EN3601MOX ET LV LT RO KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS FRIGIDER CU CONGELATOR KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MANUAL DE UTILIZARE 2 19 36 53
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. KASUTAMINE.................................................................................................... 7 5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST.
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
EESTI • • • teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. • • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 3.
EESTI 4. KASUTAMINE 4.1 Juhtpaneel 1 2 1 Temperatuuri regulaator 2 Külmik-sügavkülmuti OFF asend 4.2 Sisselülitamine Pange toitepistik pistikupessa. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse. 4.3 Väljalülitamine Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator asendisse "O". 4.4 Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri reguleeritakse automaatselt. Seadme töölerakendamiseks toimige järgmiselt.
www.electrolux.com 5.1 Esmane sisselülitamine ETTEVAATUST! Enne seadme emakordset sisselülitamist laske seadmel püstiasendis vähemalt neli tundi seista. Selle aja jooksul jõuab õli kompressorisse valguda. Vastasel juhul võib tekkida kompressori või elektrooniliste komponentide tõrge. 5.2 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult.
EESTI 6.3 Sulatamine Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib sulatada kas külmikuosas või hoopis toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui palju aega selleks on. Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust võetuna: sel juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega. 6.4 Ukseriiulite paigutamine 6.6 Pudelirest Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrgustele.
www.electrolux.com 2 Tagasipanemisel tõstke veidi sahtli esiosa, et see sügavkülmutisse sisestada. Kui olete jõudnud lõpppunktini, siis lükake sahtlid tagasi oma kohtadele. 1 7. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 7.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid 7.3 Soovitusi värske toidu säilitamiseks külmikus Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: Parima tööjõudluse tagamiseks: • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse.
EESTI 11 7.5 Näpunäiteid sügavkülmutamiseks • Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks kasutamiseks järgige paari olulist soovitust: • • 7.6 Nõuandeid külmutatud toidu säilitamiseks • • • • • • toidu maksimaalne kogus, mida võib 24 tunni jooksul külmutada, on toodud seadme andmesildil; külmutamisprotsess kestab 24 tundi.
www.electrolux.com 8.3 Külmiku sulatamine Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härmatis külmiku aurusti küljest automaatselt iga kord, kui kompressor seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni spetsiaalsesse seadme tagaküljel kompressori kohal asuvasse anumasse, kus see aurustub. Puhastage regulaarselt külmiku sees keskel olevat äravooluava auku, et ära hoida vee kogunemist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbumist. Sulatage sügavkülmutit, kui härmatisekihi paksus on umbes 3–5 millimeetrit. 1.
EESTI 4. Jätke uks/uksed lahti, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. 13 HOIATUS! Kui seade jääb sisse, siis paluge kellelgi seda aegajalt kontrollida, et vältida säilitatava toidu riknemist elektrikatkestuse korral. 9. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 9.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Vee väljalaske kork ei ole korralikult paigas. Paigutage vee väljalaske kork õigesti. Toiduained ei ole korralikult pakendatud. Pakendage toiduained paremini. Temperatuur on valesti va- Vt jaotist "Kasutamine". litud. Vesi voolab külmutuskappi. Vee väljavooluava on ummistunud. Puhastage vee väljavooluava. Toiduained takistavad vee voolamist veekogumisnõusse. Veenduge, et toiduained ei puutuks tagapaneeli.
EESTI 15 2 1 10. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 10.1 Paigaldamine 100 mm. Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet eenduvate seinamoodulite alla paigutada. Seadet saate loodida seadme all paikneva ühe või enama reguleeritava jala keeramise teel. Ümbritseva õhu temperatuur SN +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid.
www.electrolux.com 2. Paigutage vahepuks kruvi alla. 3. Keerake vahepuks õigesse asendisse. 4. Kinnitage kruvid uuesti. 1 2 1 4 2 3 10.5 Loodimine Seadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loodis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel. 10.6 Ukse avamissuuna muutmine HOIATUS! Enne mis tahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast.
