HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM NO-FROST Upute za uporabu FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM NO FROST Uputstva za upotrebu ЛАДИЛНИК - ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ NO-FROST ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI NO-FROST Navodila za uporabo ХОЛОДИЛЬНИК БЕЗ РОЗМОРОЖУВАННЯ Брошура по використанню ХЛАДИЛНИК NO-FROST Инструкции за употреба FRIGORIFERI MEKANIK ME SISTEMIN NO-FROST Manual perdorimi END44501X
Sadržaj PRIJE SAMOG KORIŠTENJA ............................................................................ 2 Sigurnosne upute .............................................................................................................. 2 Instaliranje i uključivanje hladnjaka ................................................................................ 3 Prije samog uključivanja ...................................................................................................
1. DIO PRIJE SAMOG KORIŠTENJA Sigurnosne upute • Hladnjak može sadržavati dva tipa rashladnog plina: R134a i R600a. Tip plina je označen na naljepnici unutar hladnjaka. Oba plina su potpuno ekološki prihvatljiva, a R600 je prirodni plin, te je potpuno bezopasan, ali zapaljiv. Prilikom transporta i instaliranja jedinice, pripazite da ne dođe do oštećenja niti jednog dijela (komponente) hladnjaka.
• Ne stavljajte staklene boce ili nekakve druge spremnike čvrste stijenke napunjene tekućinom u odjeljak duboko zamrzavanje, jer može doći do rasprskavanja. • Boce, koje sadrže visoki postotak alkohola, moraju biti smještene vertikalno u hladnjaku. • Ne dotičite sustav za hlađenje, pogotovo vlažnim rukama, jer se možete ozlijediti.
2. DIO PROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Namještanje termostata TERMOSTAT ZA DUBOKO ZAMRZAVANJE TERMOSTAT ZA HLADNJAK Termostat za duboko zamrzavanje i hladnjak automatski reguliraju unutarnju temperaturu. Okretanjem kontrole od 1 prema 5, dobiva se niža temperatura. Kada je hladnije vrijeme, možete podesiti kontrolu u niži položaj da bi uštedjeli na potrošnji energije.
Dodaci (oprema) Pokretna Polica; SLIKA 1 SLIKA 2 SLIKA 3 Pokretna polica, koja se nalazi na poklopcu ladice, dizajnirana je tako da stvara više mjesta za namirnice koje se spremaju u hladnjak. Ova polica je pokretna te omogućava smještanje krupnijih komada namirnica na poklopcu ladice. Stvaranje kocki leda; • Izvadite posudu za led van • Napunite ju vodom. • Spremite ju nazad u orginalnom položaju • Kada su se stvorile kocke leda, okrenite ručicu da kocke leda ispadnu u kutiju za led.
Polica za hlađenja; Spremajući hranu u odjeljak police za hlađenje umjesto u odjeljak dubokog ili hladnjaka održavate hranu svježijom. Kada je potrebno očistiti posudu za hlađenje, izvadite posudu van i isperite je vodom. (Voda se smrzava na 0°C, ali hrana koja sadrži sol ili šećer se smrzava na temperaturi nižoj od navedene) Uglavnom se ovaj odjeljak za hlađenje koristi za spremanje sirove ribe, riže itd... Ne stavljajte hranu koju želite zamrznuti u posudu za led da biste stvorili led.
Odjeljak ledenice • Kad biste postavili odjeljak ledenice na 2-3 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne uvjete. • Ledenica služi za držanje duboko smrznute ili smrznute hrane na dulje vrijeme i izradu kockica leda. • Ne stavljajte svježu i toplu hranu da se zamrzne na police vrata ledenice. Koristite samo za pohranu smrznute hrane. • Ne stavljajte svježu i toplu hranu jednu pored druge jer se smrznuta hrana može otopiti.
4. DIO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Isključite jedinicu od napajanja prije čišćenja. • Ne čistite jedinicu tako da je polijete vodom. • Odjeljak hladnjaka i odjeljak dubokog zamrzavanja se moraju čistiti redovno kombinacijom sode bikarbone i tople vode. • Dijelove koji se mogu izvaditi van, očistite sapunom i vodom. Nemojete ih prati u stroju za pranje rublja. • Ne koristite nagrizajuće proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite ih čistom vodom i pažljivo osušite.
Zamjena sijalice u hladnjaku i dubokom zamrzavanju 1. Isključite jedinicu sa napajanja, 2. Uklonite poklopac pomoću odvijača. 3. Zamjenite neispravnu sijalicu novom ( ne jačom od 15 W ). 4. Postavite poklopac i nakon 5 minuta uključite jedinicu. 5. DIO TRANSPORT I PROMJENA POLOŽAJA POJEDINIH DIJELOVA NA HLADNJAKU Transport i promjena položaja hladnjaka • Orginalno pakiranje i stiropor (PS) se mogu ukloniti ako se to zatraži. • Prilikom transporta, jedinica mora biti čvrsto vezana zatezačima.
6. DIO PRIJE POZIVA VAŠEG OVLAŠTENOG SERVISA Ukoliko Vaš hladnjak ne radi pravilno, možda je u pitanju neki mali problem kojeg možete sami riješiti prije nego što pozovete ovlašteni servis i na taj način uštedite i vrijeme i novac. Što napraviti, ako jedinica uopće ne radi; Provjerite sljedeće; • Nema napajanja, • Glavni osigurač (sklopka) u Vašem domu je “iskočio”, • Termostat se nalazi u položaju « 0 » , • Priključak (utičnica) je neispravna.
