EN3455MFX HR SR SL Zamrzivač hladnjak Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 14 26
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE......................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.electrolux.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.electrolux.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Ljestvica temperature 2 Ikona EcoMode 3 Ikona FastFreeze 4 Tipka za temperaturu 3.1 Uključivanje željena vrijednost temperature. Postavka će biti stalno prikazana. 1. Uključite uređaj u zidnu utičnicu. 2. Za uključivanje uređaja, dodirujte tipku temperature dok ne se upali odgovarajući LED indikator. Nakon približno 3 sekunde jakost svjetla LED indikatora se smanjuje, a temperatura je postavljena na zadanu postavku (EcoMode).
HRVATSKI 3.5 EcoMode U ovom načinu rada temperatura je postavljena u rasponu od +3 do +4 °C. To je najbolja temperatura za osiguravanje dobrog čuvanja hrane uz minimalnu potrošnju energije. Da biste uključili EcoMode, uzastopce pritišćite tipku za temperaturu dok se LED indikator pokraj ikone EcoMode ne upali. 3.
www.electrolux.com policu kako biste postigli najbolje rezultate. U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer usljed prekida dovoda električne energije, ili ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih podataka pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade) 4.3 Pohrana namirnica u odjeljak hladnjaka Pokrivajte ili zamatajte hranu, naročito ako ima jak miris.
HRVATSKI ne nakuplja zbog stalnog kruženja hladnog zraka u odjeljku koje pokreće ventilator s automatskom regulacijom. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. 5.4 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Sobna temperatura je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Uključena je funkcija FastFreeze . Pogledajte poglavlje "Funkcija FastFreeze". Kompresor se ne pokreće To je normalno i nije neposredno nakon pritiska došlo do pogreške. FastFreeze ili nakon promjene temperature.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je kon‐ denzirane vode. Vrata su se prečesto ot‐ varala. Vrata otvarajte samo ako je potrebno. 11 Vrata nisu potpuno zatvo‐ Pazite da su vrata potpuno rena. zatvorena. Vrata se ne otvaraju laga‐ no. Pohranjene namirnice ni‐ su zamotane. Prije nego što ih postavite u uređaj umotajte namirnice u odgovarajuća pakiranja. Pokušali ste ponovno ot‐ voriti vrata neposredno nakon zatvaranja.
www.electrolux.com 7.4 Spajanje na električnu mrežu 100 mm min 12 • • B 20 mm A • OPREZ! Kako bi se mogao zajamčiti ispravan rad na temperaturi okoline iznad 38ºC, preporučuje se da je između bočnih stijenki uređaja i namještaja razmak 30 mm. 7.3 Niveliranje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu.
HRVATSKI 13 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................14 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................16 3. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................18 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 19 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.........................................................
СРПСКИ 15 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.electrolux.com • • • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
СРПСКИ • • • • Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
www.electrolux.com • Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. КОМАНДНА ТАБЛА 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Температурна скала 2 Икона EcoMode 3 Икона FastFreeze 4 Тастер за температуру 3.1 Укључивање 3.3 Регулисање температуре 1. Прикључите уређај на електричну зидну утичницу. 2.
СРПСКИ • • • • собне температуре; учесталости отварања врата количине хране у њему локације уређаја. 3.4 Режим мировања за дисплеј Након 30 секунди без икакве интеракције са уређајем, дисплеј прелази у режим мировања. Само LED индикатор који одговара тренутно подешеној температури светли слабим светлом. Сви остали LED индикатори су исључени. Да бисте деактивирали овај режим притисните тастер за температуру. 3.5 EcoMode У овом режиму температура је подешена између +3 и +4 °C.
www.electrolux.com карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја. Процес замрзавања траје 24 сата: током тог перида немојте стављати у уређај другу храну коју желите да замрзнете. Када се процес замрзавања заврши, вратите уређај на потребну температуру (видите одељак „Функција FastFreeze“). У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C. Уколико се то деси, вратите регулатор температуре на топлије подешавање. 4.
