návod na používanie navodila za uporabo Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom ENA34415X
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny 2 Ovládací panel 4 Prvé použitie 7 Každodenné používanie 7 Ako používať zásobník na vodu s filtrovacou vložkou BRITA MAXTRA 9 Užitočné rady a tipy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
electrolux 3 • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
electrolux mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné.
electrolux 5 Alarm pri zvýšenej teplote. Kontrolka funkcie Drinks Chill (chladenie nápojov). Ak svieti, indikovaná je okolitá teplota. Kontrolka funkcie Action Freeze (rýchle zmrazovanie). Indikátor kladnej alebo zápornej teploty. Kontrolka funkcie Eco mode. Teplotný displej. Prvé zapnutie Ak po vsunutí zástrčky do zásuvky elektrickej siete displej nesvieti, stlačte tlačidlo (A) vypínača spotrebiča. Ihneď po zapnutí je spotrebič v podmienkach alarmu, zobrazovaná teplota bliká a počuť bzučiak.
electrolux Vtedy bude chladnička v "dovolenkovom" režime, ktorý šetrí energiu. Dôležité upozornenie Chladiaci priestor a jednotka vodného filtra BRITA automatu na nápoje musia byť po zapnutí dovolenkovej funkcie prázdne. Funkcia teploty prostredia Funkcia teploty prostredia sa aktivuje stlačením tlačidla (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná ikona .V tomto stave je indikovaná okolitá teplota. Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd.
electrolux 7 Kontrolka funkcie Drinks Chill Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpečnostné varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Aktivuje sa stlačením tlačidla (D) (podľa potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí prí. slušná ikona Voľbu musíte potvrdiť stlačením tlačidla (E) do niekoľkých sekúnd. Zaznie bzučiak a symbol ostane svietiť.
electrolux Polica na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na vopred upravenú policu. Dôležité upozornenie Ak je polica na fľaše vo vodorovnej polohe, ukladajte na ňu iba zatvorené fľaše. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy.
electrolux 9 Pri opätovnom zasunutí mierne nadvihnite prednú časť zásuvky a zásuvku vložte do mrazničky. Po prekonaní miesta zarážky zásuvku zatlačte na miesto. 1 Toto zariadenie umožňuje rýchle vychladenie potravín a zaručuje rovnomernejšiu teplotu v celom priestore. Dôležité upozornenie Ventilátor zapnite, keď je teplota prostredia vyššia ako 25°C. Vybratie mraziacich zásuviek z mrazničky Mraziace zásuvky sú vybavené zarážkou, ktorá bráni ich náhodnému vypadnutiu alebo prevrhnutiu.
electrolux 2 Páčka na vodu 6 3 Odkvapkávacia miska na vodu 3 Prvé úkony pri používaní dávkovača vody 1. Zo zásobníka odstráňte všetky lepiace pásky a ostatné ochranné prostriedky 2. jednotlivé časti umyte podľa postupu v kapitole "Čistenie dávkovača na vodu", aby ste odstránili prípadné zvyšky. 5 2 Čistenie dávkovača vody 1. Odblokujte dve poistné západky na bokoch zásobníka, postupujte podľa obrázkov: – Vyberte vložku BRITA MAXTRA z filtrovacej jednotky na vodu.
electrolux 11 2; 1) ako pri rozložení (dávajte pozor na umiestnenie tesnenia ventilu). 8. Zložený zásobník vložte do dverí pozdĺž smeru ventilu. 9. Zablokujte poistné západky v opačnom poradí úkonov, ako pri ich odblokovaní. 10. Znova zasuňte vložku BRITA MAXTRA do nálevky. A 4. Odskrutkujte ventil smerom vľavo (dávajte mimoriadny pozor, aby ste nestratili ventil tesnenia, pretože je nevyhnutný na správnu činnosť spotrebiča). 5.