Preporuke • Ukoliko se jedinica ne koristi dulji veremenski period(na primjer za vrijeme godišnjeg odmora) isključite i očistite jedinicu i ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnog mirisa. • Za potpuno zaustavljanje rada jedinice, iskopčajte je sa glavnog napajanja (prilikom čišćenja). Savjeti za štednju energije 1- Instalirajte uređaj u rashlađenu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne smije biti izravno izložen sunčevoj svjetlosti ili izvoru energije (grijalica, štednjak… itd.).
7. DIO DIJELOVI JEDINICE I ODJELJCI Ova prezentacija je samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi mogu biti različiti ovisno o modelu uređaja.
SADRŽAJ 1.DEO: PRE SAMOG KORIŠĆENJA FRIžIDERA................................................ 13 1 Uputstvo za sigurnu upotrebu ...........................................................................................13 1 Preporuke ...........................................................................................................................14 2 Instaliranje i pustanje uredaja u rad .................................................................................
Preporuke Upozorenje: Ne koristite mehaničke alate ili druge veštačke načine za ubrzavanje procesa topljenja. Ne koristite električne aparate u odeljku za hranu u aparatu. Držite otvore za ventilaciju aparata slobodne. Ne oštećujte skop rashladnog sredstva aparata. • Ne upotrerbljavati ispravljace koji mogu da izazovu pregrejavanje i pozar na uredaju. • Ne koristiti stare, deformisane elektricne kablove. • Ne savijajte i ne guzvajte kablove.
SB SB-15-3-
SB SB-16-4-
SB SB -5SB-17-5SB -5-
POKLOPAC LADICE FILTER FILTER COVER SB -6SB SB-18-6-
SR 3.DEO SLAGANJE HRANE U APARATU Odeljak frižidera Odeljak frižidera • Kad biste postavili odeljak frižidera na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne • Kad biste postavili odeljak frižidera na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne uslove. uslove. • Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte tečnosti Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte u• nezatvorenim poudama.
• Zamrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim kesama da bi se zadržao kvalitet hrane i treba da se vrati na površine koje zamrzavaju u najkraćem roku. • Ako pakiranje smrznute hrane pokazuje znakove vlage i neuobičajeno je nateklo, vjerojatno je prije bilo spremljeno na neodgovarajućim temperaturama i sadržaj se pokvario.
1. Isključite aparat iz električne mreže. 2. Uklonite poklopac pomoću šrafcigera. 3. Zamenite neispravnu sijalicu novom (ne jačom od 15 W). 4. Postavite poklopac nazad i nakon 5 minuta uključite aparat. LAMPICE ZAMRZ.
SIRPCA (SERBIAN) Vaš frižider napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranom prema klimatskim standardima koji su navedeni na informacijskoj nalepnici. Temperatura okoline u koju smeštate frižider trebala bi da bude u okvirima navedenim u donjoj rabli. Npr. za frižider klimatske klase N (normalna klima) radna temepratura treba da bude između 16 i 32°C.
7. DEO DELOVI APARATA I ODELJCI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata. 1. KUTIJA TERMOSTATA ZA DUBOKO ZAMRZAVANJE 2. KUTIJA ZA LED 3. POSUDA ZA LED 4. POLICA ZA BRZO ZAMRZAVANJE 5. POLICA DUBOKOG 6. GORNJAPOLICA 7. POLICA ZA JAJA 8. POLICA ZA BOCE 9. DONJA POLICA 10. ŠTITNIK 11. LADICA 12. POKLOPAC LADICE 13. POLICA FRIŽIDERA 14. KUTIJA/POKLOPAC LAMPICE FRIŽIDERA 15. KUTIJA TERMOSTATA ZA FRIŽIDER 16. POLICA ZA HLAĐENJE 17.
Saveti za uštedu energije 1. Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator, šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču. 2. Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja. 3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Time se štedi energija.
СОДРЖИНА ПРЕД САМОТО КОРИСТЕЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТ.................26 Безбедносни упатства...........................................................26 Препораки..............................................................................27 Инсталирање и пуштање на уредот во употреба................28 Што треба да направите пред уклучување на уредот........28 ПРОМЕНЛИВИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ.............................29 Регулирање на термостатот.................................................29 Додатоци.........
1. ДЕЛ: ПРЕД САМОТО КОРИСТЕЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТ Безбедносни упатства • За модели кои содржат R600a-видете на плочката под фреон (фреон isobutane), природен гас кој е многу безбеден за животната средина но исто така и запалив. При транспортирање и инсталирање на апаратот треба да се внимава да не се оштетат деловите и системот за ладење. Во случај на оштетување избегнувајте изложеност на отворен пламен и запалливи извори и проветрете ја неколку минути просторијата во која е поставен апаратот.
Препораки Предупредување: Не користете механички алати или други помошни начини за забрзување на процесот на топење. Не користете електрични апарати во одделот за храна во уредот. Држете ги отворите за вентилација на уредот слободни. Не оштетувајте го системот на разладното средство на уредот. • Не користете нагодувачи кои може да предизвикаат прегревање на и пожар на уредот. • Не користие стари, деформирани електрични кабли. • Не ги свиткувајте и деформирајте каблите.
Инсталирање и пуштање на уредот во употреба • Уредот работи под напон од 220-240 V и 50 Hz. • Во случај да ви е потрбна помош при инсталирање и вклучување на уредот повикајте сервисна служба. • Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, подесете напонот на уредот да биде еднаков на напонот на мрежата. • За приклучување на на уредот на електричната мрежа користете ______ со заземјување. Ако немаат заземјување или не одговараат, ве советуваме да повикате сервисна служба.
