benutzerinformation manual de instruções manual de instrucciones Kühl-/Gefrierkombination Combinado Frigorífico-congelador ENB44691X
electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux 3 • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
electrolux • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf. • Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
electrolux 5 3. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen. Display 1 11 9 2 10 3 4 8 7 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Temperaturanzeige Kühlschrank Funktion Kindersicherung Funktion Kühlschrank aus Drinks Chill -Funktion Kurzzeituhr Temperaturanzeige Gefriergerät Warnlicht Funktion Einkaufen Action Freeze -Funktion Eco Mode -Funktion Urlaubsschaltung Einschalten des Geräts Zum Einschalten des Geräts: 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 2.
electrolux Zum Einschalten der Funktion: 1. Drücken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die Anzeige Eco Mode blinkt. Die Temperaturanzeigen zeigen die eingestellten Temperaturen ein paar Sekunden lang an: – für den Kühlschrank: +5 °C – für das Gefriergerät: -18 °C 2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Anzeige Eco Mode leuchtet. Zum Ausschalten der Funktion: 1. Drücken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Eco Mode blinkt. 2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. 3.
electrolux 7 Zum Einschalten der Funktion: 1. Drücken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die Anzeige „Einkauf“ blinkt. Die Temperaturanzeige des Kühlschranks zeigt die eingestellte Temperatur ein paar Sekunden lang an. 2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Anzeige „Einkauf“ leuchtet. Die Funktion Einkauf wird nach 6 Stunden automatisch abgeschaltet. Zum Ausschalten der Funktion, bevor sie automatisch beendet wird: 1.
electrolux Flaschenablage Legen Sie die Flaschen (mit der Öffnung nach vorn) in die entsprechend vorbereitete Flaschenablage ein. Wichtig! Ist die Ablage horizontal angeordnet, dürfen nur geschlossene Flaschen darin gelagert werden. Die Flaschenablage kann in der Neigung verstellt werden, damit bereits geöffnete Flaschen geöffnet werden können. Zu diesem Zweck das Regal so hochziehen, dass es sich drehen und in die nächst höhere Einschubebene setzen lässt.
electrolux 9 sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen. Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie folgt vor: Ziehen Sie den Einsatz langsam in in Pfeilrichtung, bis er sich herausheben lässt, und setzen Sie ihn dann nach Wunsch wieder ein. Ziehen Sie die obere Gefrierschublade heraus. Ziehen Sie die Eiswürfelschale heraus. Nehmen Sie den Verschluss ab. Füllen Sie sie bis zum maximalen Füllstand „MAX“ mit Wasser.
electrolux Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefriergerät eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum. Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Lebensmitteln die FunktionAction Freeze mindestens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen. Legen Sie die frischen Lebensmittel, die eingefroren werden sollen, in das obere Fach.
electrolux 11 Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind dafür speziell verpackt. Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: • die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann.
electrolux Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/ oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.
electrolux 13 unerwünschter Aromen auf empfindliche Lebensmittel eingeschränkt. So erzielen Sie die besten Ergebnisse: DerTaste Guard -Filter sollte einmal jährlich gewechselt werden. Neue Aktivluftfilter erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort. • Der Luftfilter befindet sich hinter einer Klappe (1) und ist nach Aufklappen derselben zugänglich. • Ziehen Sie den verbrauchten Filter aus dem Schlitz. • Schließen Sie die Klappenabdeckung.
electrolux Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür". Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als unbedingt erforderlich offen. Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch.
electrolux 15 laubte Leistung steht auf der Abdeckung der Lampe). 4. Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an, indem Sie sie wieder in der ursprünglichen Position befestigen. 5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 6. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die Lampe brennt. max 25 W A Schließen Sie die Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Gerät aufstellen". 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich.
electrolux ter einer überhängenden Wand installiert wird, muss der Mindestabstand zwischen der Geräteoberseite und der Wand mindestens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einer überhängenden Wand nach Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfolgen.