EESTI 17 10 6 180 o 11 9 5 9. Keerake lahti alumise hinge kruvid ja võtke hing küljest ära (8). 10. Keerake lahti alumised kattekorgid ja kruvige need siis vastasküljel asuvatesse avaustesse (7). 11. Paigutage alumine hing vastasküljele ja keerake kruvidega kinni (8). 15. Pange ülemine uks keskmise hinge tihvti külge (12). 16. Kinnitage uks ülemise hinge külge ja keerake kruvid kinni (13). 13 7 12 8 17. Kinnitage ukse käepidemed ja korgid vastasküljele. 12.
www.electrolux.com Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnettihend on tihedalt seadme küljes. • Uks avaneb ja sulgub õigesti. Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu kinnituda. Sel juhul oodake, kuni tihend loomulikul teel kinnitub. Kui te ei soovi ülalkirjeldatud toiminguid ise teha, pöörduge lähimasse müügijärgsesse teenindusse. Müügijärgse teeninduse spetsialist muudab uste avamissuuna ise teie kulul.
LATVIEŠU 19 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................20 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................21 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 23 4. LIETOŠANA......................................................................................................24 5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES..............................
1. www.electrolux.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
LATVIEŠU • • • • • • 21 Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam.
www.electrolux.com • uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. 2.3 Izmantošana BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu.
LATVIEŠU 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.
www.electrolux.com 4. LIETOŠANA 4.1 Vadības panelis 1 2 1 Temperatūras regulators 2 Ledusskapja ar saldētavu OFF pozīcija 4.2 Ierīces ieslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā līdz vidējam iestatījumam. 4.3 Ierīces izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O". 4.4 Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēta automātiski.
LATVIEŠU 5.1 Sākotnējā ieslēgšana UZMANĪBU! Pirms kontaktdakšas ievietošanas kontaktligzdā un ierīces ieslēgšana pirmo reizi atstājiet ierīci vertikālā pozīcijā vismaz četras stundas. Tas ļaus eļļai saplūst atpakaļ kompresorā. Pretējā gadījumā kompresors vai elektroniskās detaļas var tikt bojātas. 5.
www.electrolux.com 6.3 Atlaidināšana Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā no šim procesam paredzētā laika). Mazus gabaliņus var gatavot vēl sasalušus uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas - šādā gadījumā gatavošanas process aizņems ilgāk laika. 6.4 Durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā. 6.
LATVIEŠU 27 Ieliekot atvilktni atpakaļ, nedaudz paceliet tās priekšpusi uz augšu un ievietojiet saldētavā. Kad tā ievietota līdz gala punktam, spiediet atvilktni vietā. 2 1 7. PADOMI UN IETEIKUMI 7.1 Skaņas normālas darbības laikā 7.
www.electrolux.com 7.5 Ieteikumi produktu sasaldēšanai • Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, lūk daži svarīgi ieteikumi: • • • • • • • • maksimālais pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts tehnisko datu plāksnītē; sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.
LATVIEŠU apsarmojums, kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja, tiek automātiski likvidēts. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kompresora motora, un tur iztvaiko. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arī ledusskapja nodalījuma vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. 8.
www.electrolux.com BRĪDINĀJUMS! Ja ierīce tomēr paliek ieslēgta, palūdziet, lai kāds pārbauda saldētavu, neļaujot produktiem sabojāties elektroenerģijas padeves pārtraukuma gadījumā. 9. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 9.1 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Kontaktdakša nav pareizi Pareizi ievietojiet kontaktpievienota elektrotīkla kon- dakšu kontaktligzdā. taktligzdai.