2. ДЕЛ: ПРОМЕНЛИВИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ Регулирање на термостатот ТЕРМОСТАТ ЗА ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ ТЕРМОСТАТ ЗА ЛАДИЛНИК Термостатот за длабоко замрзнување и ладилникот, автоматски ја регулираат внатрешната температура. Со свртување на копчето од 1 до 5 ја смалувате температурата. Кога е време за ладење, термостатот може да го прилагодите во пониска позиција со што би заштедиле на потрошната енергија.
Додатоци Магична полица (Само за некои модели) СЛИКА 1 СЛИКА 2 СЛИКА 3 Мобилната решетка, која се наоѓа на поклопецот на фиоката, обликувана е така да прави повеќе простор за прехранбените производи кои се чуваат во ладилникот. Правење на коцки мраз (Само за некои модели) • Извадете го контењерот за мраз. • Наполенте со вода. • Вратете го назад во оргинална позоција. • Кога ке се направат коцки мраз, повлечета ја рачката со што коцките за мраз ќе испаднат во кутијата за мраз.
Полица за ладење Храната ќе остане свежа ако ја чувате во делот на полицата за ладење наместо во делот за длабоко замрзнување. Кога го чистите контењерот за ладење, извадете го, и исчистете го со вода. (Водата се замрзнува на 0oC, но хараната која содржи сол или шеќер се замрзнува на температура пониска од наведената). Главно овој дел за ладење се користи за чување на риби, ориз итн.
3. ДЕЛ: СКЛАДИРАЊЕ НА ХРАНА ВО УРЕДОТ Одделот на ладилникот • Кога би го поставиле оддлот на ладилникот на 5 графички црти, тоа би било доволно за нормални услови. • За да се намали влажноста и континуираното зголемување на мразот, во ладилникот никогаш не ставајте течности во незатворени состојби. • Никогаш не ставајте топла храна во ладилникот.
• Замрзнатата храна треба да се транспортира во соодветни кеси за да се задржи квалитетот на храната и треба да се врати на површини кои замрзнуваат во најкраток период. • Ако пакувањето на замрзнатата храна покажува знаци на влажност и невообичаено е подуено, очигледно пред тоа било чувано на несоодветна температура и содржината внатре се расипала.
ПРОМЕНА НА СВЕТИЛКИТЕ ВО ЛАДИЛНИВИТЕ И ЗАМРЗНИВАЧИТЕ ЗА ДЛАБОКО 1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Отстраните го капакот со помош на штрафцигер. 3. Заменете ја неисправната светилка со нова (не покаја од 15 W) 4. Поставете го капакот назад и после 5 минути вклучете го уредот. 5. ДЕЛ: ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ НА УРЕДОТ Транспорт и преместување на уредот • Производот е спакуван во кутија и заштитен со стиропор.
6. ДЕЛ: ШТО ТРЕБА ДА СЕ НАПРАВИ ПРЕД ДА СЕ ПОВИКА СЕРВИСНАТА СЛУЖБА Ако уредот не функционира: Проверете: • Дали има довод на струја • Дали главниот, куќен осигурач е исклучен • Дали термостатот е поставен на “0” • Дали приклучницата (штекерот) е исправен. За да успеете да го проверите ова приклучите некој друга апарат кој што сте сигурни дека работи на истата приклучница (штекер).
• Тропската климатска класа е опишана како онаа од 16°C и 43°C од амбиенталната температура според EN ISO15502 стандардите. • Апаратот е во согласност со стандардите EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC. ВАЖНИ ЗАБЕЛЕШКИ: • Функцијата на заштита на компресорот се активира при ненадејни прекини на енергија или по исклучување на апаратот од напојувањето поради тоа што гасот од разладниот систем се уште не е стабилизиран, Апаратот ќе се вклучи по 5 минути и за тоа не треба да се грижите.
7. ДЕЛ: ДЕЛОВИ НА УРЕДОТ И ОДДЕЛИ Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. 1. Кутија за термостатот за длабоко забрзнување 11. Фиока 2. Кутија за мраз 13. Полици на ладилникот 12. Капак на фиоката 3. Контењер за мраз 4. Полица за брзо замрзнување 14. Кутија/капак за светилка на ладилникот 5. Полица за длабоко замрзнување 15. Кутија за термостатот на ладилникот 6. Горна полица 16. Полица за ладење 7.
Kazalo PRED UPORABO NAPRAVE ............................................................................. 39 Varnostni napotki ........................................................................................................... 39 Priporočila ...................................................................................................................... 40 Namestitev in vklop naprave ........................................................................................ 41 Pred vklopom .......
DEL 1 PRED UPORABO NAPRAVE Varnostni napotki • Če model vsebuje R600a (hladilno tekočino izobutan), glejte nazivno tablico pod hladivom, to je naravni plin, ki je okolju zelo prijazen, toda tudi gorljiv. Pri prevozu in namestitvi enote je treba paziti, da se ne poškoduje kakršni koli del hladilnega kroga. V primeru poškodbe se izogibajte odprtemu ognju ali virom vžiga in za nekaj minut prezračite prostor, v katerem je enota postavljena.
Priporočila Opozorilo: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih umetnih sredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. Ne poškodujte hladilnega sistema. • Ne uporabljajte adapterjev ali podobnega, kar bi lahko povzročilo pregrevanje ali gorenje.
Namestitev in vklop naprave • Ta naprava je priključena na 220-240V in 50 Hz. • Pred priključitvijo na električno napajanje zagotovite, da je nazivna napetost, ki je napisana na tablici, enaka napetosti električnega sistema v vašem domu. • Če vtičnica ne ustreza vtikaču hladilnika, zamenjajte vtikač z bolj ustreznim (najmanj 16 Amperov). • Vtikač vključite v vtičnico, ki ima učinkovito ozemljitev. Če vtičnica nima ozemljitve, vam predlagamo, da pokličete na pomoč električarja.
