ENN2814COW ................................................ .............................................
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Погрижете се приклучокот за напојување да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за напојување може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се кабелот за струја на апаратот да биде пристапен. 4.
МАКЕДОНСКИ 5 1.7 Заштита на животната средина • Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот. • Поврзете го само со довод за питка вода (ако е предвидено поврзување со вода).
www.electrolux.com 2.1 Дисплеј A B C D E F K A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) Температурен показател на ладилникот Показател за исклучен фрижидер Режим на празник Еко режим на фрижидерот ShoppingMode Показател за алармот Еко режим на замрзнувачот Режим FastFreeze Температурен показател на замрзнувачот Режим DrinksChill Режим FreeStore По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот, започнува анимацијата . По изборот на температурата, анимацијата трепка неколку минути. 2.
МАКЕДОНСКИ По прекин на електричното напојување, поставената температура останува зачувана. 2.7 Режим на празник Оваа функција ви овозможува да го држите ладилникот затворен и празен за време на долг празничен период без создавање на лоша миризба. Преградата на ладилникот мора да биде празна со вклучена функција за празници. За да ја вклучите функцијата: Притискајте на копчето Mode сè додека не се појави соодветната икона. Показателот за празници трепка неколку секунди.
www.electrolux.com 2.11 Режим DrinksChill Режимот DrinksChill треба да се користи за поставување на акустичен аларм во одредено време по желба, што е корисно, на пример, кога одредена рецепта бара мешавината да се лади определен временски период или кога е потребен потсетник за да не се заборават шишињата кои се ставени во замрзнувачот за побрзо да се изладат. За да ја вклучите функцијата: 1. Притиснете го копчето DrinkChill . Показателот DrinksChill се појавува.
МАКЕДОНСКИ 9 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно исушете ги. Не користете детергенти или груби прашоци, тие можат да ја оштетат политурата. Доколку DEMO се појави на екранот, апаратот е во режим на демонстрација: видете во пасусот „ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...“. 3.
www.electrolux.com 3.6 Температурен показател Овој апарат се продава во Франција. Во согласност со законските прописи кои важат во оваа земја, мора да биде опремен со специјален уред (види слика) кој ќе биде поставен во долниот дел на преградата во фрижидерот за да ја означи неговата најстудена зона. 3.7 Подвижни полици A Ѕидовите на фрижидерот се опремени со многу подлоги за поставување на полиците по желба. За подобра искористеност на просторот, предните полици можат да се постават под задните.
МАКЕДОНСКИ 11 3.9 Контрола на влажноста Стаклената полица има вграден уред со процепи (приспособливи со рачка за лизгање), што овозможува да се регулира температурата во фиоките за зеленчук. Кога отворите за проветрување се затворени: природната влага на храната во преградите за овошје и зеленчук се задржува подолго. Кога отворите за проветрување се отворени: поголемото кружење на воздухот дава помала влага во преградите за овошје и зеленчук. 3.
www.electrolux.com 3.12 FreeStore Преградата на фрижидерот е опремена со уред кој овозможува брзо ладење на храната и поизедначена температура во преградата на фрижидерот. Уредот по потреба се активира самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура. Дозволено е уредот да се вклучи рачно кога е потребно (поледнете во FreeStore режимот). Уредот FreeStore запира кога вратата е отворена и се вклучува веднаш по нејзиното затворање. 4.
МАКЕДОНСКИ • смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна; • поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; • завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; • не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава; • немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната; •
www.electrolux.com 5.2 Замена на јаглениот филтер За најдобри перформанси, јаглениот филтер треба да се заменува еднаш годишно. Новите активни филтри за воздух можат да се купат кај Вашиот локален продавач. Погледнете во "Монтажа на јаглен филтер за воздух" во упатството. Филтерот за воздух е потрошен материјал и, како таков, не е покриен со гаранција. 5.
МАКЕДОНСКИ 15 за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да започнете со решавање на проблемите, исклучете го приклучникот од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се наведени во овој прирачник. Во текот на вообичаеното користење, се јавуваат одредени звуци (компресор, циркулација на средството за ладење). Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Светлото не работи.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Производите спречуваат истекување на водата во садот за вода. Погрижете се производите да не ја допираат задната плоча. Истекува вода на подот. Одводот за водата од одмрзнувањето не тече во садот за испарување над компресорот. Поврзете го одводот за водата од одмрзнувањето со садот за испарување. Температурата во апаратот е прениска. Регулаторот на температурата не е правилно поставен. Поставете повисока температура.
МАКЕДОНСКИ 17 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 7.1 Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс Околна температура ка класа SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 7.
www.electrolux.com Вратата на апаратот се отвора надесно. Ако сакате да ја отворате налево, направете ги следниве чекори пред да го монтирате апаратот. • Олабавете го и извадете го горниот чеп. • Извадете ја горната врата. • Извадете го разделникот. • Олабавете ја средната шарка. • Извадете ја долната врата. • Олабавете го и извадете го долниот чеп. На другата страна: • Стегнете го долниот чеп. • Монтирајте ја долната врата. • Стегнете ја средната шарка. • Монтирајте го разделникот.