electrolux 17 2. Entnehmen Sie den Filter aus der Plastikumhüllung. 3. Setzen Sie den Filter in den Schlitz an der Rückseite der Klappenabdeckung (2) ein 4. Schließen Sie die Klappenabdeckung. 2 1 Installation des Geruchsfilters Der Geruchsfilter ist ein Aktivkohlefilter, der schlechte Gerüche aufsaugt und den Geschmack und das Aroma der Lebensmittel ohne Risiko von Geruchsübertragung aufrecht erhält.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.
electrolux 19 Se o circuito refrigerante se danificar: – evite chamas livres e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1.
electrolux evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras. • Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões. • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável. 7) Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento.
electrolux 21 Ligar Para ligar o aparelho, efectue os passos seguintes: 1. Ligue a ficha do aparelho à tomada. 2. Prima o botão ON/OFF se o visor estiver desligado. 3. O alarme sonoro poderá funcionar após alguns segundos. Para reiniciar o alarme consulte "Alarme de temperatura elevada". 4. Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefinida regulada. Para seleccionar uma temperatura regulada diferente, consulte "Regulação da temperatura".
electrolux 1. Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente. 2. O indicador Bloqueio de Segurança para Crianças pisca. 3. Prima o botão OK para confirmar. O indicador Bloqueio de Segurança para Crianças é apresentado. Para desligar a função: 1. Prima o botão Mode até o indicador Bloqueio de Segurança para Crianças piscar. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador Bloqueio de Segurança para Crianças apaga-se.
electrolux 23 O indicador Action Freeze pisca. O indicador da temperatura do congelador apresenta o símbolo durante alguns segundos. 2. Prima o botão OK para confirmar. O indicador Action Freeze é apresentado. É iniciada uma animação. Esta função pára automaticamente após 52 horas. Para desligar a função antes do seu fim automático: 1. Prima o botão Mode até o indicador Action Freeze piscar. 2. Prima o botão OK para confirmar. 3. O indicador Action Freeze apaga-se. 4.
electrolux Importante Se a prateleira estiver colocada na horizontal coloque apenas garrafas fechadas. Esta prateleira suporte para garrafas pode ser inclinada para poder armazenar garrafas que já tenham sido abertas. Para tal, puxe a prateleira para cima para que possa rodar para cima e ser colocada no nível seguinte em cima. Gaveta de vegetais com controlo de humidade A gaveta é indicada para o armazenamento de fruta e vegetais.
electrolux 25 Pode ligar a ventoinha pressionando o interruptor indicado na figura. A luz verde acende-se. B Importante Ligue a ventoinha quando a temperatura ambiente exceder os 25°C. Produção de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produção de cubos de gelo. Estes são inseridos nos lados da gaveta superior do congelador. Puxe para fora a gaveta superior do congelador. Retire o tabuleiro dos cubos de gelo. Retire a tampa. Encha com água até ao limite indicado por "MAX".
electrolux Importante Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).
electrolux 27 mento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
electrolux Para obter o melhor desempenho, o filtro Taste Guard deve ser substituído todos os anos. Podem ser adquiridos novos filtros de ar activo junto do representante local. • O filtro de ar é colocado atrás da aba e pode ser alcançado puxando a aba para fora (1). • Puxe o filtro de ar usado para fora da ranhura. Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo "no frost".
electrolux 29 O que fazer se… Advertência Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Problema O aparelho não funciona. A lâmpada não funciona. A lâmpada não funciona. O compressor funciona continuamente. Importante Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).
electrolux Problema Possível causa Solução A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo. Armazene menos produtos ao mesmo tempo. A temperatura no frigorífico está demasiado alta. Não existe circulação de ar frio no Certifique-se de que existe circuaparelho. lação de ar frio no aparelho. A temperatura no congelador está demasiado alta.
electrolux 31 Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho.
electrolux Instalação do filtro Taste Guard O filtro Taste Guard Filter é um filtro de carvão activo que absorve os maus odores e permite preservar o melhor sabor e aroma para todos os alimentos, sem o risco de contaminação de odores entre géneros alimentícios. Aquando da entrega, o filtro de carvão está num saco de plástico para manter a respectiva longevidade e características. O filtro deve ser colocado atrás da aba antes de ligar o aparelho. 1. Puxe a aba para fora (1) 2.