DEL 2 RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI Nastavitve termostata TERMOSTAT ZAMRZOVALNIKA TERMOSTAT HLADILNIKA Zamrzovalni in hladilni termostat samodejno uravnavata notranjo temperaturo razdelkov. Z vrtenjem gumba od položaja 1 proti 5 lahko dosežete hladnejše temperature. V hladnem obdobju lahko nastavite nižje položaje, da bi zmanjšali porabo energije. Nastavitve termostata zamrzovalnika 1 – 2 : Za kratkotrajno skladiščenje hrane v zamrzovalniku, lahko nastavite gumb med minimalni in srednji položaj.
Dodatki Čudežni regal (V nekaterih modelih) Čudežni regal, ki je na pokrovu za svežino, je bil zasnovan tako, da boste imeli prostora in udobje pri vnašanju stvari v napravo. Ta regal je tako premičen, da lahko oblikujete dolge ali velike posode na pokrovu za svežino. Izdelava ledenih kock (V nekaterih modelih) • Vzemite ven pladenj za izdelavo ledu • Napolnite ga z vodo do višine označbe. • Namestite pladenj za izdelavo ledu v prvotni položaj.
Hladilne police Shranj evanj e hrane v prostoru hladilnika namesto v predalu zamrzovalnika ali hladilnika omogoča, da hrana ohrani svežino in okus dlje, hkrati pa ohrani svojo svež videz. Ko postane hadilni pladenj umazan, ga odstranite in sperite z vodo. (Voda zmrzne pri 0°C, živila, ki vsebujejo soli ali sladkor, pa zamrznejo pri še nižji temperaturi). Običajno ljudje uporabljajo hladilni prostor za surove ribe, lahkotne marinade, riž, itd ...
ODSTRANJEVANJE POKROVA OSVEŽILNIKA (V nekaterih modelih) Prvi korak: Odstranite osvežilnike • Osvežilnik enostavno izvlecete, saj ima valje. • Potegnite osvežilnik ven kolikor j e mogoče, in nato potegnite sprednji del gor in ven. Drugi korak: Izvzemanje osrednje pregrade med osvežilniki. • Upognite pregrado proti levi stran od dna dela. • Izvlecite ven pregrado osvežilnika.
DEL 3 PRIPRAVA HRANE V NAPRAVI Razdelki hladilnika • Če želite nastaviti razdelke v hladilniku na 2-3 grafične pregrade, bo to dovolj za normalne razmere. • Za zmanjšanje vlage in posledično povečanje zmrzali, nikoli ne vstavljajte tekočin v nezaprte posode hladilnika. • Nikoli ne postavljajte tople hrane v hladilnik. Toplo hrano pustite ohladiti na sobno temperaturo in jo pripravite, da zagotovite zadostno kroženje zraka v razdelkih hladilnika.
Razdelki zamrzovalnika • Če želite nastaviti razdelke v zamrzovalniku na 2-3 grafične pregrade, bo to dovolj za normalne razmere. • Uporaba zamrzovalnika je za shranjevanje globoko zamrznjenih živil ali zamrznjena živila za dolgo obdobje in izdelavo kock ledu. • Ne dajajte sveže in tople hrane na vrata polic zamrzovalnika, da zamrzne. Uporabljajte le za shranjevanje zamrznjenih živil. • Ne dajajte sveže in tople hrane ob zamrznjena živila, saj lahko ta odtali zamrznjeno hrano.
M eso in ri be Čas shranj evanj a (v meseci h) Pri prava Pri sobni temperaturi Čas odmrzovanja –v urah– Zrezki Zavito v folijo 6–10 1–2 Jagnjetina Zavito v folijo 6–8 1–2 Telečja pečenka Zavito v folijo 6–10 1–2 Teletina v kockah V majhnih koščkih 6–10 1–2 Jagnjetina v kockah V koščkih 4–8 2–3 Mleto meso V paketkih, brez dodanih začimb 1–3 2–3 1–3 1–2 Drobovina (koščki) V koščkih Bolonjska omaka/salama Zapakirajte, tudi če je v lastnem ovoju Dokler ni odmrznjeno Piščanec in
Priprava Čas shranjevanja (v mesecih) Pri sobni temperaturi Čas odmrzovanja –v urah– Cvetača Odstranite liste, razrežite srčiko na koščke in nekaj časa pustite v vodi, ki ste ji dodali malo limoninega soka 10–12 Uporabite lahko tudi zamrznjeno Fižol v stroku in zrnju Umijte in razrežite na majhne koščke 1–13 Fižol Oluščite in umijte 12 Gobe in beluši Umijte in razrežite na majhne koščke 6–9 Zelje Očiščeno 6–8 2 10–12 Ločite jih med seboj Zel enj ava in sadje Jajčevci Koruza Korenje P
Pakirano (homogenizirano) mleko Pri prava V lastni ovojnini Sir (razen belega sira) V rezinah Maslo, margarina V lastni ovojnini * Jajca Beljak Čas shranjevanj a (v mesecih) Pogoji shranjevanja 2–3 Navadno mleko – v lastni ovojnini 6–8 Pri kratkotrajnem shranjevanju lahko pustite v originalni ovojnini. Pri dolgotrajnem shranjevanju dajte v plastično posodo 6 10–12 30 gramov je ekvivalent rumenjaka. Jajčna zmes (beljak – rumenjak) Dodajte nekaj soli ali sladkorja, da se ne zgosti.
