Zapojenie do elektrickej siete • • • • 3 B 20 mm 34 Pred pripojením sa presvedčte, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú parametrom vašej domácej elektrickej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi.
SLOVENSKY 35 1 6 2 5 3. Dvere zveste z čapu stredného závesu (2). 4. Kryt horného závesu umiestnite do otvorov na opačnej strane. 5. Odskrutkujte skrutky stredného závesu (3). 6. Odstráňte kryty z hornej strany oboch dvierok a premiestnite ich na druhú stranu. 7. Spodné dvierka zveste z čapu dolného závesu (4). 9. Odskrutkujte skrutky dolného závesu a odstráňte záves (8). 10. Odskrutkujte kryty dolného závesu a zaskrutkujte ich do otvoru na opačnej strane (7). 11.
www.electrolux.com C 10 B A C 180 o 11 9 A B 15. Horné dvierka umiestnite na čap stredného závesu (12). 16. Dvierka namontujte k hornému závesu a pripevnite skrutkami (13). Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: • Všetky skrutky sú dotiahnuté. • Magnetické tesnenie prilieha k spotrebiču. • Dvierka sa správne otvárajú a zatvárajú. Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať.
SLOVENSKY Frekvencia Hz Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej 50 strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti.
www.electrolux.
SLOVENSKY 39
280153058-A-052014 www.electrolux.
