Felhasználói kézikönyv Instrukcja obsługi Návod k použití Hűtőszekrény fagyasztószekrény Chłodziarko - zamrażarka Chladnička - mraznička ENB 43693 X
electrolux 3 Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit.
electrolux A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk: Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásának elkerülését célzó információk. Általános információk és tippek Környezetvédelmi információk A terméken vagy annak csomagolásán látható jelzés azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ennek megfelelően el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási gyűjtőtelepére.
electrolux 5 Tartalomjegyzék Biztonsági információk Használat A készülék belsejének tisztítása Kezelőpanel Kijelző Első bekapcsolás Kikapcsolás Funkciómenü Óra funkció Kiválasztás Hőmérséklet-választás A hűtőszekrényrekesz használata Hőmérséklet-szabályozás Környezeti hőmérséklet funkció Gyermekzár funkció Bevásárlás funkció Eco üzemmód funkció Nyaralás üzemmód A fagyasztórekesz használata Intenzív fagyasztás funkció Italhűtő funkció Magas hőmérséklet miatti riasztás Jégkockakészítés Mozgatható polcok Pala
electrolux Biztonsági információk Nagyon fontos, hogy ezt a Kezelési útmutatót elérhető helyen tartsa, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. Amennyiben a készüléket eladja vagy átadja egy másik tulajdonosnak, vagy amennyiben elköltözik a lakásból, és a készüléket otthagyja, soha ne feledje mellékelni az útmutatót a készülékhez, hogy az új tulajdonos megismerkedhessen a készülék működésével és a vonatkozó figyelmeztetésekkel.
electrolux 7 • Ne használjon más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében. kategória); +10°C és +32°C (SN kategória). Az Ön készülékének kategóriája a készülék névtábláján szerepel.
electrolux felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben. Üzembe helyezés • Rendeltetésszerű használat során a készülék hátoldalán lévő kondenzátor és kompresszor jelentős mértékben felmelegszik. Biztonsági okokból az utasításoknál bemutatott módon minimális szellőzést kell biztosítani. Figyelem: a szellőzőnyílásokat ne takarja el semmivel. • Ügyelni kell, hogy a készüléket ne tegye rá a hálózati kábelre.
electrolux 9 HASZNÁLAT A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületet. Kezelőlap A - Multifunkciós gomb B - Funkciógomb C - Szabályozó gomb Multifunkciós gomb (A) 1) Nyomja meg az A gombot az idő megjelenítéséhez.
electrolux Kijelző hűtőszekrényrekesz Negatív hőmérséklet jelzése fagyasztórekesz Hőmérsékletjelzés ha villog, a műveletek a megfelelő rekeszre vonatkoznak Gyermekzár funkció Magas hőmérséklet miatti riasztás Intenzív fagyasztás funkció Eco üzemmód funkció Környezeti hőmérséklet Bevásárlás funkció Óra funkció Italhűtő funkció Pozitív hőmérséklet jelzése Nyaralás funkció Első bekapcsolás Illessze a hálózati dugaszt az aljzatba, a készülék bekapcsol, riasztási állapotban van, a hőmérséklet é
electrolux 11 Kikapcsolás Óra funkció A készülék kikapcsolásához húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Az Óra funkció a B gomb (szükség szerint többszöri) megnyomásával aktiválható, amíg a megfelelő jel nem villog. A választást meg kell erősítenie az E gomb néhány másodpercen belüli megnyomásával. Hangjelzés hallható, az ikon pedig tovább világít. A +/- (C/C) gomb használatával az idő kiválasztásra kerül.
electrolux Kiválasztás Hőmérséklet-választás A hőmérséklet úgy szabályozható, hogy a (B) gomb megnyomásával kiválasztja a rekeszt, majd pedig a C/C gomb megnyomásával beállítja a kívánt hőmérsékletet. Az aktuális hőmérséklet-beállítás villog a kijelzőn. A hőmérsékletbeállítás megerősítéséhez nyomja meg az (E) gombot. Megszólal a csengő, és a kijelzőn néhány másodpercig az újonnan kiválasztott hőmérséklet látható, majd ismét a rekesz belső hőmérsékletét mutatja.
