EN3481AOX EN3481AOW EN3487AOH EN3487AOO EN3487AOY EN3487AOJ ................................................ KK ТОҢАЗЫТҚЫШМҰЗДАТҚЫШ RU ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін. 3. Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз. 4.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. • Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса). материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет.
www.electrolux.com 1 CrispFresh тартпасы 8 Сары май сөресі 2 Freshzone тартпасы 3 Шыны сөрелер 9 Есіктің сөрелері 10 Жартылай сөре 4 Ауамен үздіксіз салқындату 11 Шөлмек қоятын сөре 5 Ылғалдылықты басқару 6 Шөлмек қоятын аспалы сөре 12 Мұздатқыш себеттер 13 Техникалық ақпарат тақтайшасы 7 Басқару панелі 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 3.
ҚАЗАҚ Тоңазытқыш немесе мұздатқыш бөлікті таңдағаннан кейін жандану басталады Температураны таңдағаннан кейін жанданған белгі бірнеше минут жыпылықтайды. 3.2 Іске қосу Құрылғыны қосу үшін мына әрекеттерді орындаңыз: 1. Ашаны розеткаға сұғыңыз. 2. Бейнебет сөніп қалса, ON/OFF түймешігін басыңыз. 3. Егер бейнебетте "Demo" көрсетілсе, құрылғы демо-режимде тұр. "Ақаулықты түзету..." тарауын қараңыз. 4. Бірнеше секундтан кейін ескерту құралы сигнал береді.
www.electrolux.com 3.8 Бала қауіпсіздігінің құралы режимі Түймешіктер арқылы орындалатын кез келген жұмысты бұғаттау үшін ChildLock mode функциясын таңдаңыз. Функцияны іске қосу үшін: 1. Мұздатқыш бөліктің түймешігі мен Тоңазытқыш бөліктің түймешігін бірнеше секунд қатар басыңыз. 2. ChildLock mode индикаторы көрсетіледі. Функцияны ажырату үшін: 1. Мұздатқыш бөліктің түймешігі мен Тоңазытқыш бөліктің түймешігін бірнеше секунд қатар басыңыз. 2. ChildLock mode индикаторы сөнеді. 3.
ҚАЗАҚ Мұздатқыш бөлікті таңдаңыз. Mode түймешігін тиісті белгі көрсетілгенше басыңыз. FastFreeze индикаторы бірнеше секунд жыпылықтайды. Бұл функция 52 сағаттан кейін өздігінен тоқтайды. Функцияны автоматты түрде сөніп қалмай тұрып өшіру үшін: 1. Мұздатқыш бөлікті таңдаңыз. 2. Mode түймешігін FastFreeze индикаторы жыпылықтағанша басыңыз. 3. FastFreeze индикаторы сөнеді. 1. 2. Функция мұздатқыштың басқа орнатылған температурасын таңдау арқылы ажыратылады. 3.
www.electrolux.com болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады. 4.2 Мұздатылған тағамды сақтау Құрылғыны жаңа іске қосарда не біраз уақыт пайдаланбай барып іске қосқан кезде, тағамды камераға салмай тұрып, құрылғыны кем дегенде 2 сағатқа қосыңыз. Мұздатқыштың тартпалары оралған тағамдарды оңай және жылдам табатын етіп жасалған.
ҚАЗАҚ 11 4.5 Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар. 4.6 Бөтелке сөресі Бөтелкелерді (ауызын алға қаратып) алдын ала орналастырылған сөреге қойыңыз. Сөре көлденең орналастырылған болса, тек жабық бөтелкелерді ғана қойыңыз. Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осы бөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады. Бұл нәтижеге қол жеткізу үшін сөрені жоғары қарай бұрып, келесі жоғарғы деңгейге көтеріп қоюға болады. 4.
www.electrolux.com 4.8 Көміртекті сүзгі Құрылғыңыз ауа тарататын қорапшаның артқы қабырғасындағы қалқанның артында орналасқан көміртекті сүзгімен жабдықталған. Бұл сүзгі тоңазытқыш камерасындағы жағымсыз иісті тазартады, яғни тағамның сапасы жақсара түседі. 4.9 Есіктің сөрелерін орналастыру Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады.