electrolux Aby ste naplnili zásobník studenou vodou, jednoducho otvorte vrchné viečko, zoberte džbán vody napustenej z vodovodného kohútika a vodu nalejte do zásobníka cez viečko, ako je zobrazené na obrázku (viečko používajte vždy, keď chcete vodu dopĺňať). Dôležité upozornenie Aby sa vylúčilo riziko rozliatia vody pri zatváraní a otváraní dverí chladničky, odporúčame vám nenaplniť zásobník na vodu úplne, ale nechať v ňom trocha vzduchu.
electrolux 13 BRITA Memo Aby ste dosiahli maximálnu výkonnosť filtra a optimálnu chuť vody, je dôležité, aby ste vložku BRITA vymieňali pravidelne. BRITA odporúča vymieňať vložku BRITA v jednotke chladničky každé štyri týždne. BRITA Memo vám automaticky pripomenie, kedy treba vložku vymeniť. START % 100 75 50 25 Jedinečná BRITA Memo odpočítava odporúčanú dobu používania vložky. Memo sa používa jednoducho a automaticky vám pripomenie, kedy treba vložku vymeniť.
electrolux Každý týždeň z displeja zmizne jeden prúžok, čím sa zobrazuje životnosť vložky. Po štyroch týždňoch zmiznú všetky štyri prúžky. Toto a blikajúca šípka znamenajú, že vložku treba vymeniť. Vložte novú vložku podľa pokynov a znovu aktivujte Memo podľa horeuvedeného postupu. START % 100 75 50 25 Zmeny na displeji START START % 100 75 50 25 Keď sa zobrazuje iba jeden prúžok, mali by ste skontrolovať, či máte k dispozícii novú filtrovaciu vložku BRITA MAXTRA.
electrolux 15 Dôležité upozornenie • Počas normálnej činnosti spotrebiča musí byť otvor na ventil v dverách chladničky zatvorený vodným ventilom. • Používajte iba pitnú vodu. Používanie iných druhov nápojov môže na zásobníku a na kohútiku zanechávať zvyšky, cudziu chuť alebo pach. • Je možné, že budete počuť zvuk spôsobený vniknutím vzduchu, keď zo zásobníka odchádza voda. • Ak voda nevyteká správne, stlačte páčku dávkovača ešte raz.
electrolux V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak. Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
electrolux 17 priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore.
electrolux Problém Možná príčina Riešenie Okolitá teplota v miestnosti je prí- Znížte teplotu v miestnosti. liš vysoká. Je zapnutá funkcia Action Freeze. Pozri časť "Funkcia Action Freeze. Po zadnej stene chladničky steká voda. Počas automatického rozmrazo- Je to normálne. vania sa námraza na zadnej stene roztápa. Voda steká do chladiaceho priestoru. Upchaný odtokový kanálik na rozmrazenú vodu. Vyčistite odtokový kanálik.
electrolux 19 8. Otvorte dvere a skontrolujte, či sa rozsvieti svetlo. 1 2 Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
electrolux Varovanie Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrickej siete; zásuvka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná. 2 100 mm min 1 3 B 20 mm A Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vyrovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete to dvoma nastaviteľnými nožičkami na spodnej prednej strane. Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete.
electrolux 21 2. Vyberte malý plastový kryt z plastovej lišty dverí a nasaďte ho na opačnej strane (t3). 3. Vyberte platničku (t4). V prípade potreby veľmi opatrne použite skrutkovač. Odskrutkujte skrutku na druhej strane. Vyberte úchyt horných dverí (t5). Vložte ho do prázdneho plastového vrecka. t4 t5 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete.
electrolux 15. Opäť nasuňte vrchné dvere na stredný záves (m5). Skontrolujte, či sú okraje dverí paralelne zarovnané s bočnou hranou spotrebiča. 16. Umiestnite a upevnite horný záves (nájdete ho vo vrecku s návodom na používanie) na opačnú stranu (t6). m1 m2 m5 m3 t6 t7 m4 8. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1). Odskrutkujte čap spodného závesu (b2) a vymedzovaciu vložku (b3) a namontujte ich na opačnej strane. 9. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu. b1 b2 b3 10.
electrolux 23 Otázky ochrany životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.
electrolux 25 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
electrolux nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbolom , se lahko reciklirajo.