electrolux 13 Környezeti hőmérséklet funkció A környezeti hőmérséklet funkció a B gomb (szükség szerint többszöri) megnyomásával aktiválható, amíg a megfelelő jel nem villog. Ilyen esetben a kiválasztott hőmérséklet a környezeti hőmérséklet. A választást meg kell erősítenie az E gomb néhány másodpercen belüli megnyomásával. Hangjelzés hallható, a jel pedig tovább világít.
electrolux hőmérsékletek automatikusan beállításra kerülnek (+ 5°C, illetve 18°C), amelyek a legjobb feltételeket biztosítják az élelmiszerek tárolásához. Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsolja a funkciót az egyik rekeszben a kiválasztott hőmérséklet módosításával. Nyaralás funkció A nyaralás funkció lehetővé teszi, hogy a hűtőszekrény a szabadság (pl. nyaralás) hosszú időtartama alatt üresen álljon anélkül, hogy benne kellemetlen szagok képződnének.
electrolux 15 Intenzív fagyasztás funkció A fagyasztó rekesz alkalmas kereskedelmileg fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására és friss élelmiszerek lefagyasztására. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-mennyiség az adatlapon van feltüntetve. Friss élelmiszerek lefagyasztásához aktiválnia kell az Intenzív fagyasztás funkciót. Nyomja meg (szükség szerint többször) a D gombot, amíg a megfelelő jel nem villog.
electrolux Magas hőmérséklet miatti riasztás A rekeszben a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a következők jelzik: • villogó hőmérséklet; • a • a csengő hangjelzése. jel villogása; Amikor a normál feltételek helyreálltak: • a hangjelzés kikapcsol; • a jel villogása; Jégkockakészítés A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Ezek a felső fagyasztófiók oldalaira vannak illesztve. Húzza ki felső fagyasztófiókot. Vegye ki a jégkockatartó tálcát.
electrolux 17 Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. Az ajtó polcainak elhelyezése D338 Palacktartó Helyezze a palackokat a tartóba úgy, hogy a palackok nyaka előre nézzen. Fontos: Csak felbontatlan palackokat tároljon vízszintesen. A palacktartó felnyitott palackok tárolásához megdönthető.
electrolux Páratartalomszabályozás A fiók tartalmaz egy eszközt egy réssel (amely egy csúszkával szabályozható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékletének szabályozását. A szellőzőnyílások nyitása a csúszkával módosítható. Csúszka a jobb oldalon: Szellőzőnyílások nyitva vannak. Ha a szellőzőnyílások nyitva vannak, a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabb nedvességtartalmát eredményezi a gyümölcs- és zöldségrekeszekben. Csúszka a bal oldalon: Szellőzőnyílások zárva vannak.
electrolux 19 TANÁCSOK Ötletek fagyasztáshoz Ötletek a hűtőszekrény használatához Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: Hasznos tanácsok: • Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Tegye a fagyasztásra váró élelmiszert a felső részbe, mivel ez a leghidegebb hely.
electrolux • ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön; • ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket; • ne tegyen szénsavas italokat (például üdítőket stb.) a fagyasztórekeszbe, mert kidurranhat a palack.
electrolux 21 Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél: • ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó; • gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba. • ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
electrolux A szénszűrő üzembe helyezése A készülék leszállításakor a szénszűrő egy műanyag tasakban van, hogy a szénszűrő megőrizze élettartamát. A szűrőt a készülék bekapcsolása előtt kell a terelőlap mögé behelyezni. • Húzza kifelé a borítást. • Ezután helyezze a szénszűrőt a borítás hátoldalán található nyílásba. • Zárja le a terelőlapot. Fontos! Üzemeltetés alatt mindig tartsa a ventillációs terelőlapot zárva. A szűrővel óvatosan bánjon, hogy ne váljanak le részecskék a felületéről.