ҚАЗАҚ 13 4.11 FreshZone Режим Егер бөлікті NaturaFresh ретінде керек болмаса, төмен температуралы тартпа ретінде пайдалану үшін параметрлерді өзгертуге болады. Функцияны іске қосу үшін: • Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функцияны ажырату үшін: 1. Қалқанды төмен жылжытыңыз. 4.12 NaturaFresh тартпа Бұл құрал тағамды жылдам суытып, тартпаның ішіндегі температураны біркелкі ұстауға мүмкіндік береді. Функцияны іске қосу үшін: 1. Шопинг функциясын іске қосыңыз. 2. Шопинг индикаторы жанады.
www.electrolux.com 4.13 Сусындарды тез салқындату (QuickChill) Бұл функция сусындарды жылдам салқындатады. Функцияны іске қосу үшін: 1. NaturaFresh тартпасын алыңыз немесе жоғары жылжытыңыз, шөлмек сөресін суретте көрсетілгендей QuickChill ұяшықтарының алдына қойыңыз. 2. Шопинг функциясын іске қосыңыз. 3. Шопинг индикаторы жанады. 4. Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функцияны ажырату үшін: 1. Қалқанды төмен жылжытыңыз. 2. Шопинг функциясын ажыратыңыз. 3. Шопинг индикаторы өшеді.
ҚАЗАҚ 5.2 Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес • Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз. • Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз. 5.
www.electrolux.com 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 6.1 Ішін тазалау Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді. Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.
ҚАЗАҚ 17 6.4 Тоңазытқыш мұзын жібіту Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде шығарылады. Еріген су құрылғының артындағы, мотор компрессорының үстіндегі арнайы контейнерге су шығатын саңылау арқылы жиналады да, осы жерде буға айналады. Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі науаның ортасындағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған маңызды.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. Жылдам мұздату функциясы қосылған. "Жылдам мұздату функциясы" тарауын қараңыз. Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады. Мұзды автоматты түрде еріту Бұл дұрыс. барысында мұз артқы тақтаға ағады. Су тоңазытқыштың ішіне ағады. Су ағатын түтікше бітеліп қалған. Су ағатын түтікшені тазалаңыз. Тағамдар судың су жинағыш науаға құйылуына кедергі жасайды.
ҚАЗАҚ Ақаулық 19 Ықтимал себебі Шешімі Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Бейнебетте "dEMo" жазуы пайда болады. Құрылғы демо режимде тұр. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, бейнебет аз уақытқа сөнген кезде Mode түймешігін шамамен 10 секундқа басып ұстап тұрыңыз: құрылғы қалыпты жұмыс істей бастайды. Дыбыстық сигнал естіледі. .
www.electrolux.com 8.2 Орналасуы 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс.
ҚАЗАҚ 21 8.5 Сүзгіні CleanAir Control орнату CleanAir Control сүзгісі жағымсыз иістерді сіңіріп, тағамның иісін, дәмін, бір-біріне сіңірмей өз қалпында сақтайтын, белсендірілген көміртегіден жасалған сүзгі болып табылады. Көміртекті сүзгінің қолданыс мерзімін және техникалық қасиеттерін сақтау үшін пластик қалтаға салынып жеткізіледі. Сүзгіні құрылғыны іске қоспай тұрып, қалқанның артына орнату керек. 1. Қалқанның қақпағын ашыңыз. 2. Сүзгіні пластик қалтадан алыңыз. 3.
www.electrolux.com 8.7 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Назарыңызда болсын! Қандай да бір жұмысты іске асырмас бұрын ашаны электр розеткасынан суырыңыз. Назарыңызда болсын! Құрылғының тоққа қосылмай тұрғанына көз жеткізіңіз. Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. 1 2 A E B F C D • Үстіңгі топсаның қақпағын бұранда бұрағышпен алыңыз. • Есікті ашып, оның шетіндегі қорғаныс қалпағын алыңыз.
