Manual de instrucciones Manual de instruções Frigorífico - Congelador Frigorifico - Congelador ENB 43691 X
electrolux 3 Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina.
electrolux En este manual se utilizan los símbolos siguientes Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al electrodoméstico Información general y consejos Información medioambiental El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
electrolux 5 INDICE Advertencias y consejos importants 6 Uso 9 Limpieza de las partes internas 9 El panel de control 9 Tecla Multifunciones 9 Display 10 Primera puesta en marcha 10 Apagado 11 Menú de funciones 11 Función de reloj 11 Selección 12 Selección de la temperatura 12 Uso del compartimento frigorífico 12 Regulación de la temperatura 12 Función temperatura ambiente 13 Función Child Lock 13 Función Shopping 13 Función Eco Mode 13 Función Holiday 14 Refrigeración de alimentos y bebidas 14 Uso del comp
electrolux ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.
electrolux 7 • No introducir aparatos eléctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados). Asistencia • Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. • Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. • En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente.
electrolux Instalación • El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. • Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación.
electrolux 9 USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. El panel de control A - Tecla Multifunciones B - Tecla de activación de las funciones C - Tecla de regulación Tecla multifunciones (A) 1) Pulsar a tecla A para visualizar la hora.
electrolux Display Compartimento frigorífico Indicador de temperatura negativa Compartimento congelador Indicador de la temperatura Si parpadea, indica que las operaciones se refieren a dicho compartimento.
electrolux 11 Apagado Función de reloj Para apagar el aparato, extraiga el enchufe de la toma de corriente. La función de reloj se activa pulsando la tecla B (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee . Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. Pulsando el botón +/- (C/C) se selecciona la hora .
electrolux Selección Selección de la temperatura Se puede regular la temperatura pulsando primero la tecla (B) para seleccionar el compartimento y, después, el botón C/C para programar la temperatura deseada. En el indicador parpadea la temperatura actual programada. Confirme la temperatura elegida pulsando la tecla (E). Se oirá una señal acústica y en el indicador aparecerá la temperatura seleccionada durante unos segundos, pasando a mostrar después la temperatura interior del compartimento.
electrolux 13 Función Temperatura ambiente La función Temperatura ambiente se activa pulsando la tecla B (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee . En este estado, la temperatura seleccionada es la temperatura ambiente. Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.
electrolux Función Holiday Esta función le permite mantener el frigorífico vacío durante periodos largos (p. ej. las vacaciones de verano), evitándose la formación de malos olores. La función Holiday se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee . Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se oirá una señal acústica y el símbolo permanecerá activado.
electrolux 15 Función Action Freeze Función Drinks Chill El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación, a largo plazo, de alimentos congelados y ultracongelados. La función Drinks Chill debe usarse como advertencia de seguridad cuando se colocan botellas en el compartimento congelador. Se activa pulsando la tecla D (varias veces si es necesario) hasta que el símbolo correspondiente parpadee .
electrolux Alarma por sobretemperatura Un aumento de la temperatura de uno de los compartimentos (por ejemplo, por falta de energía eléctrica) se indicará mediante: • parpadeo de la temperatura; • parpadeo del símbolo ; • sonido de una señal acústica. Cuando se restablecen las condiciones normales: • se apaga la señal acústica; • parpadeo del símbolo ; • continua parpadeando el valor de la temperatura.
electrolux 17 Para extraer los cubitos de hielo, gire la bandeja con los cubitos hacia arriba y presione sobre una superficie rígida. Para extraer más fácilmente los cubitos de hielo se recomienda colocar la bandeja cerrada debajo de agua templada durante unos segundos. No deben utilizarse instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador. Rejillas movibles En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas.
electrolux Cajón Ubicación estantes de la contrapuerta Para poder colocar confecciones de varios tamaños es posible colocar los estantes de la contrapuerta a varias alturas. La operación se efectúa de la siguiente manera: Empujar gradualmente el estante en el sentido indicado por las flechas hasta llegar a desengancharlo, luego volverlo a montar en la posición deseada. El cajón es adecuado para conservar fruta y verdura.
electrolux 19 Control de la humedad Circulación de aire Un dispositivo provisto de ranuras (que se pueden regular mediante una palanca corredera), que permite regular la temperatura en el vano cajón/es de verdura, está ensamblado en el estante de cristal. Con las ranuras cerradas se obtendrá una temperatura más caliente y una mayor humedad. Con las ranuras abiertas se obtendrá una temperatura más fría y una menor humedad. El compartimiento frigorífico está provisto de un ventilador especial D.A.C.
electrolux Instalación del filtro de carbono Al ser entregado, el filtro de carbono se encuentra situado dentro de una bolsa de plástico para asegurar una duración prolongada. Debe ser colocado sobre las guías situadas interiormente de la tapa abatible antes de que el frigorífico sea puesto en funcionamiento. • Se abre la tapa abatible. • El filtro de carbono se coloca sobre las guías que se encuentran en la parte posterior de la puerta abatible. • Se cierra la tapa abatible.
electrolux 21 CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicíon la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior.