electrolux 23 Karbantartás Bármilyen karbantartási művelet előtt kösse le a készüléket a hálózatról. Figyelmeztetés Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat.
electrolux MŰSZAKI TUDNIVALÓK Nettó hűtési kapacitás, liter 305 Nettó fagyasztási kapacitás, liter 102 0,951 Energiafogyasztás, kWh/24 ó 347 Energiafogyasztás, kWh/év Méretek, mm Magasság 1950 Szélesség 695 Mélység 669 A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán.
electrolux 25 ÜZEMBE HELYEZÉS Elhelyezés A B 15 mm 15 mm 100 mm A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha a készüléket egy falra függesztett elem alá helyezik, a készülék felső lapja és a fali elem között legalább 100 mm minimális távolságot kell hagyni.
electrolux Polctartók Az Ön készülékében olyan polcrögzítők találhatók, amelyek segítségével a polcokat szállítás közben fixálni lehet. A rögzítőket az alábbi eljárással tudja kivenni: Mozgassa a polctartókat a nyíl irányába, emelje a polcot hátulról, és nyomja előre, amíg ki nem szabadul, majd vegye ki a rögzítőket. A B C Az ajtó megfordításának lehetősége Az ajtó megfordítása nem lehetséges.
electrolux 27 Witamy w świecie Electrolux Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi.
electrolux Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi: Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia. Informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jak zwykłe odpady z gospodarstwa domowego. Po zakończeniu okresu użytkowania należy przekazać urządzenie do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.
electrolux 29 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja urządzenia Czyszczenie wnętrza Panel sterowania Wyświetlacz Włączenie urządzenia po raz pierwszy Wyłączenie Menu funkcji Funkcja zegara Wybór Wybór temperatury Eksploatacja komory chłodziarki Regulacja temperatury Funkcja temperatury otoczenia Funkcja “Child Lock” (Zabezpieczenie przed dziećmi) Funkcja “Shopping” (Zakupy) Funkcja “Eco Mode” (Tryb oszczędny) Funkcja „Holiday” (Wakacje) Eksploatacja komory zamrażarki Funkcja „Action f
electrolux Informacje dotyczące bezpieczeństwa Niniejszą instrukcję należy zachować wraz z urządzeniem na wypadek potrzeby jej późniejszego użycia. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie się ze sposobem działania urządzenia oraz ostrzeżeniami.
electrolux 31 • Wewnątrz urządzeń chłodniczych nie należy umieszczać i używać innych urządzeń elektrycznych [np. maszynek do lodów]. • Urządzenie zapewnia najlepszą wydajność w zakresie temperatur od +16 °C do +43 °C (klasa T); +od 16 °C do +38 °C (klasa ST); +od 16 °C do +32 °C (klasa N); +od 10 °C do +32 °C (klasa SN). Oznaczenie klasy urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej.
electrolux lodu z obudowy wewnętrznej. Należy poczekać na roztopienie lodu podczas odszraniania urządzenia. • W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. Instalacja • Podczas normalnego działania skraplacz i sprężarka z tyłu urządzenia ulegają znacznemu nagrzaniu. Ze względów bezpieczeństwa należy zapewnić minimalną wentylację zgodnie z instrukcją.
electrolux 33 EKSPLOATACJA URZĄDZENIA Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie należy je dokładnie osuszyć. Nie należy stosować detergentów ani środków ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie wykończenia.
