gebruiksaanwijzing user manual notice d'utilisation benutzerinformation Koel-vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank ENB38807X
electrolux Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik. Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30% beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu. Het lijkt misschien weinig, maar door iets te doen, doen we uiteindelijk veel. Een complete handleiding kunt u vinden op www.electrolux.
electrolux 3 • • • • 5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand. 6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje. 1) voor de binnenverlichting. Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst. Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.
electrolux Bescherming van het milieu gooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar. Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.
electrolux 5 play verschijnt de warmste temperatuur die bereikt is. Kies, voor een juiste conservering van het voedsel, de Ecomodusfunctie, deze garandeert dat de volgende temperaturen worden ingesteld: +5 °C in de koelkast -18 °C in de vriezer • Wacht tot de temperatuur in het vak -18 °C bereikt heeft, voordat u levensmiddelen in het vriesvak plaatst. • Zie "Temperatuuregeling" om een andere temperatuur te kiezen.
electrolux U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op toets (E) te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. In deze omstandigheden wordt de gekozen temperatuur automatisch ingesteld (+ 5 °C en - 18 °C), in de beste omstandigheden om voedsel te bewaren. Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door de ingestelde temperatuur in een van de vakken te veranderen.
electrolux 7 DRINKSEXPRESS Met de functie DrinksExpress kunnen verschillende verpakte dranken snel gekoeld worden, sneller dan in de koelkast of in de vriezer. Er is voldoende plaats voor dranken van 33cl tot maximaal 2l. In dit vak kunt u maximaal: • 8 blikjes van 0,33 l of 0,5 l • 4 PET-flessen van 0,5 l • 2 wijnflessen van 0,75 lt • een 2lt Tetrapak • een 1,5 lt PET-fles of zelfs een Magnumfles koelen.
electrolux Reiniging van het compartiment Het compartiment DrinksExpress is makkelijk te reinigen omdat het een vlak oppervlak heeft dat makkelijk schoongemaakt kan worden met een vochtige doek. Een verwijderbaar plateau op de bodem vangt eventueel gemorste drank en condenswater op. Verwijder het plateau en maak het schoon met koud en warm water. Let op! Reinig het plateau niet in de afwasmachine.
electrolux 9 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte 2010 mm Breedte 595 mm Diepte 632 mm Tijdsduur 18 uur De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.
electrolux Draai de schroeven los, plaats het afstandsstuk onder de kop van de schroef en draai de schroeven weer vast. 2 1 3 Waterpas zetten Zorg bij het plaatsen van het apparaat ervoor dat het apparaat horizontaal staat. Dit kan worden gerealiseerd via de twee stelvoetjes onderaan het apparaat. Omkeerbaarheid van de deur Waarschuwing! Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd, moet u zich ervan verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
electrolux 11 3. Verwijder het paneel (t4) Gebruik indien nodig uiterst voorzichtig een schroevendraaier Draai de schroef aan de andere kant los Verwijder het montagestuk van de bovenste deur (t5) Doe deze in een lege plastic zak m1 m5 m2 m6 t4 t5 4. Verwijder de bovenste deur. 5. Draai de schroef los en verwijder de deurstop (d1) Bevestig deze omgekeerd aan de andere kant m3 m4 8. Verwijder de tussenstukken (m6) en verplaats ze naar de andere kant van het scharnier (m5). 9.
electrolux 15. Schroef het middelste scharnier (m1) weer vast op de tegenoverliggende kant Vergeet het kunststof afstandsstuk (m2), dat onder het middelste scharnier zit, niet 16. Plaats de bovenste deur weer op het middelste scharnier (m5) Zorg ervoor dat de randen van de deuren parallel zijn aan de zijkant van het apparaat 17. Plaats en bevestig het bovenste scharnier (u vindt ze in het zakje van de gebruiksaanwijzing) op de tegenoverliggende kant (t6) t6 t7 18.
electrolux 13 This Quick user manual contains all the basic facts of your new product and is easy to use. Electrolux wants to lower our paper consumption related to user manuals by some 30%, which will help spare 12,000 trees every year. The Quick user manual is one of many steps taken by Electrolux for the environment. It may be a small step, but just by doing a little you do a lot. A complete user manual can be found at www.electrolux.
electrolux • Bulb lamps6) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination. Daily Use • Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance. • Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode. • Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.7) • Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.
electrolux 15 CONTROL PANEL A B C D E A - Appliance button ON/OFF D - Function button B - Temperature regulation button E - Confirmation button C - Temperature and function indicator Display If on the indicated compartment is on. Temperature indicator. If on the indicated temperature is that of the relative compartment. Child Lock function indicator. If it flashes the operations corresponds to the relative compartment. Shopping function indicator. Excessive temperature alarm.