electrolux 27 Indikator temperature. Prvo stikalo vklopljeno Po priključitvi na električno omrežje se prikazovalnik še ne osvetli. Pritisnite tipko (A) in naprava se vklopi. V trenutku, ko se naprava vklopi, je v stanju alarma, kazalnik temperature utripa, oglasi se zvočni alarm. S pritiskom na tipko (E) izklopite zvočni signal (glejte tudi poglavje "Alarm zaradi previsoke še vedno utripa, na temperature"). Ikona prikazovalniku pa se prikaže najvišja dosežena temperatura.
electrolux Funkcija otroške ključavnice Varovalo za otroke vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), do. kler se ne pojavi ustrezna ikona Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Zaslišali boste zvočni alarm, ikona bo ostala osvetljena. V tem stanju in dokler je ta funkcija vključena, pritiskanje na katerokoli tipko ne povzroči nobenih sprememb. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona.
electrolux 29 Alarm zaradi previsoke temperature Na dvig temperature v razdelku (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja: • utripajoča temperatura • utripajoči prikazovalnik zamrzovalnika • utripanje ikone • zvočni alarm Ob povratku na običajne delovne pogoje: • se izključi zvočni alarm • vrednost temperature še vedno utripa Ko s tipko "E" izključite alarm, se za nekaj sekund na prikazovalniku izpiše najvišja dosežena temperatura v zamrzovalniku.
electrolux Stojalo za steklenice lahko nagnete poševno, kar omogoča shranjevanje odprtih steklenic. Stojalo nagnete tako, da ga potegnete in zavrtite navzgor, da se lahko namesti na naslednji višji nivo. Hlajenje zraka Ventilator za dinamično hlajenje zraka - DAC (Dynamic Air Cooling) omogoča hitro ohlajanje živil in doseganje enotnejše temperature v hladilniku. 1. Ventilator lahko vklopite s pritiskom na stikalo (1). 2. Regulator temperature nastavite v položaj FAN (ventilator).
electrolux 31 Pomembno! Ventilator vklopite, ko temperatura okolice preseže 25 °C. Odstranjevanje predalov za zamrzovanje iz zamrzovalnika Predali za zamrzovanje imajo omejevalnike, ki preprečujejo nehoteno odstranitev oz. padec iz zamrzovalnika. Med odstranjevanjem iz zamrzovalnika povlecite predal proti sebi ter ga po dosegu končne točke odstranite tako, da sprednji del dvignete navzgor. Predal vstavite nazaj tako, da rahlo dvignete sprednji konec in ga vstavite v zamrzovalnik.
electrolux 2 Prožilna ročica 6 3 Podstavek za odcejanje 3 Prvi koraki pri uporabi vodomata 1. S posode za vodo odstranite vse trakove in druge dele zaščite 2. Za odstranitev morebitnih ostankov očistite sestavne dele po postopku, ki je opisan v poglavju "Postopek čiščenja vodomata". 5 2 Postopek čiščenja vodomata 1. Sprostite obe zapori na stranicah posode za vodo, kot je prikazano na slikah: – Iz enote za filtriranje vode vzemite BRITA MAXTRA filter vložek.
electrolux 33 pozorni na pravilen položaj tesnila ventila). 8. Sestavljeno posodo namestite na vrata v smeri ventila. 9. Zapori blokirajte v obratnem vrstnem redu sprostitve. 10. V lijak ponovno vstavite BRITA MAXTRA vložek. A 4. Ventil odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca (pazite, da ne sprostite tesnila ventila, saj je to potrebno za pravilno delovanje naprave). 5. Pokrov posode, ventil in tesnilo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.
electrolux sodo skozi pokrov zlijete vrč vode, kot je to prikazano na sliki (zgornji pokrovček uporabite vedno, ko želite v posodo naliti vodo). Pomembno! V izogib nevarnosti razlitja vode med zapiranjem in odpiranjem vrat hladilnika priporočamo, da posode za vodo ne napolnite povsem do vrha, temveč na vrhu pustite nekaj praznega prostora. Če v 1-2 dneh ne uporabite vse filtrirane vode iz posode za vodo, pred ponovnim polnjenjem odstranite preostalo vodo iz BRITA enote za filtriranje vode.