electrolux Wyświetlacz komora chłodziarki Wskaźnik temperatury ujemnej komora zamrażarki W przypadku migania wskaźnika alarm dotyczy odpowiedniej komory Wskaźnik temperatury Alarm przekroczenia temperatury Funkcja “Child Lock” (Zabezpieczenie przed dziećmi) Funkcja “Action Freeze” (Szybkie mrożenie) Temperatura Otoczenia Funkcja “Eco Mode” (Tryb oszczędny) Funkcja zegara Funkcja „Shopping” (Zakupy) Wskaźnik temperatury dodatniej Funkcja „Drinks Chill” (Chłodzenie napojów) Funkcja „Holiday” (
electrolux 35 Wyłączenie Funkcja zegara Aby wyłączyć urządzenie, należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. W celu uruchomienia funkcji zegara należy wciskać przycisk B, dopóki nie zacznie migać symbol . Wybór należy zatwierdzić, wciskając w ciągu kilku sekund przycisk E. Rozlegnie się wtedy sygnał akustyczny, a ikona pozostanie podświetlona. Wciśnięcie przycisku +/- (C/C) powoduje wybranie godziny.
electrolux Wybór Wybór temperatury Regulacji temperatury można dokonać poprzez wciśnięcie przycisku B w celu wybrania komory, a następnie ustawienie pożądanej temperatury za pomocą przycisku C/C. Na wskaźniku miga aktualne ustawienie temperatury. Wciśnięcie przycisku (E) powoduje zatwierdzenie wybranej temperatury. Następnie na kilka sekund włączy się sygnał akustyczny i przez chwilę pojawi się wskazanie wybranej temperatury, po czym wyświetlacz zacznie ponownie wskazywać temperaturę wewnątrz komory.
electrolux 37 Funkcja temperatury otoczenia Funkcja „Shopping” (Zakupy) W celu uruchomienia funkcji temperatury otoczenia, należy wciskać przycisk B, dopóki nie zacznie migać symbol .
electrolux Funkcja “Eco Mode” (Tryb oszczędny) Funkcja „Holiday” (Wakacje) W celu uruchomienia trybu oszczędnego (Eco Mode) należy wciskać przycisk D, dopóki nie zacznie migać symbol . Funkcja wakacji umożliwia pracę pustej chłodziarki przez dłuższy czas, np. podczas wakacji letnich, nie dopuszczając do powstawania nieprzyjemnego zapachu. Wybór należy zatwierdzić, wciskając w ciągu kilku sekund przycisk E. Rozlegnie się wtedy sygnał akustyczny, a ikona pozostanie podświetlona.
electrolux 39 Eksploatacja komory zamrażarki Zamrażarka oznaczona jest symbolem oznaczającym, że przeznaczona jest ona do zamrażania świeżej żywności oraz do długotrwałego przechowywania zamrożonych artykułów spożywczych. Uwaga! Różnica między temperaturą podawaną na wyświetlaczu a temperaturą ustawioną jest zjawiskiem normalnym. W szczególności, gdy: • niedawno dokonano zmiany ustawień Temperaturę można regulować w zakresie od -15°C do -24°C.
electrolux Funkcja “Action Freeze” (Szybkie mrożenie) Funkcja „Drinks Chill” (Chłodzenie napojów) Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania żywności nabywanej jako mrożonki oraz głęboko zamrożonej, a także do mrożenia świeżej żywności. Funkcja Drinks Chill (Chłodzenie Napojów) służy jako ostrzeżenie bezpieczeństwa w przypadku umieszczania butelek w komorze zamrażarki.
electrolux 41 Alarm przekroczenia temperatury Wzrost temperatury w komorze (spowodowany na przykład awarią zasilania) jest wskazywany przez: • miganie wskazania temperatury; • miganie symbolu ; • sygnał akustyczny. Po przywróceniu normalnych warunków pracy: • wyłącza się sygnał akustyczny; • miganie symbolu ; Wytwarzanie lodu Urządzenie jest wyposażone w jeden lub dwa pojemniki do wytwarzania lodu. Są one umieszczane po bokach górnej szuflady zamrażarki. Wyciągnąć górną szufladę zamrażarki.
