ENN2803COW HR RU Zamrzivač hladnjak Холодильник-морозильник Upute za uporabu Инструкция по эксплуатации 2 24
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 4. PRVA UPORABA............................................................................................... 9 5. SVAKODNEVNA UPORABA.....................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
www.electrolux.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 7 6 5 4 3 2 1 Zaslon 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Tipka regulatora za niže temperature 4 Tipka regulatora za više temperature 5 Tipka za odjeljak hladnjaka 6 Tipka za odjeljak zamrzivača 7 Mode Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnu razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.
HRVATSKI Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za poništavanje alarma pogledajte „Alarm za visoku temperaturu“. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "DEMO" pogledajte “Rješavanje problema". 3.4 Isključivanje Pritišćite ON/OFF otprilike 3 sekunde. Zaslon se isključuje. Za isključivanje uređaja iz napajanja utikač isključite iz utičnice. 3.5 Uključivanje hladnjaka Za uključivanje hladnjaka pritisnite tipku odjeljka hladnjaka.
www.electrolux.com 3.10 Način rada Eco Za optimalno spremanje namirnica odaberite način rada Eco. 1. Odaberite odjeljak hladnjaka/ zamrzivača 2. Za uključivanje funkcije pritišćite Mode dok se ne pojavi odgovarajuća ikona. Kontrolna žaruljica temperature prikazuje postavljenu temperaturu u: • hladnjaku: +4°C • zamrzivaču: - 18°C 3. Za isključivanje funkcije prije automatskog završetka ponavljajte postupak dok se indikator Eco ne isključi. Funkcija se isključuje odabirom različite postavke temperature.
HRVATSKI Po vraćanju alarma indikator alarma se isključuje. 3.14 Alarm otvorenih vrata Ako vrata ostanu otvorena nekoliko minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarm otvorenih vrata prikazuje se na sljedeći način: • • treperi svjetlo alarma oglašavanjem zvučnog signala Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Tijekom alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na tipku alarma. 4. PRVA UPORABA 4.
www.electrolux.com Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju FastFreeze, a zatim namirnice stavite u odjeljak zamrzivača. Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju FastFreeze najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice.
HRVATSKI označava najhladnije područje u hladnjaku. Nakon stavljanja svježih namirnica u uređaj ili nakon uzastopnog otvaranja vrata ili nakon duljeg razdoblja uobičajeno je da kontrolna žaruljica ne prikazuje OK; pričekajte najmanje 12 sati prije ponovnog podešavanja regulatora temperature.
www.electrolux.
HRVATSKI Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 7.
www.electrolux.com 7.5 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Očistite uređaj i sav pribor. 4. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. UPOZORENJE! Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. 8.
HRVATSKI 15 Problem Mogući uzrok Rješenje Na zaslonu temperature umjesto brojeva prikazan je simbol kvadrata. Problem sa senzorom temperature. Obratite se najbližem ovlaš‐ tenom servisu (rashladni sustav nastavit će hladiti na‐ mirnice, ali podešavanje temperature neće biti mo‐ guće). Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pri‐ pravnosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije is‐ pravno. Obratite se najbližem ovlaš‐ tenom servisu. Kompresor neprekidno radi.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Voda curi na pod. Otvor za voda od odleđivanja nije priklju‐ čen na pliticu za ispara‐ vanje iznad kompresora. Prčvrstite otvor za vodu od odleđivanja na pliticu za is‐ paravanje. Temperaturu nije moguće podesiti. Uključen je način rada FastFreeze ili Shopping. Ručno isključite FastFreeze ili Shopping, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija automatski ponovno ne postavi. Pogle‐ dajte način rada "FastFreeze ili Shopping".
HRVATSKI 17 9. POSTAVLJANJE 9.1 Namještanje 9.3 Ventilacijski zahtjevi Uređaj se može montirati na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 5 cm min.
www.electrolux.com 9.5 Ugradnja uređaja POZOR! Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati. 1. Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. 4. 5. 6. 7. Uklonite vrata. Skinite donji odstojnik. Ključem otpustite donji zatik. Pritegnite donji zatik na suprotnoj strani. x x 8. Postavite donji odstojnik. 9. Postavite vrata. 10. Zategnite odstojnik i gornji zatik.
HRVATSKI 19 Provjerite je li udaljenost između uređaja i prednjeg ruba ormarića 44 mm. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između uređaja i kuhinjskog namještaja. Provjerite je li razmak između uređaja i ormarića 4 mm. 6. Otvorite vrata. Poklopac donje šarke stavite na mjesto. 9. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. 4 mm C D 44 mm E E 7. Uređaj pričvrstite za nišu pomoću 4 vijka. I I 8. Uklonite odgovarajući dio s poklopca šarke (E).
www.electrolux.com Ha G H Hc 14. Zategnite vijke. 15. Postavite dio (H) na dio (G). 16. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Hb Ha 19. Otvorite vrata uređaja i vrata namještaja pod kutom od 90°. 20. Kvadratić (Hb) umetnite u vodilicu (Ha). 21. Spojite vrata uređaja i vrata namještaja te označite rupe. 8 mm Hc Ha Hd 17. Postavite dio (Ha) na unutrašnju stranu kuhinjskog namještaja. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 18. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Hb 22.