LATVIEŠU 31 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Pārāk liels apsarmojums vai ledus kārta. Durvis nav aizvērtas parei- Skatiet sadaļu "Durvju aizzi vai blīvējums ir deformēj- vēršana". ies/netīrs. Nav pareizi ievietots ūdens Ievietojiet ūdens izplūdes izplūdes noslēgs. noslēgu pareizi. Pārtikas produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet pareizi pārtikas produktus. Temperatūra ir iestatīta ne- Skatiet sadaļu "Ekspluatāpareizi. cija". Ūdens notek ledusskapī. Ūdens notece aizsērējusi.
www.electrolux.com paredzēta izmantošanai mājsaimniecības ierīcēs. 5. Uzlieciet spuldzes pārsegu. 6. Pievienojiet ierīci kontaktligzdai. 7. Atveriet durvis. Pārliecinieties, vai lampa ieslēdzas. 2 1 10.
LATVIEŠU • • Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības Direktīvām: 10.4 Aizmugurējās starplikas Divas starplikas atradīsiet maisā ar dokumentāciju. 1. Palaidiet vaļīgāk skrūvi. 2. Ielieciet starpliku zem skrūves. 3. Pagrieziet starpliku vajadzīgā stāvoklī. 4. Pievelciet atkārtoti skrūves.
www.electrolux.com tapu (6) apakšējās eņģes kreisajā urbumā. 10 180 o 11 6 9 5 9. Izskrūvējiet apakšējo eņģu skrūves un noņemiet eņģes (8). 10. Izskrūvējiet apakšējā pārsega aizbāžņus un ieskrūvējiet tos caurumā pretējā pusē (7). 11. Novietojiet apakšējās eņģes pretējā pusē un nostipriniet tās ar skrūvēm (8). 15. Novietojiet augšējās durvis uz vidējās eņģes tapas (12). 16. Uzstādiet augšējo eņģi uz durvīm un pieskrūvējiet to (13). 13 7 12 8 17.
LATVIEŠU 35 Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas; • Magnētiskais blīvējums cieši saskaras ar ierīces korpusu; • Durvis atveras un aizveras pareizi. Ja gaisa temperatūra ir zema (piemēram, ziemā), iespējams, ka blīvējums cieši nesaskarsies ar korpusu. Šādā gadījumā uzgaidiet, līdz blīvgumija ieņem vajadzīgo stāvokli. Ja nevēlaties veikt iepriekš minētās darbības, sazinieties ar tuvāko servisa centru.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 37 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................38 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................40 4. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 41 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART.................
LIETUVIŲ 1. 37 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
LIETUVIŲ • • • • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.
www.electrolux.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.
LIETUVIŲ 4. NAUDOJIMAS 4.1 Valdymo skydelis 1 2 1 Temperatūros reguliatorius 2 Šaldytuvo-šaldiklio OFF padėtis 4.2 Įjungimas Elektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. 4.3 Išjungimas Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“. 4.4 Temperatūros reguliavimas Temperatūra reguliuojama automatiškai.
www.electrolux.com 5.1 Pirminis maitinimo įjungimas PERSPĖJIMAS! Prieš įkišant maitinimo kištuką į lizdą ir pirmą kartą įjungiant prietaisą, prietaisas bent 4 valandas turi stovėti stačias. Taip alyvai bus pakankamai laiko sutekėti į kompresorių. Kitaip kompresorius ar elektroninės dalys gali būti sugadintos. 5.
LIETUVIŲ 43 6.3 Atšildymas Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant galima atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje – tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. 6.4 Durelių lentynų išdėstymas Norint šaldytuve laikyti įvairių dydžių maisto pakuotes, durelių lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje. 6.
www.electrolux.com Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite krepšio priekį. Kai krepšys pasieks galinius taškus, įstumkite jį atgal į vietą. 2 1 7. PATARIMAI 7.1 Normalaus veikimo garsai 7.3 Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: Šaldytuvas geriausiai veiks, jeigu: • • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis.
LIETUVIŲ • Nesupakuotų bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų šaldytuve laikyti negalima. 7.5 Užšaldymo patarimai Norėdami kuo tinkamiau užšaldyti maisto produktus, vadovaukitės šiais svarbiais patarimais: • • • • • • • didžiausias leistinas maisto produktų, kuriuos galima užšaldyti per 24 valandas, kiekis nurodytas normavimo lentelėje; užšaldymas trunka 24 valandas.
www.electrolux.com 8.3 Šaldytuvo atitirpdymas Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku nuteka į specialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje, virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.