DEL 4 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Odklopite napravo iz napajanja pred samim čiščenjem. • Ne čistite naprave z vlivanjem vode. • Hladilnik in zamrzovalnik je treba redno čistiti z raztopino sode bikarbone in mlačne vode. • Dodatke očistite ločeno z milom in vodo. Ne čistite jih v pralnem stroju. • Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, čistil ali mil. Po umivanju sperite s čisto vodo in skrbno osušite. Ko so postopki čiščenj a končani, s suhimi rokami znova vključite enoto.
Zamenjava žarnice hladilnika in zamrzovalnika 1. Izklopite napravo iz napajanja. 2. Odstranite pokrov žarnice hladilnika z izvijačem in ga vzemite ven. 3. Zamenjajte obstoječo žarnico z novo, ki nima več kot 15 W. 4. Zamenjajte pokrov luči in po 5 minutah čakanja vključite enoto. Razdelki zamrzovalnika DEL 5 Razdelki hladilnika PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POLOŽAJA Prevažanje in spreminjanje položaja namestitve • Originalno embalažo in penjenen polistiren (PS) shranite, če je še potrebna.
DEL 6 PREDEN KLIČETE VAŠ POPRODAJNI SERVIS Kaj lahko naredite, če vaš hladilnik ne deluje; Preverite; • Če ni napajanja. • Je glavno stikalo v vašem domu izklopljeno. • So nastavitve termostata v položaju «0». • Vtičnica ni ustrezna. Da to preverite, priključite drugo napravo, ki deluje v isto vtičnico. Kaj lahko naredite, če vaš hladilnik slabo deluje; Preverite; • Ali niste preobremenili naprave. • Če so vrata popolnoma zaprta. • Če ni prahu na zbiralcu kondenza.
Če vaš hladilnik ne hladi dovolj; Vaš hladilnik je zasnovana za delovanje v temperaturi okolja v presledkih navedenih v standardih glede na klimatski razred, ki je naveden v podatkih na etiketi. Nepriporočamo, da deluj e vaš hladilnik izven navedenih vrednosti omej itev temperatur glede na učinkovitost hlajenja.
DEL 7 DELI NAPRAVE IN RAZDELKOV Ta predstavitev je samo za informiranje o delih naprave. Deli se lahko razlikujejo glede na model naprave.
Nasveti za varčevanje z energijo 1– Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik .. itd.) V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo. 2– Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3– Ko odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v predal hladilnika. Nizke temperature zamrznjenih živil bodo pomagale hladiti predel v hladilniku, ko se bodo odtajale. To omogoča varčevanje z energijo.
ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ .............................................................................. 58 Заходи безпеки ............................................................................................................... 58 Рекомендації ................................................................................................................... 59 УСТАНОВКА Й ВКЛЮЧЕННЯ ........................................................................................ 60 Перед включенням ...........
PART - 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Заходи безпеки • Модель як а має надпис КбООа на внутрішній частині холодиль нику (охолоджуючий ізобутан), природний газ, це означає що він є екологічно чистий, але горюча речовина. Перевозити і встановлювати установку треба обережно, щоб гарантувати, що жоден з компонентів холодильної електросхеми не пошкодженими. У разі пошкодження уникайте полум’я або джерел займання і провітріть кімнату, в якій встановлена установка, протягом декількох хвилин.
Рекомендації Увага! Для прискорення процесу заморожування не використовуйте механічні або інші пристрої. Не використовуйте електричні прилади всередині камер для зберігання харчових продуктів. Тримайте вентиляційні отвори приладу відкритими Не пошкодьте контур охолодження холодильника. • Не застосовуйте адаптери або трійники, які можуть викликати перегрів і загоряння. • Не підключайте старі/ушкоджені шнури. • Не перекручуйте й не згинайте шнури. • Не дозволяйте дітям грати із приладом.
УСТАНОВКА Й ВКЛЮЧЕННЯ • Цей прилад приєднують до 220-240V і 50 Hz. • Ви можете скористатися безкоштовною допомогою сервісної служби по установці й включенню холодильника. • Перш ніж включати прилад у мережу переконайтеся у відповідності напруги на іменній панелі з напругою вашої домашньої електромережі. • Якщо розетка не відповідає штекеру холодильника замініть штекер підходящою щонайменше 16 A) • Вставте штекер у розетку з ефективним заземленням.
PART - 2. РІЗНІ ФУНКЦІЇ Й МОЖЛИВОСТІ Установка термостата ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА ТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКА Термостат морозильника й холодильника автоматично регулює внутрішню температуру камер. Можна одержати більш холодну температуру поворотом кнопки від 1 до 5 позиції. У холодні сезони ви можете встановлювати більш низькі позиції, щоб знизити споживання енергії.
Аксесуари Виготовлення кубиків льоду (У деяких моделях) • Витягніть форму для виготовлення льоду • Налийте води до лінії. • Поверніть форму для льоду в первісне положення. • Після виготовлення кубиків, зігніть форму, щоб висипати кубики в коробку для льоду. Не наповнюйте коробку для льоду водою, щоб зробити лід. Вона може зламатися.
Чарівна полиця (У деяких моделях) Чарівна полиця яка розташована на кришці ящика для продуктів була розроблена для забезпечення вас більшими площами й зручністю розміщення предметів у приладі. Це мобільна полиця, і ви можете встановити довгий або великий контейнер на кришці ящика для продуктів.