ҚАЗАҚ 23 • Есіктің аяқ жағының қорғаныс қақпағының сымын алып, үстіңгі топсаға салыңыз. • Топсаны қайта бекітіңіз. • Сымды алдыңғы панельдегі қосылым нүктесіне жалғаңыз. • Екі жақтағы үстіңгі алдыңғы қақпақтарды (2) орнына қойыңыз. • Ағытылып тұрған бейнебет сымын есіктің астыңғы қақпағындағы сым ұстағышқа салыңыз да, есіктің астыңғы қорғағыш қақпағын орнына қойыңыз.
www.electrolux.com C B A C A B • Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардың білікшесін (A) алыңыз. • Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. Үстіңгі тұтқаны астыңғы есікке салып, астыңғы тұтқаны үстіңгі есікке салыңыз. • Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз. Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: • Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын. • Магнитті тығыздауыштың қаптамаға жабысқанын. • Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын.
ҚАЗАҚ CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 25
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1850 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Көтерілу уақыты 18 сағ Кернеу 230 - 240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
ҚАЗАҚ Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды 27 тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 29 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
www.electrolux.com Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора. 4. Не тяните за сетевой шнур. 5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара. 6.
РУССКИЙ • Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора). 1.6 Обслуживание • Любые операции по техобслуживанию при‐ бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом. • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей. 1.
www.electrolux.com 2.
РУССКИЙ 33 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 7 2 6 3 5 4 1 Дисплей 2 Регулятор температуры 5 Кнопка DrinksChill и кнопка ON/OFF 6 Кнопка морозильного отделения 3.2 Включение 7 Кнопка холодильного отделения Можно изменить предварительно заданные звуки нажатия кнопок на более громкие, на‐ жав одновременно на кнопку Mode и на кноп‐ ку «Минус» на несколько секунд. Это измене‐ ние можно отменить. 3.1 Дисплей B C R Q P O N M L • • • • • • • • I. Режим Drinks Chill J. Время K.
www.electrolux.com 2. 3. Дисплей отключится. Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки. 3.4 Выключение холодильника Для выключения холодильника выполните следующие действия: 1. Нажмите и удерживайте кнопку Fridge Compartment в течение нескольких се‐ кунд. 2. Появится индикатор OFF. 3.5 Включение холодильника Для включения холодильника выполните сле‐ дующие действия: 1. Нажмите на кнопку Fridge Compartment. Индикатор OFF погаснет.
РУССКИЙ По окончании обратного отсчета индикатор DrinksChill(«Охлаждение напитков») начнет мигать и раздастся звуковой сигнал: 1. Извлеките напитки из морозильного отде‐ ления. 2. Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐ ние напитков») для выключения звуково‐ го сигнала и отключения функции. Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета: 1. Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐ ние напитков»). 2. Индикатор DrinksChill («Охлаждение на‐ питков») погаснет.
www.electrolux.com Индикатор «Дополнительное увлажне‐ ние» начинает мигать. Выключение функции: 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐ плее не начнет мигать индикатор «До‐ полнительное увлажнение». 2. Индикатор «Дополнительное увлажне‐ ние» погаснет. 3.
РУССКИЙ полках можно размещать продукты, высту‐ пающие за их границы на 15 мм от дверцы. При случайном размораживании про‐ дуктов, например, при сбое электро‐ питания, если напряжение в сети от‐ сутствовало в течение времени, пре‐ вышающего указанное в таблице тех‐ нических данных «время повышения температуры», размороженные про‐ дукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, а затем повтор‐ но заморозить (после того, как они остынут). 4.
www.electrolux.com 4.5 Передвижные полки Расположенные на стенках холодильника на‐ правляющие позволяют размещать полки на нужной высоте. 4.6 Полка для бутылок Уложите бутылки (горлышками к себе) на предварительно установленную полку. Если полка установлена в горизонтальное по‐ ложение, можно класть только закрытые бу‐ тылки. Полку для бутылок можно установить под на‐ клоном, чтобы хранить ранее открытые бу‐ тылки.
РУССКИЙ 4.8 Угольный воздушный фильтр Ваш прибор оснащен угольным фильтром, ус‐ тановленным за крышкой заслонки в задней стенке блока распределения воздуха. 39 Этот фильтр очищает воздух от нежелатель‐ ных запахов в холодильной камере, еще бо‐ лее улучшая качество хранения продуктов. 4.9 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте.
www.electrolux.com 4.10 Контроль влажности При хранении в холодильнике овощей и фрук‐ тов практично и полезно размещать их в ящи‐ ке. Холодильник обеспечивает поддержание низкой температуры, замедляя процессы оки‐ сления и распада. Как правило, если ящик для овощей заполнен не до конца и в нем на‐ ходятся как овощи, так и фрукты, ручку регу‐ лировки влажности следует установить в по‐ ложение высокой влажности, обозначенной изображением большой капли.