electrolux Functions Menu By activating the key (D) the functions menu is operating. Each function could be confirmed by pressing button (E). If there is no confirmation after some seconds the display will go out from the menu and return in normal condition.
electrolux 17 on the display will appear some animation with lines. After a pre-cooling period of 24 hours, place the foods in the freezer. compartPlace the food to be frozen in the ment, as this is the coldest point. The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other foods in the freezer. This function stops automatically after 52 hours. It is possible to deactivate the function at any time indicator will flash and by pressing key (D) until then press key (E).
electrolux User interface 33cl 50cl 2 75cl 1l 3 4 1,5l 2l 1 1 User interface 2 ON/OFF button Selection button 3 Tray 4 Door Switching on 1. Open the DrinksExpress door and place the vessel inside on the tray. 2. Close the door. 3. Press the ON/OFF button for 1 sec to switch on the device. 4. Select the type of beverage to be chilled by pressing the selection button until the desired icon lights up on the display. 5. The selected icon starts to flash and the cooling starts. 6.
electrolux 19 HELPFUL HINTS AND TIPS Normal Operating Sounds • You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing. This is correct. • When the compressor is on, the refrigerant is being pumped around and you will hear a whir- ring sound and a pulsating noise from the compressor. This is correct. • The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise. It is natural, not dangerous physical phenomenon. This is correct.
electrolux INSTALLATION Caution! Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.
electrolux 21 Removing the shelf holders Your appliance is equipped with shelf retainers that make it possible to secure the shelves during transportation. To remove them proceed as follows: 1. Move the shelf holders in the direction of the arrow (A). 2. Raise the shelf from the rear and push it forward until it is freed (B). 3. Remove the retainers (C). t1 t1 t1 t2 t3 d7 2. Remove the little plastic cover from the door plastic trim and refit on the opposite side (t3). 3. Remove the panel (t4).
electrolux d1 b1 b2 6. Unscrew the middle hinge (m2). Remove the plastic spacer (m1). 7. Remove the lower door. m1 m5 m3 m2 m6 m4 b3 11. Remove the stoppers (d1) and move to the other side of the doors. 12. Remove the left-hand cover pin of the middle hinge (m3,m4) and move to the other side. 13. Fit the pin of the middle hinge (m5) into the lefthand hole of the lower door. 14. Re-insert the lower door on the pivot pin (b2). 15. Re-screw the middle hinge (m1) on the opposite side .
electrolux 23 20. Reposition, level the appliance, wait for at least four hours and then connect it to the power socket. Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The magnetic seal adheres to the cabinet. • The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket.
electrolux Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.
electrolux 25 • • • • 6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent. 9) pour l'éclairage intérieur. Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant. Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées. Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires.
electrolux Protection de l'environnement reil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil idensont recyclables. tifiés par le symbole Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.
electrolux 27 gnote et l'affichage indique la température la plus élevée qui a été atteinte. Pour une conservation correcte des aliments, sélectionnez la fonction Mode Eco, qui permet de garantir les réglages de température suivants : +5 °C dans le compartiment réfrigérateur -18°C dans le compartiment congélateur • Avant d'introduire des aliments dans le congélateur, attendez que la température du compartiment soit de -18°C.
electrolux activer la fonction à tout moment en appuyant sur la touche (D) jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche (E). Fonction Mode Eco Pour activer la fonction Mode Eco, appuyez sur la touche (D) (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que le symbole correspondant apparaisse . Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche (E) dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé.
electrolux 29 à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible pour cette opération. Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus longue. DRINKSEXPRESS L'appareil DrinksExpress est capable de refroidir rapidement une série de boissons en conditionnement, plus vite que dans le réfrigérateur ou dans le congélateur. La capacité convient pour des boissons entre 33 cl et 2 l.
electrolux 5. Le symbole sélectionné DrinksExpress disparaît de l'afficheur. Pour pouvez désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Marche/Arrêt pendant 1 seconde. Appareil DrinksExpress en mode veille En mode veille, ce compartiment spécifique est une zone réfrigérée pouvant être utilisée comme extension du compartiment des aliments frais pour conserver des aliments ou des boissons.
electrolux 31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur 2010 mm Largeur 595 mm Profondeur 632 mm Autonomie de fonctionnement 18 h Les informations techniques se trouvent sur la plaque signalétique sur la paroi intérieure gauche de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. Attention Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.
electrolux Dévissez les vis et insérez l'entretoise sous la tête de la vis, puis resserrez la vis. 2 1 3 Mise à niveau Veillez à caler soigneusement l'appareil en agissant sur les deux pieds réglables de devant. Réversibilité de la porte Avertissement Avant toute opération, débranchez la fiche de la prise de courant. Important Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les opérations.