СРПСКИ неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. 21 5.3 Одмрзавање Уређај је без иња. То значи да нема наслаганог иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни.
www.electrolux.com 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ Проверите да ли уређај стављен. стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је недавно ук‐ Погледајте „Аларм за отво‐ ључен или је температу‐ рена врата“ или „Аларм за ра још увек сувише ви‐ високу температуру“. сока. Температура у уређају је превисока. Погледајте „Аларм за отво‐ рена врата“ или „Аларм за високу температуру“. Лампица не ради.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Вода се задржава на по‐ Одвод за одмрзнуту во‐ ду. ду није повезан са посу‐ дом за испаравање из‐ над компресора. 23 Решење Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за посуду за испаравање. Температура не може да Функције FastFreeze или Ручно искључите FastFree‐ се подеси. ShoppingMode су ук‐ ze или ShoppingMode, или ључене. сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на постављену температуру.
www.electrolux.com Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. Само овлашћена особа може да замени уређај за осветљење. Обратите се свом овлашћеном сервисном центру. 6.2 Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 7. ИНСТАЛАЦИЈА Класа климе Температура просторије SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C 7.2 Локација Морате омогућити искључивање уређаја из напајања.
СРПСКИ • 7.4 Прикључивање струје • • Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са • 25 контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 26 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 28 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................30 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................31 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE..........................................
SLOVENŠČINA 27 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
www.electrolux.com • • V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
www.electrolux.com 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Temperaturna lestvica 2 Ikona EcoMode 3 Ikona FastFreeze 4 Tipka za nastavitev temperature 3.1 Vklop Pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ni izbrana želena temperatura. Nastavitev bo shranjena. 1. Vtič naprave vtaknite v električno vtičnico. 2. Za vklop naprave pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasvetijo vse svetleče diode.
SLOVENŠČINA 3.5 EcoMode V tem načinu je temperatura nastavljena med +3 in +4 °C. To je najboljša temperatura za zagotovitev dobrega ohranjanja živil ob najmanjši porabi energije. Za vklop načina EcoMode pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ne zasveti svetleča dioda LED poleg ikone načina EcoMode. 3.
www.electrolux.com V primeru nenamernega odtajanja, npr. ob izpadu električnega toka, ki traja dlje od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti (ko se ohladijo). 4.3 Shranjevanje živil v hladilniku Živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če imajo močan vonj. 4.
SLOVENŠČINA stenah niti na živilih ne nabira ivje. Razlog za to je nenehno kroženje hladnega zraka v zamrzovalniku, ki ga poganja samodejno nadzorovan ventilator. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti. 33 5.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v prostoru je Oglejte si razpredelnico kli‐ previsoka. matskih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v na‐ pravo, so bila pretopla. Počakajte, da se živila ohla‐ dijo na sobno temperaturo, preden jih shranite. Funkcija FastFreeze je vklopljena. Oglejte si »Funkcija Fast‐ Freeze«. Kompresor se ne zažene To je običajno, ni prišlo do Kompresor se zažene po do‐ takoj po pritisku FastFree‐ napake. ločenem času.
SLOVENŠČINA 35 Težava Možen vzrok Rešitev Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrata odprite samo, ko je tre‐ ba. Vrata niso bila povsem zaprta. Poskrbite, da bodo vrata po‐ vsem zaprta. Shranjena živila niso bila zaščitena. Živila pred hrambo v napravi zavijte v primerno embalažo. Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponov‐ Med zapiranjem in ponovnim no odpreti takoj, ko ste jih odpiranjem vrat počakajte zaprli. nekaj sekund.
www.electrolux.com 7.4 Priključitev na električno napetost 100 mm min 36 • • B 20 mm A POZOR! Za zagotovitev pravilnega delovanja pri temperaturah okolja nad 38 ºC svetujemo, da med stranicami naprave in katerimkoli sosednjim kuhinjskim elementom pustite razmak 30 mm. 7.3 Namestitev v vodoraven položaj Ko nameščate napravo, se prepričajte, da je v vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavljivima nogama na sprednji spodnji strani.
SLOVENŠČINA Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali 37 notranji strani naprave in energijski nalepki. 9. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 39
280157541-A-072018 www.electrolux.