electrolux 33 Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.
electrolux 35 • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, incendio o descarga eléctrica. Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional. 1. El cable de alimentación no se debe prolongar. 2.
electrolux para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina. • Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico. • Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable. 11) Protección del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes.
electrolux 37 Encendido Para encender el aparato: 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla está apagada. 3. Puede que oiga la señal acústica de alarma tras unos segundos. Para restaurar la alarma, consulte la sección "Alarma de temperatura alta". 4. Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeterminada programada. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura".
electrolux 1. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. 2. El indicador Bloqueo para niños parpadea. 3. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador Apagado del frigorífico. Para desactivar la función: 1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Bloqueo para niños. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. Se apaga el indicador Bloqueo para niños.
electrolux 39 El indicador de temperatura del frigorífico muestra durante unos segundos el símbolo . 2. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador Action Freeze. Empieza una animación. La función se para automáticamente después de 52 horas. Para desactivar la función antes del final automático: 1. Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Action Freeze. 2. Pulse la tecla OK para confirmar. 3. El indicador Action Freeze se apaga. 4.
electrolux Estante botellero Coloque las botellas (con la parte del tapón hacia fuera) en el estante botellero provisto al efecto. Importante Si coloca el botellero en posición horizontal, úselo sólo para botellas cerradas. El estante botellero puede inclinarse para guardar botellas previamente abiertas. Para inclinarlo, tire del estante hacia arriba de forma que pueda girarlo y colocarlo en el nivel más alto siguiente.
electrolux 41 alimentos y mantener una temperatura uniforme en el compartimento. Para activar el ventilador, pulse el interruptor que muestra la figura. Se enciende una luz verde. B Importante Encienda el ventilador cuando la temperatura ambiente supere los 25 °C. Producción de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producción de cubitos de hielo. Estas bandejas están ubicadas en los laterales del cajón superior del congelador. Retire el cajón superior del congelador.
electrolux Importante En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado).
electrolux 43 congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel; • es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.
electrolux fico y evita la mezcla cruzada de aromas entre los distintos alimentos. Para obtener el mejor rendimiento, se aconseja cambiar el filtro Taste Guard cada año. En la red de servicio técnico local puede adquirir filtros de aire activo nuevos. • El filtro del aire va colocado detrás de la compuerta abatible que se abre tirando de ella hacia fuera (1). • Tire del filtro de aire usado para extraerlo de la ranura.
electrolux 45 Qué hacer si… Advertencia Antes de realizar cualquier reparación, desconecte el enchufe del aparato de la toma de red. Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en este manual. Problema El aparato no funciona. La bombilla no funciona. Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refrigerante). Causa probable El aparato está apagado. Solución Encienda el aparato.
electrolux Problema Causa probable Solución Se han guardado muchos productos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. La temperatura del frigorífico es demasiado alta. No hay circulación de aire frío en el aparato. Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato. La temperatura del congelador es demasiado alta. Los alimentos están demasiado juntos. Disponga los productos de modo que el aire frío pueda circular entre ellos. Hay demasiada escarcha.
electrolux 47 Colocación Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato: Clase climática Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Ubicación El aparato se debe instalar lejos de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente en la parte trasera del mueble.
electrolux Retirada de las sujeciones para estantes El aparato va equipado con sujeciones que permiten mantener los estantes fijos durante el transporte. Retire las sujeciones como se indica a continuación: 1. Desplace las sujeciones de los estantes en la dirección de la flecha (A). 2. Eleve el estante desde atrás y empújelo hacia delante hasta que quede libre (B). 3. Retire las sujeciones (C). gridad. El filtro se debe colocar detrás de la compuerta antes de encender el electrodoméstico. 1.
electrolux 49
electrolux
electrolux 51
www.electrolux.com Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.es Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.electrolux.