ЗНЯТТЯ КРИШКИ ПІДДОНУ (У деяких моделях) Крок 1: Витягання піддону • Піддон виймається легко, завдяки роликам. • Викотіть піддон до упору, потім потягніть нагору й на себе. Крок 2: Витягання перегородки по центру піддону • Зігніть перегородку вліво • Витягніть перегородку Крок 3: Зняття кришки піддону • Потягніть кришку на себе, поки виступи на кришці не ввійдуть у прорізі (ліворуч і праворуч) на корпусі. • Коли виступи сполучать ся із прорізами, потягніть нагору й на себе й витягніть кришку.
УСТАНОВКА КРИШКИ ПІДДОНУ НА МІСЦЕ (У деяких моделях) Крок 1: Установка кришки • Установіть кришку на місце, сполучивши виступи й прорізи на корпусі. • Потім засуньте кришку до упору. Крок 2: Установка на місце перегородки • Установіть перегородку в її проріз в нижній частині корпуса і в задній стінці відсіку, як показано на малюнку. Крок 3: Установка піддонів • Установіть піддон на ролики. • Засуньте піддон на місце. UA - 65 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
PART - 3. РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНИКУ Холодильна камера • Для нормальних умов установіть холодильну камеру на відмітці 2-3 графічної шкали. • Для зниження вологості й наморожування ніколи не ставте в холодильник рідини у відкритому посуді. • Ніколи не ставте в холодильник теплі продукти. Теплі продукти треба остудити при кімнатній температурі й розмістити в холодильній камері, забезпечуючи необхідну циркуляцію повітря.
• Зберігання заморожених продуктів: завжди варто чітко дотримуватись інструкцій на упакуваннях заморожених продуктів; при відсутності інформації продукти варто зберігати не більше трьох місяців з дати придбання. • При покупці заморожених продуктів переконайтеся, що вони були заморожені при відповідній температурі й що упакування не ушкоджене. • Заморожені продукти варто транспортувати в спеціальних контейнерах для збереження якості продуктів, а потім помістити в морозильник в найбільш короткий строк.
Заміна лампочки холодильника й морозильника 1. Від‘єднайте прилад від мережі. 2. зніміть кришку лампочки холодильника плоскою викруткою, і витягніть кришку. ( A) 3. Замініть лампочку на нову не більше 15W. (B) 4. Установіть кришку лампочки й через 5 хвилин включіть прилад у мережу. (C) КОРОБКА/КРИШКА ЛАМПОЧКИ МОРОЗИЛЬНИКА PART - 5.
PART - 6. ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо ваш холодильник не працює відповідним чином, це може бути незначна проблема, тому перевірте наступне перш ніж викликати майстра для економії часу й грошей. Що робити якщо холодильник не працює ; Перевірте що; • Відсутній електричний струм, • Загальний вимикач у вашому будинку від‘єднано , • Термостат встановлений у положення« 0 » , • Можливо не підходить розетка.
(*)Тропічний клас визначається для температур між 16°C і 43°C відповідно до стандарту TS EN ISO 15502. Рекомендації • Якщо прилад не використовується довгий час (наприклад у період літніх відпусток) Розморозьте й вимийте холодиль ник залишивши двері відкритими для запобігання утворення запаху. • Для повної зупинки приладу, від‘єднайте його від основної розетки (для чищення і потім двері залишають відкритими) PART - 7.
Метою даного документа є виключно надання інформації про компоненти пристрою. Компоненти залежать від моделі пристрою. UA - 71 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
Ради вiдносно енергозбереження 1– Встановiть приладу в холодній, добре провітреній кімнаті, так, щоб на неї не попадали прямі сонячні промені, а також далеко від джерел тепла (батарея, газова плита і т.д.). У iншому випадку, використовуйте ізолюючу пластину. 2– Дайте теплим продуктам і напоям остигнути поза приладою. 3– При розморожуванні заморожених продуктів покладiть їх в холодильну камеру. Низька температура заморожених продуктів допоможе охолодити холодильну камеру в процесі їх відтавання.
СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА ........................................................................ 74 Инструкция за сигурност ............................................................................................... 74 Препоръки ....................................................................................................................... 75 Инсталиране и включване на уреда ........................................................................... 76 Преди включване .................
ЧАСТ 1. ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА Инструкция за сигурност • Моделът, който съдържа R600a (охладителят изобутан), естествен газ, не е опасен за околната среда, но е лесно запалим. Когато транспортирате и инсталирате уреда, трябва да се погрижите да се убедите, че нито един от компонентите на хладилната верига не е увреден. В случай на повреда, махнете източниците на топлина или запалване и проветрете стаята, в която уредът е сложен за няколко минути.
Препоръки Внимание: Не използвайте механични уреди или други средства за ускоряване на процеса на разлеждане. Не използвайте електрически уреди в отделението за съхранение на храни на уреда. Дръжте вентилационните отвори открити. Внимавайте да не повредите охладителната верига на хладилника. • Не използвайте адаптери или разклонители, които могат да станат причина за прегряване или запалване. • Не включвайте стари или оголени кабели. • Не прегъвайте кабелите. • Не позволявайте на деца да играят с уреда.
Инсталиране и включване на уреда • Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано на табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи. • Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz. • Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда. • Ако контактът не става за щепсела на хладилника, сменете контакта с подходящ такъв (най-малко 10 A). Поставете щепсела в контакта с ефективна заземена връзка.
ЧАСТ 2. РАЗНООБРАЗНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ Настройка на термостата ТЕРМОСТАТ НА ФРЗИРЕРА ТЕРМОСТАТ Н ХЛАДИЛНИКА Термостатите на фризера и хладилника автоматично регулират вътрешната температура на камзерите. Със завъртане на копчето от позиция 1 на 5, може да се постигне по-студена температура. В студените сезони, Вие може да го настроите на по-ниски позиции, за да намалите консумацията на електроенергия.