electrolux 33 supérieure (t5). Placez ces éléments dans un sac en plastique vide. m1 t4 m5 m2 m6 t5 m3 m4 4. Enlevez la porte supérieure. 5. Dévissez la vis et retirez la butée de porte (d1). Fixez-la dans le sens inverse de l'autre côté. d1 8. Retirez les entretoises (m6) et placez-les de l'autre côté des gonds de charnière (m5). 9. Retirez le cache (b1) à l'aide d'un outil. Dévissez le gond de la charnière inférieure (b2) et l'entretoise (b3) et placez-les du côté opposé. 10.
electrolux 16. Réinsérez la porte supérieure sur la charnière supérieure (m5). Assurez-vous que les arêtes des portes sont parallèles à l'arête latérale de l'appareil. 17. Positionnez et fixez la charnière supérieure (vous les trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation) du côté opposé (t6). t6 t7 18. Insérez le panneau (t7) (vous le trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation). 19. Ouvrez la porte supérieure et fixez le cache supérieur (t2) avec les vis (t1). Insérez l'aimant (d7).
electrolux 35 Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die KurzBenutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt.
electrolux • • • • 5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Das Gerät darf nicht ohne Lampenabdeckung betrieben werden, 13) Innenbeleuchtung vorgesehen ist. Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/ feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
electrolux 37 Umweltschutz bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden markiert sind, können reund mit dem Symbol cycelt werden. Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden.
electrolux Drücken Sie die Taste (E) und der Signalton hört auf (siehe auch "Temperaturwarnung") blinkt wird die höchste weiterhin und in der Anzeige Temperatur eingeblendet. Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie die Funktion Energiesparmodus wählen, der folgende Temperatureinstellung garantiert: +5 °C im Kühlschrank -18°C im Gefrierraum • Warten Sie mit dem Einlegen von Lebensmitteln in den Gefrierraum, bis die Innentemperatur -18°C erreicht hat.
electrolux 39 Funktion Energiesparen Die Funktion Energiesparen wird durch (eventuell mehrmaliges) Drücken der Taste (D) eingeschaltet, bis das entsprechende Symbol erscheint Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Taste (E). Der Summer ertönt und das Symbol leuchtet dauerhaft. In diesem Modus werden die Temperaturen automatisch (+ 5°C und - 18°C) für die optimale Lagerung Ihrer Lebensmittel eingestellt.
electrolux Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschließend sofort gekocht oder gegart wer- den: in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger. DRINKSEXPRESS In der DrinksExpress-Kühleinheit können Sie eine Vielzahl von abgepackten Getränken schneller als im Kühlschrank oder Gefrierfach kühlen. Der Nutzinhalt ist für Getränke in Behältern von 33 cl bis 2 l ausgelegt.
electrolux 41 Die Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem Sie die EIN/AUS-Taste 1 Sekunde lang drücken. Das DrinksExpress-Kühleinheit befindet sich im Wartezustand. Im Wartezustand ist dieses Fach ein normaler Kühlbereich, der zusätzlich zur Lagerung frischer Lebensmittel und Getränke verwendet werden kann. Bei Nichtbenutzung ist die Temperatur in der DrinksExpress-Kühleinheit dieselbe wie die im daneben liegenden Gemüsefach.
electrolux TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 2010 mm Breite 595 mm Tiefe 632 mm Ausfalldauer 18 h Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette. Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
electrolux 43 Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und passen Sie die Distanzstücke unter den Schraubenköpfen ein. Ziehen Sie anschließend die Schrauben wieder fest. 2 1 3 Ausrichten Bei der Aufstellung des Gerätes muss dieses waagerecht ausgerichtet werden. Dies lässt sich mit einem oder mehreren Schraubfüßen am Sockel des Gerätes erreichen. Wechsel des Türanschlags Warnung! Vor dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
electrolux 3. Die kleine viereckige Platte (t4) entfernen. Falls notwendig, dazu einen Schraubendreher verwenden (vorsichtig). Als nächstes die Schraube auf der anderen Seite lösen. Die Halterung (t5) der oberen Tür entfernen. Beide Teile in einen leeren Kunststoffbeutel stecken. m1 m5 m2 m6 t4 t5 4. Entfernen Sie die obere Tür. 5. Die Schraube lösen, den Türanschlag (d1) entfernen. und auf der anderen Seite wieder anbringen. d1 m3 m4 8.
electrolux 45 14. Die untere Tür mit Hilfe des entsprechenden Stiftes (b2) wieder einhängen. 15. Das mittlere Scharnier (m1) an der gegenüberliegenden Seite wieder befestigen . Das Kunststoff-Distanzstück (m2) muss unter dem mittleren Scharnier eingesetzt werden. 16. Die obere Tür wieder am mittleren Scharnier (m5) ansetzen. Die Kanten der Türen müssen dabei parallel zur seitlichen Kante des Gerätes verlaufen. 17.
electrolux
electrolux 47
www.electrolux.