РУССКИЙ 41 Включение функции: • Сдвиньте заслонку вверх, как показано на рисунке. Выключение функции: 1. Сдвиньте заслонку вниз. 4.12 Ящик NaturaFresh Это устройство обеспечивает быстрое охла‐ ждение продуктов и более равномерную тем‐ пературу в ящике. Включение функции: 1. Включите функцию «День покупок». 2. Загорится индикатор «День покупок». 3. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на рисунке. Выключение функции: 1. Сдвиньте заслонку вниз. 2. Выключите функцию «День покупок». 3.
www.electrolux.com 4.13 Функция QuickChill для охлаждения напитков Эта функция предназначена для быстрого охлаждения напитков. Включение функции: 1. Извлеките или переставьте выше ящик для свежих продуктов NaturaFresh, а пол‐ ку для бутылок поместите перед полкой быстрого охлаждения QuickChill, как по‐ казано на рисунке. 2. Включите функцию «День покупок». 3. Загорится индикатор «День покупок». 4. Сдвиньте заслонку вверх, как показано на рисунке. Выключение функции: 1. Сдвиньте заслонку вниз. 2.
РУССКИЙ 43 5.2 Рекомендации по экономии электроэнергии 5.5 Рекомендации по замораживанию • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо. • Если температура окружающей среды вы‐ сокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может ра‐ ботать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарителе.
www.electrolux.com • обеспечьте максимально короткий интер‐ вал времени между покупкой заморожен‐ ных продуктов в магазине и их помеще‐ нием в морозильник; • не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо; • после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замо‐ раживанию; • не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 6. УХОД И ОЧИСТКА 6.
РУССКИЙ 45 6.4 Размораживание холодильника При нормальных условиях эксплуатации уда‐ ление инея с испарителя холодильной каме‐ ры происходит автоматически при каждом вы‐ ключении компрессора. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальный под‐ дон, установленный с задней стороны прибо‐ ра над компрессором, а затем испаряется.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура продуктов слишком высокая. Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы. Слишком высокая темпера‐ тура воздуха в помещении. Обеспечьте понижение темпе‐ ратуры воздуха в помещении. Включена функция быстрого замораживания. См. Главу «Функция быстрого замораживания». Вода стекает по задней стенке холодильника.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 47 Способ устранения Отсутствует электропитание Подключите к этой сетевой прибора. Отсутствует напря‐ розетке другой электропри‐ жение в розетке электросети. бор. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику. Лампа не горит. Лампа находится в режиме ожидания. Закройте и снова откройте дверцу. На дисплее отображает‐ ся «Демо». Прибор находится в деморе‐ жиме.
www.electrolux.com Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей сре‐ ды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C 8.2 Выбор места установки 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от ис‐ точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора.
РУССКИЙ 49 8.4 Выравнивание При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу. 8.5 Установка угольного фильтра CleanAir Control Фильтр CleanAir Control представляет собой фильтр с активированным углем, поглощаю‐ щий неприятные запахи и обеспечивающий сохранение наилучшего вкуса и аромата всех пищевых продуктов - без смешения запахов.
www.electrolux.com 8.7 Перевешивание дверцы ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой операции извлекайте вилку из сетевой розетки. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что прибор отключен от электросети. Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции реко‐ мендуется выполнять вдвоем. 1 2 A E B F C D • Снимите крышку петли при помощи отверт‐ ки. • Откройте дверцу и снимите заглушку двер‐ цы. • Снимите верхние крышки с обеих сторон. (1) • Отключите разъем кабеля дисплея.
