ENG2793AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐ sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐ gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz‐ tonságos használatát.
www.electrolux.com VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐ kében mindenféle elektromos részegy‐ ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐ resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐ selőnek vagy szakképzett szervizmun‐ katársnak kell elvégeznie. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐ hosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3.
MAGYAR • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval). 5 anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐ teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐ hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐ szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐ hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐ hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐ gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐ ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐ nyéke.
www.electrolux.com E) F) G) H) I) J) Figyelmeztető visszajelző Fagyasztó Eco üzemmód FastFreeze üzemmód Fagyasztó hőmérséklet-visszajelző DrinksChill üzemmód Fagyasztó kikapcsolás-visszajelző A hűtő- vagy fagyasztótér kiválasztása animáció kezdődik. után A hőmérséklet kiválasztása után az ani‐ máció néhány percig villog. 2.2 A készülék bekapcsolása A készülék bekapcsolásához tegye a következő‐ ket: 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2.
MAGYAR 2. 3. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Eco‐ Mode visszajelző villogni nem kezd. A EcoMode visszajelző nem világít tovább. A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő beállított hőmérsékletet választ ki. 2.
www.electrolux.com 2.14 Nyitott ajtó riasztás Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha az ajtó pár percig nyitva marad. A nyitott ajtó miatti riasztás elemei a következők: • villogó Riasztás jelzés • hangjelzés Amikor a normál feltételek helyreálltak (az ajtó zárva), a riasztás kikapcsol. A riasztás alatt a hangjelzés bármely gomb meg‐ nyomásával kikapcsolható. 3. NAPI HASZNÁLAT 3.
MAGYAR 3.5 Jégakkuk A fagyasztó legalább egy jégakkut tartalmaz, amely megnöveli a tárolási időtartamot áramki‐ maradás vagy áramszünet esetén. 3.6 Kiolvasztás 9 mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet‐ hez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot‐ ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg‐ főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg‐ hosszabbodik.
www.electrolux.com 3.10 Naturafresh 0°C rekesz A Naturafresh 0°C rekeszben a hőmérséklet el‐ lenőrzése automatikus. Állandóan 0°C érték kör‐ ül van, nem szükséges beállítani. A 0°C körüli állandó tárolási hőmérséklet, és a 45-90% közötti relatív páratartalom optimális fel‐ tételt biztosít számos ételfajta számára. Ezért a Naturafresh 0°C rekeszben sokféle friss ételt tárolhat, és a normál hűtőrekeszekhez ké‐ pest azok 3-szor tovább és jobb minőségben tarthatóak el.
MAGYAR Étel típusa Levegő páratartalmának be‐ állítása 11 Eltarthatóság Saláta, zöldségek – répa, fű‐ szernövények, kelbimbó, zel‐ ler „nedves” max. 1 hónap Articsóka, karfiol, cikória, jég‐ saláta, endívia, madársaláta, saláta, póréhagyma, radic‐ chio „nedves” max. 21 nap Brokkoli, kínai kel, káposzta, retek, kelkáposzta „nedves” max. 14 nap Borsó, karalábé „nedves” max. 10 nap Zöldhagyma, retek, spárga, spenót „nedves” max.
www.electrolux.com romlanak, mint a halak, a halak pedig hama‐ rabb romlanak meg, mint a húsok. Ha az ételt a Naturafresh 0°C rekeszben tárolja, az adott típus eltarthatósága minőségromlás nélkül a háromszorosára növelhető. • Valamennyi, a Naturafresh 0°C rekeszben tá‐ rolt ételt kb.
MAGYAR a hűtővel, annak műanyag részeit elszínezheti. Ezért ajánlott a citrusféléket külön tárolóedény‐ ben tartani. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs‐ kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve‐ gőt kiszorítani körülöttük. Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény‐ ben tartani. 4.
www.electrolux.com Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesít‐ ményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. A legalsó polc, mely elválasztja a hűtőteret a Na‐ turaFresh 0°C rekesztől, tisztítás céljából kivehe‐ tő. Az eltávolításhoz egyenesen húzza ki a pol‐ cot. A rekeszfiókok felett lévő borítólemezek tisztítás‐ kor levehetőek.
MAGYAR 15 A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasítá‐ sokat: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülék‐ ből, csomagolja be azokat több réteg újság‐ papírba, és tegye hideg helyre. 3. 4. 5. 6. FIGYELEM A fagyasztott árukhoz ne nyúljon ned‐ ves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparókést a megfelelő alsó középső tá‐ maszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt víz összegyűjtése céljából.
www.electrolux.com 6. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézi‐ könyv nem tartalmaz. Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A világítás nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.
