EN3601MOX ET LV LT RO KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS FRIGIDER CU CONGELATOR KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MANUAL DE UTILIZARE 2 19 36 53
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. KASUTAMINE.................................................................................................... 6 5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST.
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
EESTI • • • teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. • • • 2.4 Puhastus ja hooldus HOIATUS! Seadme vigastamise või kahjustamise oht! 2.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Toote ülevaade 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 Juurviljasahtlid Kapiosa riiulid Pudelirest Juhtpaneel Ukseriiulid 6 7 6 Pudeliriiul 7 Külmutussahtlid 8 Andmesilt 4. KASUTAMINE 4.
EESTI 7 1 Temperatuuri regulaator 2 Külmik-sügavkülmuti OFF asend 4.2 Sisselülitamine Pange toitepistik pistikupessa. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse. 4.3 Väljalülitamine Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator asendisse "O". 4.4 Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri reguleeritakse automaatselt. Seadme töölerakendamiseks toimige järgmiselt. • keerake temperatuuriregulaatorit madalama seade suunas, et valida minimaalne külmutustase.
www.electrolux.com 6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 6.1 Värske toidu külmutamine Sügavkülmikuosa sobib värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värskete toiduainete külmutamiseks ei pea keskmist seadet muutma. Kui aga soovite kiiremat külmutamist, keerake maksimaalse külmutustaseme saavutamiseks temperatuuriregulaatorit kõrgema seade suunas. Selles olekus või külmikuosa temperatuur langeda alla 0 °C.
EESTI 6.5 Liigutatavad riiulid Külmiku seintel on mitu riiulituge, mis võimaldavad riiuleid paigaldada nii, nagu teile meeldib. Mõningaid riiuleid tuleb eemaldamiseks tagaservast üles tõsta. Õige õhuringluse tagamiseks ärge eemaldage klaasriiulit, mis asub köögiviljasahtli kohal. 6.7 Sahtlite eemaldamine sügavkülmutist Külmutussahtlid on varustatud tõkisega, et vältida nende kogemata eemaldamist või väljakukkumist.
www.electrolux.com 7. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 7.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid 7.4 Näpunäiteid toidu säilitamiseks külmikus Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: Näpunäited: • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus).
EESTI • • • korral külmutatud toidu temperatuur tõuseb; lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased toiduained, sool vähendab toidu säilitusaega; jäätükkide tarbimine kohe pärast sügavkülmikust väljavõtmist võib põhjustada naha külmakahjustusi; säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale säilitatavale toidule märkida külmutamiskuupäev. 7.
www.electrolux.com 8.4 Sügavkülmuti sulatamine ETTEVAATUST! Aurusti vigastamise vältimiseks ärge kasutage sellelt härmatise eemaldamisel teravaid metallist tööriistu. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute. Külmutatud toiduainete temperatuuri tõus sulatamise ajal võib lühendada nende säilimisaega. Ligikaudu 12 tundi enne sulatamist valige madalam temperatuur, et luua piisav külmareserv katkestuse ajaks.
EESTI 13 9.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korra‐ likult pistikupessa. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifit‐ seeritud elektrikuga. Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐ Kontrollige, kas seade pai‐ sapinnaliselt. kneb stabiilselt. Lamp ei põle.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Uks ei ole õiges asendis või on vastu ventilatsiooni‐ võret. Seade on loodist väljas. Vt jaotist "Loodimine". Temperatuur seadmes on liiga madal/kõrge. Temperatuuriregulaator ei ole õigesti seadistatud. Valige kõrgem/madalam temperatuur. Uks ei ole korralikult sule‐ tud. Vt jaotist "Ukse sulge‐ mine". Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske toiduainetel jahtuda toatemperatuurini, enne kui need külmikusse ase‐ tate.
EESTI 15 10. PAIGALDAMINE 100 mm min HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 10.1 Paigaldamine Selle seadme võib paigaldada kuiva, hästiventileeritud kohta, kus ümbritsev temperatuur jääb seadme andmesildil olevasse kliimaklassi vahemikku: Ümbritseva õhu tempera‐ tuur SN +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid.
www.electrolux.com 10.5 Loodimine Seadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loodis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel. 4. Paigutage ülemise hinge kate vastasküljel asuvatesse aukudesse. 5. Keerake lahti keskmise hinge kruvid (3). 6. Eemaldage mõlema ukse ülaosas asuvad korgid ja paigutage need ukse vastasküljele. 7. Eemaldage alumine uks alumise hinge tihvti küljest (4). 3 10.