LIETUVIŲ 4. Dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. 47 ĮSPĖJIMAS! Jeigu šaldytuvą paliksite įjungtą, ko nors paprašykite, kad kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio negenda jame laikomi maisto produktai. 9. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 9.1 Ką daryti, jeigu... Problema Iespējamie iemesli Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą.
www.electrolux.com Problema Iespējamie iemesli Sprendimas Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Durelės netinkamai uždarytos arba deformuotas / nešvarus tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Netaisyklingai įstatytas vandens nutekėjimo kamštis. Taisyklingai įstatykite vandens nutekėjimo kamštį. Maisto produktai netinkamai suvynioti. Geriau suvyniokite maisto produktus. Netinkamai nustatyta temperatūra. Skaitykite skyrių „Naudojimas“. Užsikimšo vandens išleidimo anga.
LIETUVIŲ buitiniams prietaisams skirta lempute. 5. Uždėkite lemputės gaubtą. 6. Įjunkite prietaisą į elektros tinklo lizdą. 7. Atidarykite dureles. Įsitikinkite, ar lemputė įsijungia. 49 2 1 10. ĮRENGIMAS 10.1 Padėties parinkimas Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje: prietaiso ir spintelės turi būti ne mažesnis nei 100 mm.
www.electrolux.com 10.4 Galinės dalies tarpikliai Maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija, rasite du tarpiklius. 1. 2. 3. 4. 1. Atidarykite dureles ir ištuštinkite lentynas. 2. Atsukite viršutinio lanksto (1) varžtus. Atsukite varžtą. Dėkite tarpiklį po varžtu. Pasukite tarpiklį į tinkamą padėtį. Vėl priveržkite varžtus. 1 2 2 1 4 3 10.5 Išlyginimas Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje esančias reguliuojamo aukščio kojeles. 3.
LIETUVIŲ 10 6 180 o 11 9 5 9. Išsukite apatinio lanksto varžtus ir išimkite lankstą (8). 10. Išsukite apatinio dangtelio kaiščius ir įsukite juos į angą priešingoje pusėje (7). 11. Įdėkite apatinį lankstą priešingoje pusėje ir pritvirtinkite jį varžtais (8). 15. Uždėkite viršutines dureles ant vidurinio lanksto ašies (12). 16. Pritvirtinkite dureles su viršutiniu lankstu ir prisukite varžtais (13). 13 7 12 8 17. Pritvirtinkite durelių rankenas ir kaiščius priešingoje pusėje. 12.
www.electrolux.com Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • magnetinė izoliacinė juosta prisitvirtinusi prie korpuso; • durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro. Jeigu aplinkos temperatūra yra žema (pvz., žiemą), tarpiklis gali nevisiškai tikti korpusui. Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys. Jeigu nenorite patys atlikti nurodytų veiksmų, kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo centrą.
ROMÂNA 53 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 54 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................55 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................57 4. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 58 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.........................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • 55 aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice. Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
www.electrolux.com 2.2 Conexiunea la rețeaua electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu și electrocutare. • • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. Dacă nu corespund, contactaţi un electrician.
ROMÂNA 2.5 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului • • • • Circuitul frigorific și materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. Spuma izolatoare conține gaze inflamabile. Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat. Nu deteriorați partea unității de răcire apropiată de schimbătorul de căldură. • AVERTIZARE! Pericol de vătămare sau sufocare.
www.electrolux.com 4. FUNCŢIONAREA 4.1 Panou de comandă 1 2 1 Buton de reglare a temperaturii 2 Poziția OFF a combinei frigorifice 4.2 Pornirea aparatului Introduceți ștecherul într-o priză. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar pe o setare medie. 4.