MAGYAR 17 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülékben a hőmér‐ séklet túl magas. Egyszerre túl sok terméket he‐ lyezett be. Egyszerre kevesebb terméket tároljon el. A hűtőszekrényben a hő‐ mérséklet túl magas. Nem kering a hideg levegő a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy kerin‐ geni tudjon a hideg levegő a ké‐ szülékben. A fagyasztóban a hőmér‐ séklet túl magas. A termékek túl közel vannak egymáshoz. Tárolja a termékeket úgy, hogy ne akadályozzák a hideglevegőkeringést. Túl sok a dér.
www.electrolux.com A készülék dugaszának az üzembe he‐ lyezés után hozzáférhetőnek kell lennie. Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel an‐ nak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímabe‐ Környezeti hőmérséklet sorolás SN +10°C és + 32°C között N +16°C és + 32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐ lózati áram értékeivel.
MAGYAR 19 7.4 A szén légszűrő üzembe helyezése A szén légszűrő egy aktívszén-szűrő, amely magába szívja a kellemetlen szagokat, és lehe‐ tővé teszi az összes élelmiszer esetében a leg‐ jobb íz és aroma megőrzését annak kockázata nélkül, hogy az élelmiszerek átvennék egymás szagát. Gyárilag a szénszűrőt egy műanyag tasakba helyeztük, hogy megőrizze élettartamát és jel‐ lemzőit. A szűrőt a készülék bekapcsolása előtt kell a terelőlap szűrőtartójába behelyezni. 1. Nyissa ki a terelőlapot (1). 2.
www.electrolux.
MAGYAR CRACK! CRACK! 9. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz.
www.electrolux.com 10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat . Újrahasznosításhoz tegye hasznosítsa újra: a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
Українська 23 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4.
www.electrolux.com • Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ ступ після встановлення приладу. • Підключення з метою подачі води здійснюй‐ те лише до джерела питної води (якщо пе‐ редбачено підключення до водопроводу). не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади.
Українська 27 2.1 Дисплей A B C D E F J A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Індикатор температури холодильника Індикатор вимкнення холодильної камери Режим EcoMode холодильної камери ShoppingMode Сигнальний індикатор Режим EcoMode морозильної камери Режим FastFreeze Індикатор температури морозильника Режим DrinksChill Індикатор вимкнення морозильника Після вибору холодильної або моро‐ зильної камери починається анімація . Після вибору температури анімація мигтить протягом кількох хвилин. 2.
www.electrolux.com 1. 2. 3. Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку ON/OFF. Дисплей вимкнеться. Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐ влення, витягніть вилку з розетки. 2.8 Регулювання температури Оберіть холодильну або морозильну камеру. Натисніть кнопку «Температура», щоб встано‐ вити температуру. Температура, встановлена за замовчуванням: • +4°C для холодильника • -18°C для морозильника Індикатори температури показують встано‐ влену температуру.
Українська 29 Після закінчення зворотного відліку блимає ін‐ дикатор DrinksChill і лунають звукові сигнали: 1. Витягніть напої з морозильної камери. 2. Натисніть кнопку DrinkChill, щоб вимкнути звук і завершити функцію. Цю функцію можна вимкнути в будь-який мо‐ мент під час зворотного відліку: 1. Натисніть кнопку DrinkChill. 2. Індикатор DrinksChill згасне. Змінити настроєний час можна в будь-який момент до закінчення зворотного відліку шля‐ хом натискання кнопок зниження і підвищення температури.
www.electrolux.com Коли застосовувати функціюFast Freeze: при‐ близно за 6 го‐ дин до завантаження невели‐ кої кількості необро‐ блених продуктів (близько 5 кг) при‐ близно за 24 годин до завантаження макси‐ мальної кількості про‐ дуктів (див. табличку технічних даних) не по‐ трібно завантаження заморо‐ жених продуктів не по‐ трібно завантаження невели‐ кої кількості продуктів — до 2 кг на день 3.
Українська 31 3.8 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐ му стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному місці. 1 2 3.9 Вугільний повітряний фільтр Цей прилад обладнано вугільним фільтром, що розташований за кришкою на задній стінці холодильного відділення.
www.electrolux.com 3.11 Регулювання вологості Для створення потрібних умов зберіган‐ ня можна збільшувати чи зменшувати вологість окремо для кожної шухляди. Регулювання здійснюється за допомо‐ гою заслінок, які знаходяться спереду на кожній шухляді. • «Сухо»: низька відносна вологість по‐ вітря (до 50%). Такий рівень вологості досягається, ко‐ ли обидва заслінки встановлено у поло‐ ження , а вентиляційні отвори повні‐ стю відчинені. • «Волого»: висока відносна вологість (до 90%).