ЧАСТ 3. АКСЕСОАРИ Правене на ледени кубчета • Извадете формата за лед; (При някои модели) • Напълнете с вода до линията; • Върнете формата за лед в нейната първоначална позиция; • Когато станат кубчетата, завъртете лоста, за да паднат в кутията за лед. Рафт за бързо замразяване • Използвайте този рафт за замразяване на домашно приготвени ястия (и свежи храни, които искате да замразите) побързо. • За отваряне на рафта изтеглете капака нагоре, и го плъзнете към рафта. Може да го затворите по същия начин.
Магически рафт ФИГУРА 1 (При някои модели) ФИГУРА 2 ФИГУРА 3 Магическият рафт, който е над рафта с чекмеджетата, е създаден, за да Ви предостави повече място и комфорт, разполагайки нещата в хладилника. Този рафт е подвижен, така че да можете да слагате дълги или големи бутилки и съдове на рафта с чекмеджетата.
МАХАНЕ НА КАПАКА (При някои модели) Първо: Махане на чекмеджетата • Лесно е да издърпате чекмеджето, защото то има колелца. • Извадете колкото се може по-навън издърпайте предната част нагоре и навън. Второ: Изваждане на междинната стена между двете чекмеджета. • Наведете междинната стена наляво от дъното. • Извадете междинната стена. Трето: Изваждане на решетката • Извадете решетк ата, док ато паснат приспособленията в отворите (отдясно и отляво). • Когато това стане, издърпайте и извадете капак а.
ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО (При някои модели) Първо: Изваждане на решетката • Сложете решетката обратно на мястото й в хладилника. • Натиснете напред решетката, докато пасне мястото си. Второ: Поставяне на междинната стена • Поставете междинната стена в отворите на дъното на хладилник а и на стената на чекмеджето, както е показано на фигурата. Трето: Поставяне на чекмеджета • Сложете чекмеджетата на местата им. • Натиснете напред. BG - 81 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
ЧАСТ 4. ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА Хладилно отделение • Настройка на 5-то ниво на хладилното отделение е достатъчно при нормални условия. • За да намалите влажността и натрупването на лед никога не поставяйте в хладилника течности в открити съдове. • Никога не поставяйте топла храна в хладилника. Топлата храна трябва да бъде охладена до стайна температура и да бъде поставена така, че да осигури въздушна циркулация в отделението на хладилника.
ЧАСТ 5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • Изключете уреда от напрежение, преди почистване. • Никога не почиствайте уреда под течаща вода. • Фризерната и хладилна камера трябва да бъдат почиствани периодично с разтвор на сода бикарбонат и хладка вода. • Почистете аксесоарите отнделно със сапун и вода. Не ги слагайте в миялна машина. • Не използвайте абразивни продукти, разтворители и сапуни. След измиването, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно.
Смяна на крушката в хладилника и фризера 1. Издърпайте щепсела от контакта. 2. Махнете капака с отвертка и махнете капака. 3. Сменете крушката с нова - не повече от 15 W. 4. Поставете обратно капака и след като изчакате 5 минути, включете уреда. КУТИЯ ЗА ЛАМПАТА НА ФРИЗЕРА КУТИЯ ЗА ЛАМПАТА НА ХЛАДИЛНИКА ЧАСТ 6. ТРАНСПОРТ И ПРОМЯНА НА ИНСТАЛИРАНАТА ПОЗИЦИЯ • При транспортирането уредът трябва да бъде вързан със здраво въже. Правилата, написани на к ашона трябва да се спазват по време на транспортирането.
ЧАСТ 7. ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ Ако Вашият хладилник не работи правилно, проблемът може да бъде дребен, и поради тази причина проверете следното, преди да се обадите на електротехника, за да спестите време и пари. Какво да правите, ако Вашият уред не работи? Проверете дали: • Няма ток, • Бушоните не са изгорели, • Настройката на термостата е на позиция “0”. • Контактът е задоволителен. За да проверите това, включете в него друг уред, който знаете, че работи в същия контакт.
Препоръки • Ако уредът не се използва дълго време (например, по време на лятната отпуска), извадете от контакта или сложете термостата на позиция “0” и почистете уреда и оставете уреда отворен, за да предотвратите формирането на плесен и мирис. • За да спрете уреда напълно, извадете щепсела от контакта (за да почистите и за да оставите вратите отворени). BG - 86 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
ЧАСТ 8. КОМПОНЕНТИ НА ФРИЗЕРА И КАМЕРИТЕ Това представяне е само информационно за частите на уреда. Частите може да се различават в зависимост от модела.
Съвети за пестене на електроенергия 1. Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено в близост до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай използвайте изолационна плоча. 2. Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда. 3. Когато размразявате замразена храна, поставете я в отделението на хладилника.
PËRMBAJTJA PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT Rekomandimet Pozicionimi dhe kyçja e aparatit Para kyçjes 90 3 3 90 4 91 91 4 PJESA E DYTË: FUNKSIONET DHE OPSIONET Rregullimi i termostatit Ndihmesat, resp.
PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT Udhëzime të posaçme • nëqoftëse me këte aparat e zëvendësoni frigoriferin e vjetër i cili përban bravë për siguri, ju lutemi që bravën në frigoriferin e vjetër ta asgjësoni që fëmijt gjatë lozjes të mos mbyllen në brendësinë e tij. • frigoriferët dhe ngrirësit e vjetër përbajnë gaze izoluese dhe lëndë ftohëse të cilat nevojitet të zhduken në mënyrë adekuate. Ju lutemi që instalimi i lëndës fluide për ftohje të mos dëmtohet.