HRVATSKI 21 25. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 23. Kvadratić ponovno stavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. 24. Poravnajte vrata namještaja i vrata uređaja tako da namjestite dio (Hb). Provedite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • • • Svi vijci su zategnuti. Brtvena traka čvrsto prianja na ormarić. Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. Hb 10. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.electrolux.com SSSRRR! CLICK! SSSRRR! HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. TEHNIČKI PODACI 11.
HRVATSKI Vrijeme zadržavanja temperature Sati 22 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 23 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 26 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 28 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................................................................... 32 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.electrolux.com • • • • легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора. 2.
РУССКИЙ Можно изменить предварительно заданные звуки нажатия кнопок на более громкие, нажав на несколько секунд одновременно на кнопку Mode 29 и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. 3.
www.electrolux.com 3.7 Регулировка температуры Задайте температуру прибора с помощью кнопок регулировки температуры. Температура, установленная по умолчанию: • +4°C для холодильника • -18°C для морозильника Индикатор температуры отображает заданное значение температуры. Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 3.
РУССКИЙ нужное время. Это может оказаться полезным, когда, например, по рецепту требуется охлаждать тесто в течение определенного времени или когда требуется не забыть о бутылках, помещенных в морозильник для быстрого охлаждения. 1. Для включения данной функции нажмите на ON/OFF . Появится символ DrinksChill. На таймере отображается текущее значение настройки (30 min). 2. При помощи кнопок повышения или понижения температуры измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 (min).
www.electrolux.com 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ предстоит заморозить, в морозильное отделение. Для замораживания свежих продуктов включите функцию FastFreeze не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих замораживанию продуктов в морозильное отделение. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания.
www.electrolux.com 5.7 Контроль влажности Стеклянная полка включает в себя устройство с пазами (регулируемыми специальным скользящим рычажком), позволяющее управлять влажностью в ящике (ящиках) для овощей. оснащен индикатором температуры. Символ на боковой стенке прибора обозначает область максимального холода в холодильнике. Если отображается сообщение «OK» (А), поместите свежие продукты в область холодильника, обозначенную данным символом.
РУССКИЙ 6.3 Рекомендации по охлаждению продуктов 6.5 Рекомендации по замораживанию Для получения оптимальных результатов: Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • • • Не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости. Накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах. Располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух. 6.
www.electrolux.com • • • убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях; обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник; не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо; • • после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию; не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 7.
РУССКИЙ испарителя холодильной камеры происходит автоматически при каждом выключении компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, где она испаряется. Необходимо регулярно прочищать сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильного отделения, во избежание накопления воды и попадания капель на находящиеся внутри продукты.
www.electrolux.com примите следующие меры предосторожности: 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Извлеките из холодильника все продукты. 3. Вымойте прибор и все принадлежности. 4. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха. ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. 8.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. 39 На дисплее температуры Неисправен датчик вместо цифрового температуры. значения отображается символ в виде квадрата. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор не включается сразу после нажатия на Shopping или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Вода стекает внутрь холодильника. Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие. Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода.
РУССКИЙ Неисправность 41 Возможная причина Способ устранения Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Внутри прибора Убедитесь, что внутри отсутствует циркуляция прибора циркулирует холодного воздуха. холодный воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 8.
www.electrolux.com 9.2 Подключение к электросети • • • • Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.
РУССКИЙ В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр.
www.electrolux.com Убедитесь, что ширина зазора между прибором и кухонным шкафом равняется 4 мм. 6. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли. 4 mm 9. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. 44 mm C D 7. Закрепите прибор внутри ниши четырьмя винтами. I I 8. Удалите соответствующую деталь крышки петли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX; в противном случае удалите деталь SX. E E B 10. Установите вентиляционную решетку (B). 11.
РУССКИЙ 45 Ha G H Hc 14. Затяните винты. 15. Прикрепите деталь (H) к детали (G). 16. Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hb 19. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. 20. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha). 21. Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия. Ha 8 mm Hc Hd Ha 17. Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа. ca. 50 mm Hb 22.
www.electrolux.com закрепите ее прилагающимися винтами. 24. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, регулируя положение детали (Hb). Hb Hd В завершение проверьте, чтобы: • • Hb 25. Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb). • Все винты были затянуты. Уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу. Дверца как следует открывалась и закрывалась. 10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
РУССКИЙ HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11.1 Технические данные Размеры ниши Высота мм 1780 Ширина мм 560 Глубина мм 550 Время повышения температуры Час 22 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
www.electrolux.com сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую * технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 49
www.electrolux.
РУССКИЙ 51
222371883-A-192015 www.electrolux.