EESTI 17 7 13 12 8 12. Pange alumine uks alumise hinge tihvti külge (9). 13. Keerake lahti keskmised kattekorgid ja kruvige need siis vastasküljel asuvatesse avaustesse (10). 14. Paigutage keskmine hing vastasküljele ja keerake kruvidega kinni (11). 17. Kinnitage ukse käepidemed ja korgid vastasküljele. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Pange ülemine uks keskmise hinge tihvti külge (12). 16. Kinnitage uks ülemise hinge külge ja keerake kruvid kinni (13).
www.electrolux.com 11. TEHNILISED ANDMED 11.1 Tehnilised andmed Mudeli nimi EN3601MOW Mõõdud Kõrgus × laius × sügavus (mm): 1845 x 595 x 642 Pinge 230-240 V Sagedus 50 Hz Temperatuuri tõusu aeg 30 Täiendavad tehnilised andmed on toodud andmesildil, mis asub seadme vasakpoolsel siseküljel. 12. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid saatke ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
LATVIEŠU 19 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................20 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................21 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 23 4. LIETOŠANA......................................................................................................23 5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES..............................
1. www.electrolux.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
LATVIEŠU • • • • • • 21 Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam.
www.electrolux.com • uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. 2.3 Izmantošana BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu.
LATVIEŠU 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Izstrādājuma pārskats 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 Dārzeņu atvilktnes Dzesēšanas kameras plaukti Pudeļu turētājs Vadības panelis Plaukti durvīs 6 7 6 Pudeļu plaukts 7 Saldētavas grozi 8 Datu plāksnīte 4. LIETOŠANA 4.
www.electrolux.com 1 Temperatūras regulators 2 Ledusskapja ar saldētavu OFF pozīcija 4.2 Ierīces ieslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā līdz vidējam iestatījumam. 4.3 Ierīces izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O". 4.4 Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēta automātiski.
LATVIEŠU 25 6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 6.1 Svaigas pārtikas saldēšana Saldētava piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepieciešams mainīt vidējos iestatījumus. Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pagrieziet temperatūras regulatoru uz augstāku iestatījumu, lai iegūtu maksimālu aukstumu. Šādā stāvoklī ledusskapja nodalījuma temperatūra var kristies zem 0 °C. Ja tas notiek, atiestatiet temperatūras regulatoru uz siltāku iestatījumu.
www.electrolux.com Lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju, neizņemiet zemāko durvju plauktu. 6.5 Izņemami plaukti Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu izvietošanai dažādos līmeņos. 6.7 Saldēšanas atvilktņu izņemšana no saldētavas Saldēšanas atvilktnēm ir ierobežojoša atdure, kas neļauj tām nejauši izkrist vai tikt nejauši izņemtām. Izņemot atvilktni no saldētavas, velciet to pret sevi līdz atdurei, tad izņemiet to, ceļot atvilktnes priekšpusi uz augšu.
LATVIEŠU 27 7. PADOMI UN IETEIKUMI 7.1 Skaņas normālas darbības laikā 7.
www.electrolux.com • • • liesi produkti uzglabājas labāk nekā trekni produkti; sāls samazina pārtikas uzglabāšanas ilgumu; lietojot saldētas sulas uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var rasties ādas apsaldējumi; lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt uz katra individuālā iepakojuma. 7.
LATVIEŠU 8.4 Saldētavas atkausēšana UZMANĪBU! Neizmantojiet cietus skrāpjus ledus notīrīšanai no iztvaikotāja, jo šādi to var sabojāt. Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. Atkausēšanas laikā temperatūra saldētās pārtikas iepakojumos paaugstinās, tas var saīsināt produktu derīguma laiku. Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma rezervi, 12 stundas pirms atkausēšanas iestatiet zemāko temperatūru.
www.electrolux.com 9. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 9.1 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Kontaktdakša nav pareizi Pareizi ievietojiet kontakt‐ pievienota elektrotīkla kon‐ dakšu kontaktligzdā. taktligzdai. Elektrotīkla kontaktligzdā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kontaktligzdai citu elek‐ troierīci. Sazinieties ar kva‐ lificētu elektriķi. Ierīce darbojoties rada troksni.