Pozicionimi dhe kyçja e aparatit • Aparatin e aderoni në rrjetën elektrike me tension 220-240 V dhe me frekuencë 50 Hz. • Shërbimi servisor mund të ju ndihmojë pa pagesë te pozicionimi dhe kyçja e aparatit. • Paraprakisht se të aderoni aparatin në rrjetën elektrike, kujdeseni që tensioni në pllakën e shënimeve të jetë adekuat me tensionin e rrjetës elektrike në shtëpinë tuaj.
PJESA E DYTË: FUNKSIONET DHE OPSIONET Rregullimi i termostatit Termostati i ngrirësit. Termostati i frigoriferit. Termostatet e ngrirësit dhe frigoriferit mundësojnë rregullimin automatik të temperaturës së brendëshme të pjesëve të posaçme. Me rrotullimin e pullës dhe rregullimin në pozicione prej 1 deri më 5 mund të rregulloni temperatura të ulëta. Gjatë periudhave të ftohta të stinëve vjetore, termostatin mund të rregulloni në rregullime më të ulëta, që të ulni shpenzimin e energjisë.
Ndihmesat, resp. pajimet në brendësinë e aparatit Ndihmesat, resp. pajimet në brendësinë e aparatit Rafti magjik (vetëm te diisa modele) Rafti magjik (vetëm te diisa modele) Rafti magjik, është i venduar në kapakun e sirtarit për pemë dhe perime, është i formuar ashtu, Rafti magjik, është i venduar kapakun e sirtarit për epemë dhe perime, është i formuar ashtu, që mundëson më shum vendnë dhe komoditet te ruajtja gjësendeve në frigorifer.
Raftet me ftohjen shtesë (vetëm te disa modele) Me ftohjen shtesë, ushqimi mbetet i freskët dhe ruan gjatë kohë shijen dhe pamjen e freskët se sa ta ruani në frigorifer ose ngrirës. Kur ndotet rafti me ftohje shtesë, ate e nxjerrni dhe e Raftet pastronime meftohjen ujë.
EVITIMI I KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Evitimi i sirtarëve për pemë dhe perime • Evitimi i sirtarëve për pemë dhe perime është i thjeshtë sepse, ata janë të pajisur me rrotëza. • Sirtarin për pemë dhe perime e tërheqni sa është e mundëshme, pastaj pjesën frontale e çoni pak lartë dhe krejtësisht e tërheqni.
VENDOSJA E SËRISHME E KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Vendosja e kapakut të sirtarit për pemë dhe perime • Kapakun për pemë dhe perime vendojeni në vend të vetë ashtu, që ngulëset të jenë të rrafshuara me zgavrat në muritë e frigoriferit. • Pastaj shtyjeni kapakun e sirtarit për pemë dhe perime drejt anës së pasme të frigoriferit, që të rrëshqet në vend të vetë.
PJESA E TRETË: RRADHITJA E USHQIMIT NË FRIGORIFER Frigoriferi • Te kushtet normale do të mjaftojë rregullimi i frigoriferit në shkallën e 5. • Që të zvogëloni llagështinë dhe si pasojë tubimin e ngricës në anët e brendëshme të frigoriferit, në frigorifer kurrë mos futni lëndë fluide në enë të hapura. • Kurrë mos futni ushqim të ngrohtë në frigorifer. Ushqimi i ngrohtë, së pari le të ftohet në temperaturën e dhomës, pastaj vendojeni në frigorifer ashtu që të mos pengon qarkullimin e ajrit.
PJESA E KATËRT: PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA PJESA PASTRIMI MIRËMBAJTJA • Para fillimitEtëKATËRT: pastrimit, shkyçni aparatin nga DHE rrjeta elektrike. • Para fillimit të pastrimit, shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. • Mos e pastroni aparatin me ujë të rrjedhshëm. • Mos e pastroni aparatin me ujë të rrjedhshëm. • Kohë pas kohe pastroni brendësinë e pjesës për ftohje dhe •asaj Kohë kohe pastroni brendësinë e pjesës për ftohje përpas ngrirje me tretësirën e karbonit të natriumit në ujëdhe të vokët.
Ndërrimi i llambës në frigorifer dhe në ngrirës 1. Shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. 2. Evitoni kapakun e llambës në frigorifer me kaçavidhën e rrafshë. (A) 3. Ndërroni illambën egzistuese me të re, e cila është më e fuqishme se 15 W. Ndërrimi llambës në frigorifer dhe nënuk ngrirës (B) Ndërrimi i llambës frigorifer 1. Shkyçni aparatin nga në rrjeta elektrike. dhe në ngrirës 4. Përsëri vendojeni kapakun eelektrike. llambës pesë minuta para(A) se të kyçni përsëri aparatin 2.
PJESA E GJASHTË: PARA SE TË THIRRNI SERVISERIN Si të veproni nëqoftëse frigoriferi juaj nuk funksionon? Kontroloni këto: • Mos nu ka energji elektrike? • Mos është shkyçur siguresa kryesore, resp. tasti mbrojtës në shtëpinë tuaj? • Mos është termostati i rregulluar në pozicion 0? • A punon priza? Këte e kontroloni ashtu, që në prizën e njejtë të kyçni aparat tjetër për të cilin e dini se ai funksionon.
PJESA E SHTATË: PJESËT E FRIGORIFERIT DHE ZONAT E TIJ Vizatimi në këte faqe është dedikuar vetëm për informatë për pjesët e aparatit. Faktikisht, pjesët e aparatit mund të ndryshojnë në bazë të modelit të tij.
www.electrolux.