РУССКИЙ 51 • Извлеките из заглушки дверцы кабель и уложите его в верхнюю петлю. • Привинтите петлю обратно. • Подключите кабель к разъему на передней панели. • Установите на место верхние крышки с обеих сторон (2). • Уложите отключенный кабель дисплея в держатель кабеля в заглушку дверцы, а за‐ тем поставьте на место заглушку дверцы. 1 2 C B A C A B • Извлеките крышки (В). Выньте заглушки (A). • Вывинтите ручки (C) и установите их с про‐ тивоположной стороны.
www.electrolux.com 9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).
РУССКИЙ HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 53
www.electrolux.com 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐ вания Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐ туры 18 час Напряжение 230 - 240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Українська 55 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4.
www.electrolux.com • Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ ступ після встановлення приладу. • Підключення з метою подачі води здійснюй‐ те лише до джерела питної води (якщо пе‐ редбачено підключення до водопроводу). 1.6 Технічне обслуговування • Електричні роботи, необхідні для обслуго‐ вування приладу, мають виконуватися ква‐ ліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом.
Українська 2.
www.electrolux.com 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 7 2 6 3 5 4 1 Дисплей 2 Регулятор температури Кнопка «+» 3 Регулятор температури Кнопка «–» 4 Кнопка Mode 5 Кнопка DrinksChill і кнопка увімкнення/ вимкнення ON/OFF 6 Кнопка морозильника Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку «–». Нове налаштування можна скасувати у будьякий час. 3.1 Дисплей B C R Q P O N M L G. Функція «Після відвідування магазину» Н.
Українська 2. 3. Дисплей вимкнеться. Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐ влення, витягніть вилку з розетки. 3.4 Вимкнення холодильника Щоб вимкнути холодильник, виконайте нижче‐ наведені дії. 1. Натисніть і утримуйте кілька секунд кноп‐ ку Fridge Compartment . 2. Відобразиться індикатор вимкнення (OFF) холодильника. 3.5 Вмикання холодильника Щоб увімкнути холодильник, виконайте ниж‐ ченаведені дії. 1. Натисніть кнопку Fridge Compartment. Індикатор вимкнення холодильника (OFF) згасне.
www.electrolux.com Після закінчення зворотного відліку блимає ін‐ дикатор DrinksChill і лунають звукові сигнали: 1. Витягніть напої з морозильної камери. 2. Натисніть кнопку DrinkChill, щоб вимкнути звук і завершити функцію. Цю функцію можна вимкнути в будь-який мо‐ мент під час зворотного відліку: 1. Натисніть кнопку DrinkChill. 2. Індикатор DrinksChill згасне. Змінити настроєний час можна в будь-який момент до закінчення зворотного відліку шля‐ хом натискання кнопок зниження і підвищення температури.
Українська 3.14 Сигнал високої температури Підвищення температури в морозильній каме‐ рі (наприклад, через перебої в постачанні електроенергії) позначається наступним чи‐ ном: • миготінням сигнального індикатору та інди‐ катору температури в морозильній камері; • звуковим сигналом. Для скидання сигналу попередження виконай‐ те такі дії: 1. Натисніть будь-яку кнопку. 2. Звуковий сигнал вимикається. 3.
www.electrolux.com рігання заморожених продуктів і продуктів гли‐ бокої заморозки. Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте функцію швидкого заморожування принаймні за 24 години до того, як покласти до моро‐ зильника продукти для заморожування. Свіжі продукти, які потрібно заморозити, по‐ кладіть у нижнє відділення. Максимальна кількість продуктів, які можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними, прикріпленій на внутріш‐ ній стороні холодильника.
Українська 65 4.6 Підставка для пляшок Покладіть пляшки (отворами наперед) на по‐ лицю вигнутої форми. Якщо полиця встановлена горизонтально, кладіть на неї лише закриті пляшки. Цю полицю можна нахиляти для зберігання раніше відкритих пляшок. Потягніть полицю вгору, щоб її можна було повернути догори і поставити на наступний вищий рівень. 4.7 Охолодження повітря Технологія ClimaTech дозволяє швидко охо‐ лоджувати продукти і підтримувати більш од‐ норідну температуру у відділенні.
www.electrolux.com 4.9 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: Повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐ му стрілками, поки вона звільниться. Потім встановіть поличку у потрібному місці. Не переміщуйте велику нижню поли‐ чку дверцят, щоб забезпечити пра‐ вильне циркулювання повітря. 4.