LATVIEŠU 31 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ūdens notek ledusskapī. Ūdens notece aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci. Pārtikas produkti traucē ūdens plūsmai ūdens ko‐ lektorā. Pārliecinieties, ka pārtikas produkti neskaras pie aiz‐ mugures paneļa. Durvis nav pareizi izlīdzinā‐ Ierīce nav nolīmeņota. tas vai traucē ventilatora restēm. Skatiet sadaļu „Līmeņoša‐ na”. Temperatūra ierīcē ir pārāk Temperatūras regulators zema/augsta. nav pareizi iestatīts.
www.electrolux.com 4. Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam. 5. Atveriet durvis. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas. 10. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 10.1 Novietošana piestiprināti pie sienas. Precīzu līmeņojumu var nodrošināt, noregulējot vienu vai vairākas kājiņas ierīces apakšpusē.
LATVIEŠU 2. Ielieciet starpliku zem skrūves. 3. Pagrieziet starpliku vajadzīgā stāvoklī. 4. Pievelciet atkārtoti skrūves. 33 1 2 1 4 2 3 10.5 Līmeņošana Uzstādot ierīci, raugieties, lai tā būtu pareizi nolīmeņota. To var izdarīt ar divām regulējamām kājiņām, kas atrodas zem tās priekšpusē. 10.6 Durvju vēršanās virziena maiņa BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādu darbību veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
www.electrolux.com 10 6 180 o 11 9 5 9. Izskrūvējiet apakšējo eņģu skrūves un noņemiet eņģes (8). 10. Izskrūvējiet apakšējā pārsega aizbāžņus un ieskrūvējiet tos caurumā pretējā pusē (7). 11. Novietojiet apakšējās eņģes pretējā pusē un nostipriniet tās ar skrūvēm (8). 15. Novietojiet augšējās durvis uz vidējās eņģes tapas (12). 16. Uzstādiet augšējo eņģi uz durvīm un pieskrūvējiet to (13). 13 7 12 8 12. Novietojiet apakšējās durvis uz apakšējās eņģes tapas (9). 13.
LATVIEŠU 35 Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas; • Magnētiskais blīvējums cieši saskaras ar ierīces korpusu; • Durvis atveras un aizveras pareizi. Ja gaisa temperatūra ir zema (piemēram, ziemā), iespējams, ka blīvējums cieši nesaskarsies ar korpusu. Šādā gadījumā uzgaidiet, līdz blīvgumija ieņem vajadzīgo stāvokli. Ja nevēlaties veikt iepriekš minētās darbības, sazinieties ar tuvāko servisa centru.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 37 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................38 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................40 4. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 40 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART.................
LIETUVIŲ 1. 37 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
LIETUVIŲ • • • • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.
www.electrolux.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Produktų apžvalga 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 Daržovių stalčiai Spintelės lentynos Grotelės buteliams Valdymo skydelis Durelių lentynėlės 6 7 6 Butelių lentyna 7 Šaldiklio krepšiai 8 Techninių duomenų ploktelė 4. NAUDOJIMAS 4.
LIETUVIŲ 1 Temperatūros reguliatorius 2 Šaldytuvo-šaldiklio OFF padėtis 4.2 Įjungimas Elektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. 4.3 Išjungimas Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“. 4.4 Temperatūros reguliavimas Temperatūra reguliuojama automatiškai.
www.electrolux.com 6. KASDIENIS NAUDOJIMAS 6.1 Šviežių maisto produktų užšaldymas Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir ilgai laikyti užšaldytus arba visiškai užšaldytus. Norint užšaldyti šviežius maisto produktus, visai nebūtina keisti vidutinę nuostatą. Tačiau, norėdami paspartinti užšaldymą, temperatūros nustatymo rankenėle nustatykite žemesnės temperatūros nuostatas. Esant tokioms sąlygoms, šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C.
LIETUVIŲ 6.5 Išimamos lentynos Šaldytuvo sienelėse yra įrengtos lentynų atramos, todėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite. Kai kurias lentynas, norint jas išimti, reikia pakelti už jų galinio krašto. Neperkelkite stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotų oras. 43 6.7 Šaldymo krepšių išėmimas iš šaldiklio Šaldymo krepšiai turi stabdiklį, kuris neleidžia jų netyčia ištraukti ir neleidžia jiems iškristi.
www.electrolux.com 7. PATARIMAI 7.1 Normalaus veikimo garsai • Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis. Staigus traškesys prietaiso viduje dėl terminio plėtimosi (natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys). Silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius. 7.