electrolux Zmiana położenia półek Ściany chłodziarki wyposażono w kilka par prowadnic, co pozwala na umieszczenie półek w żądanym położeniu. Rozmieszczanie półek na drzwiach D338 Półka na butelki Butelki na półce na butelki należy układać skierowane szyjkami do przodu. Ważne: W pozycji poziomej należy przechowywać jedynie butelki, które nie zostały wcześniej otwarte. Półkę na butelki można przechylić, co umożliwia przechowywanie otwieranych butelek.
electrolux 43 Kontrola poziomu wilgotności Szuflada wyposażona jest w szczeliny (regulowane za pomocą przesuwanej dźwigni), które umożliwiają regulowanie temperatury wewnątrz szuflad(y) na warzywa. Szczeliny kratki mogą być dostosowane za pomocą suwaka. Suwak w prawym położeniu: Szczeliny wentylacyjne otwarte. Przy otwartych szczelinach wentylacyjnych zwiększa się cyrkulacja powietrza, co skutkuje zmniejszeniem wilgotności powietrza w pojemnikach na owoce i warzywa.
electrolux WSKAZÓWKI Wskazówki dotyczące chłodzenia Przydatne wskazówki: Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do polietylenowych woreczków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itd.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonej dla nich szufladzie.
Obieg powietrza • • • electrolux 45 Komora chłodziarki wyposażona jest spożywanie sorbetu bezpośrednio w specjalny wentylator D.A.C. po wyjęciu z komory zamrażarki (Dynamic Air Cooling, dynamiczne może spowodować odmrożenia chłodzenie powietrzem), który można włączyć za pomocą przełącznika B. skóry; Wentylator jest włączony, gdy świeci zaleca się umieszczanie daty się zielona lampka kontrolna.
electrolux Instalacja filtra węglowego Wymiana filtra węglowego Filtr węglowy jest dostarczony w plastikowej torebce w celu wydłużenia jego żywotności. Filtr należy umieścić za pokrywą przed włączeniem urządzenia. • Uchylić pokrywę • Filtr węglowy w uchwytach z tyłu pokrywy. • Zamknąć pokrywę. W celu utrzymania najlepszych wyników należy wymieniać filtr węglowy co najmniej raz na rok. Nowe filtry węglowe można nabyć u lokalnego sprzedawcy.
electrolux 47 KONSERWACJA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Ostrzeżenie Zespół chłodniczy tego urządzenia zawiera związki węglowodorowe; Prace konserwacyjne i uzupełnianie powinni wykonywać wyłącznie autoryzowani serwisanci. spływa rynienką do specjalnego pojemnika z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje.
electrolux DANE TECHNICZNE Pojemność chłodziarki netto (l) 305 Pojemność zamrażarki netto (l) 102 Pobór energii kWh/24h 0,951 Pobór energii kWh/rok 347 Wymiary w mm Wysokość 1950 Szerokość 695 Głębokość 669 Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia.
electrolux 49 Tylne elementy dystansowe Urządzenie należy instalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działanie, w przypadku, gdy urządzenie ustawione jest pod wiszącą szafką, minimalna odległość pomiędzy urządzeniem a szafką powinna wynosić 100 mm Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami.
electrolux Prowadnice półek Podłączenie elektryczne Urządzenie jest wyposażone w blokadę półek, która umożliwia zabezpieczenie półek podczas transportu. Aby je zdjąć, należy: przesunąć blokady półek w kierunku strzałki, podnieść półkę z tyłu i wypychać ją do przodu dopóki nie zostanie uwolniona, a następnie wyjąć blokady. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej sieci elektrycznej.
electrolux 51 Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte. electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí.
electrolux V tomto návodu se používají následující symboly: Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do příslušného sběrného dvora elektrických a elektronických zařízení.