ROMÂNA 5.1 Punerea în funcțiune pentru prima dată ATENŢIE! Înainte de a introduce ștecherul în priză și pornirea aparatului pentru prima dată, lăsați-l în poziție dreaptă pentru cel puțin 4 ore. Aceasta va asigura timp suficient pentru ca uleiul să revină în compresor. În caz contrar compresorul sau componentele electronice pot suferi daune. 59 interne cu apă călduță și cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscați bine.
www.electrolux.com AVERTIZARE! În cazul dezghețării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din secțiunea „Timpul de atingere a condițiilor normale de funcționare”, alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat și apoi recongelate (după ce s-au răcit). 6.
ROMÂNA 61 accidentală. Când scoateți cutia din congelator, trageți-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateți-o ridicându-o de partea frontală. 2 1 6.7 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Când o puneți înapoi, ridicați puțin partea din față a cutiei pentru a o introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeți cutiile înapoi pe poziția lor. Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea 7. INFORMAŢII ŞI SFATURI 7.
www.electrolux.com 7.4 Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • • • • • • • Carne (toate tipurile): ambalați-o în pungi de polietilenă și puneți-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Pentru siguranța proprie, carnea poate fi conservată în acest mod timp de maxim două zile. Alimente gătite, gustări reci etc..: acestea trebuie acoperite și pot fi păstrate pe orice raft.
ROMÂNA 8.1 Avertismente generale ATENŢIE! Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere 63 din dezghețare, situat in mijlocul canalului de colectare din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară și să nu se scurgă peste alimente. Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreținerea și reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizați.
www.electrolux.com 2. Scoateți toate alimentele din acesta, înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și puneți-le într-un loc răcoros. AVERTIZARE! Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile ude. În contact cu alimentele mâinile vă pot îngheța. 3. Lăsați ușa deschisă și introduceți racleta din plastic în locașul corespunzător din partea de jos, în mijloc, punând un lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din dezghețare. 4.
ROMÂNA 65 Problemă Cauză posibilă Soluție Becul nu funcționează. Becul se află în modul de așteptare. Închideți și deschideți ușa. Becul este defect. Consultați paragraful „Înlocuirea becului”. Temperatura nu este setată corect. Consultați capitolul „Funcționarea”. S-au introdus simultan cantități mari de alimente care trebuie congelate. Așteptați câteva ore și apoi verificați din nou temperatura. Temperatura camerei este prea mare.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluție Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în același timp. Introduceți mai puține alimente în același timp. Grosimea stratului de gheață este mai mare de 4-5 mm. Decongelați aparatul. Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în aparat.
ROMÂNA Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveți nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat centru de service 10.2 Amplasarea 10.
www.electrolux.com 7. Scoateți ușa inferioară din pivotul balamalei de jos (4). 3 10.6 Reversibilitatea ușii AVERTIZARE! Înainte de a face orice operație, scoateți ștecherul din priză. ATENŢIE! Pentru a efectua operațiile următoare, vă recomandăm să apelați la încă o persoană care să țină bine ușile aparatului în cursul operațiilor. 4 8. Scoateți pivotul balamalei de jos (5) și înșurubați-l (6) în orificiul din stânga al balamalei de jos. 1. Deschideți ușa și goliți rafturile. 2.
ROMÂNA 7 13 12 8 12. Puneți ușa inferioară pe pivotul balamalei de jos (9). 13. Scoateți căpăcelele capacului din mijloc și puneți-le pe orificiul din partea opusă (10). 14. Puneți balamaua din mijloc pe partea opusă și fixați-o în șuruburi (11). 17. Prindeți mânerele ușii și căpăcelele pe partea opusă. C B A 10 C B A 180 o 11 9 15. Puneți ușa superioară pe pivotul balamalei din mijloc (12). 16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei de sus și prindeți-o cu șuruburi de aceasta (13).
www.electrolux.com Efectuați o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate șuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Ușa se deschide și se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, așteptați până când garnitura va etanșa în mod natural. Dacă nu doriți să realizați singur operațiile de mai sus, adresați-vă celui mai apropiat centru de service.
ROMÂNA 71
280152903-A-512013 www.electrolux.