LIETUVIŲ • • nevalgykite vaisinių ledų vos išėmę iš šaldiklio: galite patirti nušalimus; patartina ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę. 7.
www.electrolux.com 8.4 Šaldiklio atitirpdymas PERSPĖJIMAS! Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių ar dirbtinių priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, gali sutrumpėti jų galiojimo laikas.
LIETUVIŲ 47 9.1 Ką daryti, jeigu... Problema Iespējamie iemesli Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netinkamai įjungtas į elek‐ tros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Maitinimo tinklo lizde nėra įtampos. Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Prietaisas veikia triukšmin‐ Prietaisas netinkamai pas‐ gai. tatytas.
www.electrolux.com Problema Iespējamie iemesli Sprendimas Maisto produktai neleidžia vandeniui nutekėti į van‐ dens rinktuvą. Patikrinkite, ar maisto pro‐ duktai neliečia galinės plokštelės. Durelės netinkamai suly‐ giuotos arba trukdo venti‐ liacijos grotelėms. Prietaisas netinkamai išly‐ gintas. Skaitykite skyrių „Išlygini‐ mas“. Temperatūra prietaise per žema / per aukšta. Nustatyta netinkama tem‐ peratūra. Nustatykite aukštesnę arba žemesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos du‐ relės.
LIETUVIŲ 49 10. ĮRENGIMAS 100 mm min ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 10.1 Padėties parinkimas Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje: A SN 10–32 °C N 16–32 °C ST 16–38 °C T 16–43 °C Viršijus nustatytas ribas, kai kurių rūšių modeliuose gali būti veikimo sutrikimų. Tinkamas veikimas garantuojamas tik tuo atveju, jeigu nebus viršytos nustatytos temperatūros ribos.
www.electrolux.com 2 1 1 4 3 2 10.5 Išlyginimas Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje esančias reguliuojamo aukščio kojeles. 3. Nuimkite dureles nuo vidurinio lanksto ašies (2). 4. Įdėkite viršutinio lanksto dangtelį į angas priešingoje pusėje. 5. Išsukite vidurinio lanksto (3) varžtus. 6. Išimkite kaiščius abiejose durų pusėse viršuje ir perkelkite į kitą pusę. 7. Nuimkite apatines dureles nuo apatinio lanksto ašies (4). 10.
LIETUVIŲ 10 6 180 o 11 9 5 9. Išsukite apatinio lanksto varžtus ir išimkite lankstą (8). 10. Išsukite apatinio dangtelio kaiščius ir įsukite juos į angą priešingoje pusėje (7). 11. Įdėkite apatinį lankstą priešingoje pusėje ir pritvirtinkite jį varžtais (8). 15. Uždėkite viršutines dureles ant vidurinio lanksto ašies (12). 16. Pritvirtinkite dureles su viršutiniu lankstu ir prisukite varžtais (13). 13 7 12 8 17. Pritvirtinkite durelių rankenas ir kaiščius priešingoje pusėje. 12.
www.electrolux.com Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • magnetinė izoliacinė juosta prisitvirtinusi prie korpuso; • durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro. Jeigu aplinkos temperatūra yra žema (pvz., žiemą), tarpiklis gali nevisiškai tikti korpusui. Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys. Jeigu nenorite patys atlikti nurodytų veiksmų, kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo centrą.
ROMÂNA 53 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 54 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................55 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................57 4. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 58 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.........................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • • • 55 aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice. Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
www.electrolux.com 2.2 Conexiunea la rețeaua electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu și electrocutare. • • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. Dacă nu corespund, contactaţi un electrician.
ROMÂNA 2.5 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului • AVERTIZARE! Pericol de vătămare sau sufocare. • • • • Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiați cablul electric și îndepărtați-l. Scoateți ușa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.
www.electrolux.com 4. FUNCŢIONAREA 4.1 Panou de comandă 1 2 1 Buton de reglare a temperaturii 2 Poziția OFF a combinei frigorifice 4.2 Pornirea aparatului Introduceți ștecherul într-o priză. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar pe o setare medie. 4.