electrolux 53 Obsah Bezpečnostní upozornění Použití Čistění vnitřku spotřebiče Ovládací panel Displej První zapnutí Vypnutí Nabídka funkcí Funkce hodin Volba Volba teploty Použití chladicího oddílu Regulace teploty Funkce okolní teploty Funkce dětské pojistky Funkce nakupování Funkce režimu Eco Funkce Dovolená Použití mrazicího oddílu Funkce rychlého zmrazení Funkce chlazení nápojů Poplach nadměrné teploty Výroba ledových kostek Přemístitelné police Police na láhve 54 57 57 57 58 58 59 59 59 60 60 60 60 6
electrolux Bezpečnostní informace Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se budete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke spotřebiči přiložen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používáním spotřebiče a příslušným varováním.
electrolux 55 okolní teplota klesne pod minimální úroveň, není možné zaručit skladovací teplotu v mrazničce; doporučujeme proto co nejdříve zkonzumovat uložené potraviny. Servis/oprava • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které by mělo použít výhradně originální náhradní díly.
electrolux Upozornění: udržujte větrací otvory volně průchodné. • Při instalaci zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém napájecím kabelu. Důležité: poškozený napájecí kabel se musí vyměnit za speciální kabel nebo sestavu, které získáte u výrobce nebo v jeho servisním středisku. • Pokud spotřebič přepravujete ve vodorovné poloze, může se stát, že olej obsažený v kompresoru vyteče do chladicího okruhu.
electrolux 57 POUŽITÍ Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.
electrolux Displej Chladicí oddíl Ukazatel záporné teploty Mrazicí oddíl jestliže bliká, postup odpovídá danému oddílu Ukazatel teploty Poplach nadměrné teploty Funkce režimu Eco Okolní teplota Funkce nakupování Funkce hodin Funkce chlazení nápojů Ukazatel kladné teploty Funkce Dovolená Funkce dětské pojistky Funkce rychlého zmrazení První zapnutí Zástrčku zasuňte do zásuvky, spotřebič se zapne a je ve stavu poplachu, bliká teplota a zní zvukový signál.
electrolux 59 Vypnutí Funkce hodin Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Funkce hodin se aktivuje stisknutím tlačítka B (popřípadě několikrát), až začne příslušný symbol blikat . Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka E do několika vteřin. Zazní zvukový signál a ikona zůstane svítit. Aktivací tlačítka +/- (C/C) se zvolí čas . Postupujte následovně: zvolte hodinu, potvrďte ji stisknutím tlačítka E, pak zvolte minuty. Potvrďte volbu stisknutím tlačítka E.
electrolux Volba Použití chladicího oddílu Volba teploty Regulace teploty Teplota může být regulována stisknutím tlačítka (B) k volbě požadovaného oddílu a pak tlačítkem C/C k nastavení požadované teploty. Teplotu tohoto oddílu lze nastavit v rozmezí od +2 °C do +8 °C. Na displeji bliká aktuální nastavení teploty. K potvrzení volby teploty stiskněte tlačítko (E). Na několik vteřin zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí nově zvolená teplota, pak se opět objeví teplota uvnitř oddílu.
electrolux 61 Funkce okolní teploty Funkce nakupování Funkce okolní teploty se aktivuje stisknutím tlačítka D (popřípadě několikrát), až se objeví příslušná ikona . Potřebujete-li uložit velké množství teplých potravin, například po nákupu, doporučujeme zapnout funkci nakupování, aby se potraviny rychleji zmrazily a nezahřály další potraviny, které jsou už v chladničce. V tomto případě je zvolená teplota okolní teplotou. Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka E do několika vteřin.
electrolux Funkci je možné kdykoli vypnout změnou zvolené teploty v jednom z oddílů. Funkce Dovolená Funkce Dovolená umožňuje ponechat chladničku prázdnou během delší dovolené (např. v létě), aniž vzniknou nepříjemné pachy. Funkce Dovolená se aktivuje stisknutím tlačítka D (popřípadě několikrát), až začne příslušný symbol blikat . Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka E do několika vteřin. Zazní zvukový signál a symbol zůstane svítit.