Українська 67 4.11 Режим FreshZone Якщо немає потреби використовувати відді‐ лення у режимі NaturaFresh, можна змінити налаштування, щоб використовувати шухляду просто у режимі низької температури. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії. • Потягніть заслінку вгору, як показано на ма‐ люнку. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії. 1. Потягніть заслінку вниз. 4.
www.electrolux.com Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії. 1. Потягніть заслінку вниз. 2. Вимкніть функцію «Після відвідування ма‐ газину». 3. Індикатор «Після відвідування магазину» згасає. Функція автоматично вимикається че‐ рез декілька годин. 4.13 Функція швидкого охолодження напоїв (QuickChill) Ця функція дозволяє швидко охолоджувати напої. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії. 1.
Українська 69 4.14 Виймання кошиків для заморожування з морозильника 2 1 Кошики морозильної камери обладнано обме‐ жувачами ходу для запобігання їх випадково‐ го висування або випадання. Щоб вийняти ко‐ шик з морозильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо підняв‐ ши його передній край вгору. Щоб встановити кошик на місце, злегка підні‐ міть його передній край і вставте кошик у мо‐ розильну камеру. Після проходження точок упору проштовхніть кошик на місце. 5.
www.electrolux.com Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на дверця‐ тах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐ дильнику. 5.5 Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожу‐ вання: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Українська Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або за‐ лишити сильний запах. Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐ дній частині приладу необхідно чистити за до‐ помогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.
www.electrolux.com 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Обережно! Перш ніж намагатися усунути не‐ справність, відключіть прилад від джерела живлення. Усунення несправностей, які не вка‐ зані у цій інструкції, повинно здійсню‐ ватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоаген‐ ту). Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад встановлено нестій‐ ко.
Українська Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура всередині приладу надто висока. Дверцята не зачинені належ‐ ним чином. Див. розділ «Закривання дверцят». 73 Температура продуктів надто Дайте продуктам охолонути до висока. кімнатної температури, перш ніж класти їх у прилад. У приладі одночасно збері‐ гається надто багато продук‐ тів. Не тримайте у приладі надто багато продуктів. Температура в холо‐ дильнику надто висока.
www.electrolux.com 7.2 Закривання дверцят 3. Прочистіть прокладки дверцят. У разі потреби відрегулюйте дверцята. Див. розділ «Установка». 1. 2. У разі потреби замініть пошкоджені ущільнювачі на дверцятах. Зверніться у сервісний центр. 8. УСТАНОВКА Попередження! Перед встановленням приладу уваж‐ но прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної екс‐ плуатації.
Українська 75 8.3 Задні розпірки 2 1 4 3 У пакунку з документацією містяться також дві розпірки. Для встановлення розпірок виконайте нижче‐ наведені дії. 1. Відкрутіть гвинт. 2. Зачепіть розпірку за гвинт нижче гвинта. 3. Поверніть розпірку у правильне положен‐ ня. 4. Затягніть гвинти. 8.4 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допо‐ могою двох регульованих ніжок, що розташо‐ вані спереду внизу. 8.
www.electrolux.com Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐ том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐ мліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі не‐ дотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . 8.
Українська 77 • Витягніть кабель з кришки кінця дверцят і протягніть його у верхню завісу. • Прикрутіть завісу. • Під’єднайте кабель до відповідного роз’єму на передній панелі. • Встановіть назад верхні передні кришки з обох сторін (2). • Розташуйте кабель дисплея, який не вико‐ ристовується, у тримач кабелю в кришці кінця дверцят, потім встановіть назад криш‐ ку кінця дверцят.
www.electrolux.com C B A C A B • Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А). • Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з проти‐ лежного боку. Встановіть верхню ручку на нижніх дверцятах, а нижню – на верхніх. • Встановіть шплінти (А) з протилежного бо‐ ку. Проведіть остаточну перевірку, щоб перекона‐ тися в тому, що: • усі гвинти міцно загвинчені; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відчиняються і зачиня‐ ються.
Українська CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 79
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 18 год. Напруга 230 - 240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Українська Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , 81 разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
www.electrolux.
Українська 83
280150420-B-272012 www.electrolux.