ROMÂNA 5.1 Punerea în funcțiune pentru prima dată ATENŢIE! Înainte de a introduce ștecherul în priză și pornirea aparatului pentru prima dată, lăsați-l în poziție dreaptă pentru cel puțin 4 ore. Aceasta va asigura timp suficient pentru ca uleiul să revină în compresor. În caz contrar compresorul sau componentele electronice pot suferi daune. 59 interne cu apă călduță și cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscați bine.
www.electrolux.com AVERTIZARE! În cazul dezghețării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din secțiunea „Timpul de atingere a condițiilor normale de funcționare”, alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat și apoi recongelate (după ce s-au răcit). 6.
ROMÂNA 61 accidentală. Când scoateți cutia din congelator, trageți-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateți-o ridicându-o de partea frontală. 2 1 6.7 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Când o puneți înapoi, ridicați puțin partea din față a cutiei pentru a o introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeți cutiile înapoi pe poziția lor. Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea 7. INFORMAŢII ŞI SFATURI 7.
www.electrolux.com • poziționați alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor 7.4 Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • • • • • • • Carne (toate tipurile): ambalați-o în pungi de polietilenă și puneți-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Pentru siguranța proprie, carnea poate fi conservată în acest mod timp de maxim două zile. Alimente gătite, gustări reci etc..: acestea trebuie acoperite și pot fi păstrate pe orice raft.
ROMÂNA 63 8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 8.1 Avertismente generale ATENŢIE! Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreținerea și reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizați. se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.
www.electrolux.com Întotdeauna se va forma gheață pe rafturile congelatorului și în jurul compartimentului superior. Dezghețați congelatorul când grosimea stratului de gheață atinge aproximativ 3-5 mm. 1. Opriți aparatul sau scoateți ștecherul din priză. 2. Scoateți toate alimentele din acesta, înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și puneți-le într-un loc răcoros. AVERTIZARE! Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile ude. În contact cu alimentele mâinile vă pot îngheța. 3.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 65 Soluție Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat elec‐ tric la priză. Contactați un electrician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat corect. Verificați dacă aparatul este stabil. Becul nu funcționează. Becul se află în modul de așteptare. Închideți și deschideți ușa. Becul este defect. Consultați paragraful „Înlo‐ cuirea becului”. Temperatura nu este se‐ tată corect. Consultați capitolul „Funcționarea”.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluție Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Regulatorul de tempera‐ tură nu este setat corect. Setați o temperatură mai mare/mai mică. Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „În‐ chiderea ușii”. Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsați temperatura alimen‐ telor să scadă până la tem‐ peratura camerei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în același timp.
ROMÂNA 67 100 mm min 10.1 Amplasarea Acest aparat poate fi instalat la interior într-un loc uscat și bine ventilat în care temperatura ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale aparatului: Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C și +32°C N între +16°C și +32°C ST între +16°C și 38°C T între +16°C și 43°C Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective.
www.electrolux.com 2 1 1 4 3 2 10.5 Aducerea la nivel Aparatul trebuie amplasat într-o poziție perfect orizontală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile aflate in partea de jos, în față. 3. Scoateți ușa din pivotul balamalei din mijloc (2). 4. Puneți capacul balamalei de sus în orificiile din partea opusă. 5. Scoateți șuruburile balamalei din mijloc (3). 6. Scoateți căpăcelele de pe partea superioară a ambelor uși și puneți-le în partea opusă. 7.
ROMÂNA 69 10 6 180 o 11 9 5 9. Scoateți șuruburile balamalei inferioare și îndepărtați balamaua (8). 10. Scoateți căpăcelele capacului inferior și puneți-le pe orificiul din partea opusă (7). 11. Puneți balamaua de jos pe partea opusă și fixați-o în șuruburi (8). 15. Puneți ușa superioară pe pivotul balamalei din mijloc (12). 16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei de sus și prindeți-o cu șuruburi de aceasta (13). 13 7 12 8 17. Prindeți mânerele ușii și căpăcelele pe partea opusă. 12.
www.electrolux.com Efectuați o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate șuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Ușa se deschide și se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, așteptați până când garnitura va etanșa în mod natural. Dacă nu doriți să realizați singur operațiile de mai sus, adresați-vă celui mai apropiat centru de service.
ROMÂNA 71
280153229-A-052014 www.electrolux.