electrolux 63 Funkce rychlého zmrazení Funkce chlazení nápojů Mrazicí oddíl umožňuje dlouhodobé uchovávání zakoupených zmrazených a hlubokozmrazených potravin a zmrazování čerstvých potravin. Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 h, je uvedeno na typovém štítku. Funkce chlazení nápojů je používána jako bezpečnostní varování po vložení láhví do mrazicího oddílu. Aktivuje se stisknutím tlačítka D (v případě potřeby několikrát), až začne příslušný symbol blikat .
electrolux Poplach nadměrné teploty Zvýšení teploty v oddílu (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno: • blikající teplotou; • blikajícím symbolem ; • zvukovým signálem. Po obnovení normálních podmínek: • se vypne zvukový signál; • symbol bliká; • hodnota teploty stále bliká; Výroba ledových kostek Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek. Tyto nádobky se nacházejí po stranách horní zásuvky mrazničky. Vytáhněte horní koš mrazničky. Vyjměte nádobku na led.
electrolux 65 Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police. Umístění dveřních poliček D338 Police na láhve Lahve vložte hrdlem dopředu. Důležité: Vodorovně skladujte pouze neotevřené lahve. Polici na láhve můžete naklonit, abyste do ní mohli uložit otevřené lahve. Vytáhněte ji dopředu tak, aby šla naklonit směrem nahoru, a pak připevněte horní držák do vyšší úrovně kolejniček.
electrolux Regulace vlhkosti Zásuvka Zásuvka je vybavena zařízením se štěrbinami (nastavitelnými posuvnou páčkou), které umožňují regulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu. Otvory ve větracích zářezech je možné seřídit pomocí posuvníku. Pravý posuvník: Větrací otvory jsou otevřené. S otevřenými větracími otvory dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy snížení vlhkosti vzduchu v zásuvkách na ovoce a zeleninu. Levý posuvník: Větrací otvory jsou zavřené.
electrolux 67 TIPY Tipy pro chlazení Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.
electrolux Recyklace vzduchu Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • Přesvědčte se, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované; • Ověřte si, že zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmějí se znovu zmrazovat.
electrolux 69 Instalace uhlíkového filtru Uhlíkový filtr se dodává v plastovém sáčku, aby se zachovala jeho dlouhodobá životnost. Filtr je nutné umístit za kryt ještě před zapnutím spotřebiče. • Vytáhněte kryt směrem ven. • Uhlíkový filtr se zasunuje do štěrbiny na zadní straně krytu. • Kryt zavřete. Výměna uhlíkového filtru K zajištění nejlepší výkonu uhlíkového filtru je nutné ho každý rok vyměnit. Nové uhlíkové filtry lze koupit v příslušných prodejnách.
electrolux ÚDRŽBA Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Upozornění Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.
electrolux 71 TECHNICKÉ ÚDAJE Čistá kapacita chladničky v litrech 305 Čistá kapacita mrazničky v litrech 102 Spotřeba energie kWh/24 h 0,951 Spotřeba energie kWh/rok 347 Rozměry mm Výška 1950 Šířka 695 Hloubka 669 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče.
electrolux INSTALACE Umístění Zadní rozpěrky 100 mm Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a zavěsnými skříňkami alespoň 100 mm.
electrolux 73 Držáky policů Připojení k elektrické síti Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je možné police bezpečně zajistit během přepravy. Chcete-li je odstranit, postupujte takto: Posuňte polici ve směru šipky, až se uvolní, nadzdvihněte ji zezadu a pak ji zatlačte dopředu, až se uvolní a odstraňte zarážky. Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Napětí se může lišit ± 6% od jmenovitého napětí.
www.electrolux.com www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.