electrolux Consejos para conservación de alimentos congelados • Controle siempre la fecha de preparación indicada sobre los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duración de conservación de los alimentos.
electrolux 23 • limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. • Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulación del aire, a fin de evitar la formación de olores desagradables. refrigerante, utilizando el «limpiador» adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. Lámpara de iluminación Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir como se indica en la figura.
electrolux DATOS TÉCNICOS Capacidad neta del frigorífico en litros 305 Capacidad neta del congelador en litros 102 Consumo energético en kWh/día 0,951 Consumo energético en kWh/año 347 Capacidad de congelación en kg/día 14 Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C/hora 20 Dimensiones en mm Altura 1950 Ancho 695 Profundidad 661 Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.
electrolux 25 INSTALACIÓN Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Asegurarse de que en les partes posterior, superior e inferior no haya ningún obstáculo que impida la circulacidn del aire. Para que el aparato rinda mejor, la distancia mínima entre la parte superior y el eventual mueble pénsil de encima, debería ser por lo menos de 100 mm . La solución preferible, de todos modos, seria la ilustrada en la (sin mueble).
electrolux Retenes-Repisas Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. Para quitarlos actuar como sigue: mover los retenes-repisas en la dirección de la flecha, subir el vidrio por la parte trasera y empujarlo hacia adelante hasta que queda libre, seguidamente quitar los retenes. Distanciadores posteriores En la bolsita de la documentacion hay dos distanciadores que deberàn ser montados como se muestra en la figura.
electrolux 27 GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
electrolux exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
electrolux 29 GARANTÍA EUROPEA Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley.
electrolux www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
electrolux 31 Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu novo aparelho.
electrolux Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no aparelho Informações gerais e sugestões Informações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
electrolux 33 ÍNDICES Advertências e conselhos importantes Uso e funcionamiento Limpeza das partes internas Painel de comandos Tecla multifunções Display Primeira ligação Desligar Menu das funções Função Relógio Seleccionar Selecção de temperatura Utilização do compartimento do frigorífico Regulação da temperatura Função de temperatura ambiente Função Child lock Função Shopping Função Eco Mode Função Holiday Refrigeração dos alimentos Utilização do compartimento do congelador Função Action Freeze Função Dr
electrolux ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES É muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilização deve, como acima se faz notar, acompanhá-llo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos.
electrolux 35 • Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o aparelho. As reparações executadas por pessoas inexperientes, podem causar danos físicos e mate-riais (aumentando as avarias a serem reparadas). Faça apelo ao seu Centro de Assistência mais próximo e insista em peças genuínas. Utilização • Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos destinam-se, unicamente, à conservação e/ou congelação de alimentos.
electrolux • O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do con-densador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, à volta do aparelho. Uma ventila-ção insuficiente ocasionaria um mau funcionamen-to, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instruções para a correcta instalação do aparelho. • Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este não repousa sobre o cabo de alimentação eléctrica.
electrolux 37 USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do “novo”. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.
electrolux Display compartimento do frigorífico Indicador de temperatura negativa compartimento do congelador Visor da temperatura se ficar intermitente as operações correspondem ao respectivo compartimento Função Child Lock Alarme de temperatura excessiva Temperatura ambiente Função Action Freeze Função Eco Mode Função Shopping Função Drinks Chill Função de relógio Função Holiday Indicador de temperatura positiva Primeira ligação Insira a ficha na tomada, o aparelho é ligado, está na condiç
electrolux 39 Desligar Função Relógio Para desligar o aparelho, retire a ficha da tomada . A função Relógio é activada premindo a tecla B (várias vezes, se necessário) até que o símbolo correspondente fique intermitente . Confirme a opção premindo a tecla E no espaço de segundos. Ouvirá o aviso acústico e o ícone permanece aceso. Activar o botão +/- (C/C) permite seleccionar a hora. Proceda do seguinte modo: seleccione a hora, confirme-a activando o botão E e seleccione os minutos.
electrolux Seleccionar Selecção de temperatura A temperatura pode ser regulada premindo a tecla (B) para seleccionar o compartimento e, de seguida, o botão C/C para definir a temperatura pretendida. A actual definição de temperatura fica intermitente no indicador. Para confirmar a escolha de temperatura, prima a tecla (E). Ouvirá o aviso acústico e o indicador apresenta a temperatura nova seleccionada durante alguns segundos, de seguida é apresentada novamente a temperatura do compartimento interior.
electrolux 41 Função de temperatura ambiente A função da temperatura ambiente é activada premindo a tecla B (várias vezes, se necessário) até que o símbolo correspondente fique intermitente . Neste estado, a temperatura seleccionada é a temperatura ambiente. Deve confirmar a opção premindo a tecla E no espaço de alguns segundos. Ouvirá o aviso acústico e o símbolo permanece aceso.
electrolux Função Holiday A função Holiday permite que mantenha o frigorífico vazio durante um longo período de férias ex. as férias do Verão) sem a formação de maus odores. A função Holiday é activada premindo a tecla D (várias vezes, se necessário) até que o correspondente símbolo fique intermitente . Deve confirmar a opção premindo a tecla E no espaço de alguns segundos. Ouvirá o aviso acústico e o símbolo permanece aceso.