Українська Продукт Встановлена вологість по‐ вітря 33 Тривалість зберігання Броколі, пекінська капуста, капуста городня, качанна капуста, редиска, савойсь‐ ка капуста «волого» До 14 днів Горошок, кольрабі «волого» До 10 днів Зелена цибуля, редиска, спаржа, шпинат «волого» До 7 днів Фрукти 1) Груші, свіжі фініки, суниці, персики 1) «волого» До 1 місяця Сливи 1) ревінь, аґрус «волого» До 21 днів Яблука (не чутливі до холо‐ ду), айва «волого» До 20 днів Абрикоси, вишні «волого» До 14 д
www.electrolux.com продуктів може збільшитися до трьох раз без погіршення якості. • Усі продукти, що зберігаються у відділенні Naturafresh 0°C, слід виймати із шухляд приблизно за 15-30 хвилин до споживання, особливо фрукти й овочі, які вживаються без додаткового приготування. Нагрівання фруктів і овочів до кімнатної температури покращує їхню структуру й смак. 3.12 Шухляда Дротяні полички у шухлядах дозволяють по‐ вітрю вільно циркулювати, що сприяє кращо‐ му збереженню продуктів.
Українська кові елементи холодильника лимонний сік мо‐ же призвести до їхнього знебарвлення. Тому рекомендується зберігати цитрусові в окремих контейнерах. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐ тичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання. Пляшки: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на дверцятах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐ дильнику.
www.electrolux.com Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐ дній частині приладу необхідно чистити за до‐ помогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію. Найнижчу поличку, яка розділяє охолоджу‐ вальне відділення і відділення NaturaFresh 0°C, можна виймати лише з метою чищення. Щоб вийняти поличку, потягніть її прямо на себе. Кришки над шухлядами у відділенні можна виймати для чищення.
Українська 37 Щоб прибрати іній, виконайте наступні дії. 1. Вимкніть прилад. 2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет та покладіть у прохолодне місце. 3. 4. 5. 6. Обережно! Не торкайтеся заморожених продук‐ тів вологими руками. Руки можуть примерзнути до продуктів. Залиште дверцята відчиненими і вставте пластмасовий шкребок у відповідне місце внизу по центру, а також підставте пос‐ удину для збору талої води.
www.electrolux.com 6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Перш ніж почати усунення несправ‐ ності, відключіть прилад від розетки. Усунення несправностей, які не вка‐ зані в цій інструкції, повинен викону‐ вати кваліфікований електрик або ін‐ ша компетентна особа. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не працює. Лам‐ почка не світиться. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення не підклю‐ чено належним чином до електромережі. Правильно вставте вилку ка‐ белю живлення в розетку.
Українська 39 Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура всередині приладу надто висока. У приладі одночасно збері‐ гається надто багато продук‐ тів. Зменште кількість продуктів, що зберігаються. Температура в холо‐ дильнику надто висока. Всередині приладу не відбу‐ вається циркуляція холодно‐ го повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу. Температура в моро‐ зильнику надто висока. Продукти розташовані надто близько один до одного.
www.electrolux.com Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним. Встановіть прилад у місці, де температура на‐ вколишнього середовища відповідає кліма‐ тичному класу, вказаному на табличці з тех‐ нічними даними приладу: Кліма‐ тичний клас Температура навколишнього середовища SN від +10°C до + 32°C N від +16°C до + 32°C ST від +16°C до + 38°C T від +16°C до + 43°C 7.
Українська 41 7.4 Установка вугільного фільтра 1 2 Вугільний повітряний фільтр містить активо‐ ване вугілля, яке вбирає неприємні запахи та дозволяє підтримувати свіжий смак та аро‐ мат усіх продуктів без ризику змішування за‐ пахів. Вугільний фільтр постачається запакованим у поліетиленовий пакет для збереження його терміну придатності та властивостей. Фільтр необхідно встановити за відкидною кришкою до вмикання приладу. 1. Відкрийте відкидну кришку (1). 2. Вийміть фільтр із поліетиленового паке‐ та.
www.electrolux.
Українська 43 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 24 год. Напруга 230-240 В Частота 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . і електронних приладів.
222369187-A-292013 www.electrolux.