electrolux 35 štiri tedne zamenjate vložek v BRITA enoti vašega hladilnika. BRITA Memo vas samodejno opozarja, ko je vložek potrebno zamenjati. START START % 100 75 50 25 % 100 75 50 25 Kontrola delovanja Utripajoča pika v spodnjem desnem kotu Mema označuje, da je Memo vklopljen. Originalni BRITA Memo meri priporočeni čas uporabe vašega vložka. Uporaba Mema je enostavna. Memo vas spomni, kdaj je potrebno zamenjati vložek. BRITA Memo se nahaja na pokrovu posode za vodo. Uporaba je povsem enostavna.
electrolux Vsak teden izgine ena črtica, ostale kažejo preostalo življenjsko dobo vložka. Po štirih tednih izginejo vse štiri črtice. To poleg utripajoče puščice pomeni, da je potrebno vložek zamenjati. V skladu z navodili vstavite nov vložek in ponovno vklopite Memo, kot je to opisano zgoraj. START % 100 75 50 25 Spreminjanje prikazovalnika START START % 100 75 50 25 Ko je prikazana samo še ena črtica, preverite, če imate na zalogi nov BRITA MAXTRA filter vložek.
electrolux 37 Pomembne informacije • Med rednim delovanjem naprave mora biti odprtina za iztok v vratih hladilnika zaprta z ventilom za vodo. • Uporabljajte samo pitno vodo. Uporaba kakršnekoli druge pijače lahko pusti v posodi za vodo in v ventilu ostanke, okus ali vonj. • Pri iztekanju vode iz posode lahko slišite zvok, ki ga povzroča zrak, ki vstopa v posodo. • Če voda ne izteka dobro, ponovno pritisnite na prožilno ročico. Kozarec z vodo podržite pod iztokom toliko časa, da vanj izteče vsa voda.
electrolux Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja: • največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici; • postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev; • zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • živila zavijte
electrolux 39 uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust. Odtaljevanje zamrzovalnika Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporabljeno tehnologijo "No frost". To pomeni, da se v zamrzovalniku med delovanjem ne nabira ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih. To je doseženo z neprekinjenim kroženjem hladnega zraka v notranjosti. Zrak poganja samodejno krmiljen ventilator. Kaj storite v primeru… Previdnost! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
electrolux Motnja Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni podstavek nad kompresorjem. Izhod za staljeno vodo namestite v zbiralni podstavek. Nastaja preveč ivja in ledu. Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Morda je regulator temperature nepravilno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka.
electrolux 41 Tehnični podatki Dimenzije Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 632 mm Čas dviganja 18 ur Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
electrolux Distančnika na zadnji strani V vrečki z dokumentacijo sta priložena dva distančnika, ki jih je potrebno namestiti, kot je prikazano na sliki. Popustite vijaka, distančnika vstavite pod glavi vijakov ter nato vijaka ponovno pritrdite. 2 1 3 Sprememba smeri odpiranja vrat Namestitev v vodoraven položaj Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu.
electrolux 43 Odvijte vijak na drugi strani. Odstranite tečaj zgornjih vrat (t5). Vijake in tečaj vstavite v prazno plastično vrečko. m1 m2 m5 t4 t5 4. Odstranite zgornja vrata. 5. Odvijte vijak in odstranite zaporo vrat (d1). Zaporo obrnite in namestite na drugo stran. m3 m4 8. S pomočjo orodja odstranite pokrovček (b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran. 9. Pokrovček (b1) vstavite na nasprotno stran. b1 d1 b2 6. Odvijte srednji tečaj (m2).
electrolux 15. Zgornja vrata namestite nazaj na srednji tečaj (m5). Rob vrat mora potekati vzporedno s stranskim robom hladilnika. 16. Zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) namestite in pritrdite na nasprotno stran (t6). t6 t7 Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.
electrolux 45
electrolux
electrolux 47
www.electrolux.com www.electrolux.sk www.electrolux.