electrolux 43 Função Action Freeze Função Drinks Chill O compartimento do congelador é adequado para um armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados à venda no comércio, e para congelar alimentos frescos. A função Drinks Chill deve ser utilizada como um aviso de segurança quando colocar garrafas no congelador. É activada premindo a tecla D (várias vezes, se necessário) até que o símbolo correspondente fique intermitente .
electrolux Alarme de temperatura excessiva Um aumento na temperatura de um compartimento (por exemplo, devido a uma falha de corrente) é indicado por: • temperatura intermitente; • símbolo intermitente; • aviso sonoro. Quando são restabelecidas as condições normais: • o sinal acústico desliga; • símbolo intermitente; • o valor da temperatura continua intermitente; Quando prime a tecla “E” para desactivar o alarme, é apresentada durante alguns segundos a temperatura mais elevada no compartimento.
electrolux 45 Encha com água até ao limite indicado "MAX". Volte a colocar a tampa e introduza o tabuleiro no local adequado. Para remover os cubos de gelo, rode ao contrário o tabuleiro com os cubos de gelo e bata com ele numa superfície rígida. Para simplificar a libertação do gelo, recomenda-se que coloque o tabuleiro debaixo de água tépida durante alguns segundos. Não utilize instrumentos metálicos para remover os tabuleiros do congelador.
electrolux Gaveta Colocação das prateleiras da porta Pode modificar a posição das prateleiras da porta. Para isso proceda da seguinte forma: Empurre gradualmente a prateleira no sentido que indica a seta até desencaixa-la. Depois monte-a no lugar desejado fazendo a operação inversa. A gaveta é apropriada para conservar fruta e verdura. Dentro da gaveta há um separador que pode ser colocado em várias posições para criar subcompartimentos a fim de satisfazer melhor as próprias necessidades.
electrolux 47 Controle de umidade Reciclagem de ar Na prateleira de vidro està instalado um dispositivo com fendas (reguláveis através de uma alavanca corrediça), que permite de regular a temperatura no espaço da gaveta de verduras. O frigorífico vem equipado com uma ventoinha especial (DAC) que é automaticamente activada quando a função shopping entra em funcionamento ou em ambientes de temperaturas elevadas.
electrolux Instalação do filtro de carvão O filtro de carvão é entregue numa embalagem de plástico para garantir a sua durabilidade. O filtro deve ser instalado atrás da grelha antes de ligar o aparelho. • Puxe a tampa para fora. • O filtro é então instalado na fresta existente atrás da tampa. • Feche a grelha. Importante! Os filtros devem ser manuseados com cuidado para evitar que se soltem partículas de carvão de superfície.
electrolux 49 CONSELHOS Conselhos para a refrigeração Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes. O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conservam no refrigerador.
electrolux • que o transporte, da compra até à colocação no congelador, seja breve; • não ultrapasse o período de conservação indicado nas embalagens; • não abra frequentemente a porta e não a deixe aberta mais do que for necessário. MANUTENÇÃO Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodoméstico contém hidrocarbonetos no sistema de refrigeração; a manutenção e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por técnicos autorizados.
electrolux 51 Descongelação A descongelação do refrigerador dáse automaticamente durante cada período de paragem do compressor. A água proveniente do descongelação é evacuada para um recipiente situado na parte detrás do aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora. Não se esqueça de limpar periodicamente o orifício de escoamento D037 de água do descongelação que se encontra no centro da goteira do compartimento refrigerador para evitar que a água possa transbordar e cair sobre os alimentos.
electrolux DADOS TECNICOS Capacidade lìquida em litros do frigorìfico 305 Capacidade lìquida em litros do congelador 102 Consumo energético en kWh/24h 0,951 Consumo energético en kWh/ano 347 Capacidade de congelação em kg/24h 14 Autonomia por corte de energia de –18°C a –9°C por h 20 Dimensões em mm Altura 1950 Largura 695 Profundidade 661 Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho.
electrolux 53 INSTALAÇÃO Ligação eléctrica Colocação Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequência indicadas na placa sinalética correspondem às da sua rede. Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adaptação do aparelho a voltagens diferentes, é indispensável a adjunção de um auto-transformador de uma potência adequada. Verifique se a tomada de corrente da parede está em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentação do aparelho.
electrolux Fixadores para prateleiras Espaçadores posteriores O seu aparelho é equipado com fixadores para prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras durante o transporte. Para removê-los executar quanto segue: mexer os fixadores de prateleiras no sentido da seta, levantar o vidro na parte traseira e empurrá-lo para a frente até liberá-lo e remover os fixadores. Na bolsinha da documentação encontram se dois espaçadores que hão de ser montados nos figuras.
electrolux 55 GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H-13H e das 14H-17H) CONDIÇÕES DE GARANTIA 1.
electrolux públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros. • MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado. • INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctricas ou hidráulicas não adequadas). Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco - Q 35, 2774-5 518 Paço de Arcos.
electrolux 57 GARANTIA EUROPEIA Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
electrolux www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
www.electrolux.com www.electrolux.es www.electrolux.