МАКЕДОНСКИ 7.5 Потреби за проветрување 5 cm Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.6 Инсталирање на апаратот Постапете вака: ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за струја да може да се движи слободно. Ако е потребно, исечете ја самолепливата лента и потоа ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата.
www.electrolux.com 2 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. 1 Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 мм.
МАКЕДОНСКИ 21 Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. C D E E B G H Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел: 1. Олабавете ги завртките од делот (G) и преместете го делот (G) до страничниот ѕид на мебелот. 2.
www.electrolux.com Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на вратата од кујнскиот мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). Ha Hc Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките.
МАКЕДОНСКИ 23 Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К). 8 mm K Ha Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со прложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hb Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Проверете уште еднаш дали: • Cе стегнати сите шрафови. • Дали самолепливата лента е прицврстена за плакарот.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 25 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на подигање 22 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ .
СРПСКИ 1. 27 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.electrolux.com Напојни кабл не сме да се наставља. Уверите се да напојни утикач није при‐ кљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен на‐ појни утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Омогућите приступ до електричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6.
СРПСКИ • Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови. 29 градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су могу да се означени симболом рециклирају. 1.
www.electrolux.com По избору коморе фрижидера или за‐ мрзивача, започиње анимација . По избору температуре, анимација трепери неколико минута. 2.2 Укључивање уређаја Да бисте укључили уређај урадите следеће: 1. Прикључите утикач кабла за напајање у мрежну утичницу. 2. Индикатори температуре показују фа‐ брички подешену температуру. Ако се на дисплеју прикаже DEMO, уређај се налази у режиму за демонстрирање. погледај‐ те поглавље „ШТА УЧИНИТИ АКО...“.
СРПСКИ 2. 3. Притисните дугме Mode док индикатор EcoMode не почне да трепери. Симбол EcoMode се гаси. Функција се искључује бирањем дру‐ гачије вредности температуре. 2.9 ShoppingMode Уколико је потребно да ставите велику ко‐ личину топле хране, на пример после обав‐ љене куповине у продавници прехрамбене робе, предлажемо вам да активирате Shop‐ pingMode да охладите производе брже и да спречите загревање друге хране која се већ налази у фрижидеру. За укључивање функције: 1.
www.electrolux.com 2.13 Аларм за отворена врата Уколико су врата отворена на неколико мину‐ та, огласиће се звучни сигнал. На активирање аларма за отворена врата указују: • светлећи индикатор аларма • акустично зујање Када се поново успоставе нормални услови рада (врата су затворена), аларм престаје да се чује. Током оглашавања аларма, зујање може да се искључи притиском на дугме. 2.14 FreeStore режим За укључивање функције: 1. Притисните Mode док се не појави одго‐ варајућа иконица.
СРПСКИ Мали комади могу да се кувају и замрзнути, директно из замрзивача: у том случају, кува‐ ње ће трајати дуже. 33 Немојте употребљавати металне ин‐ струменте за вађење калупа из замр‐ зивача. 3.5 Прављење коцкица леда Овај уређај је опремљен једним или више ка‐ лупа за прављење коцкица леда. Напуните ове калупе водом, те их ставите у замрзивач. 3.6 Индикатор температуре Овај уређај се продаје у Француској.
www.electrolux.com 3.9 Контрола влажности Стаклена полица поседује уређај са прорези‐ ма (подесив помоћу клизне полуге), што омо‐ гућава регулисање температуре у фиоци/ фиокама за поврће. Када су затворени отвори за вентилацију: природна влага у намирницама које се чувају у преградама за воће и поврће одржава се ду‐ же. Када су отворени отвори за вентилацију: већа циркулација ваздуха изазива мањи ниво влажности у преградама за воће и поврће. 3.
СРПСКИ 35 4. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 4.1 Савети за заштеду енергије 4.4 Корисни савети за замрзавање • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног. • Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу.
www.electrolux.com 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изво‐ де овлашћени техничари. 5.1 Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор млаком во‐ дом и мало неутралног сапуна.
СРПСКИ 2. 3. 4. 5. 6. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко замрзну‐ ту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. Оставите врата уређаја отворена. Да бисте убрзали процес одлеђива‐ ња, ставите лонац топле воде у оде‐ љак за замрзавање. Осим тога, укло‐ ните комаде леда који отпадају пре завршетка одлеђивања. Када завршите одлеђивање, детаљно осушите унутрашњост. Укључите уређај.
www.electrolux.com Проблем Лампица не ради. Могући узрок Решење Нема струје у уређају. Нема напона у утичници. Прикључите неки други елек‐ трични уређај у ту утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Лампица је у режиму при‐ правности. Затворите и отворите врата. Лампица је неисправна. Погледајте одељак „Замена лампице“. Компресор ради без пре‐ Температура није правилно станка. подешена. Подесите вишу температуру. Врата нису правилно затво‐ рена. Погледајте одељак „Затвара‐ ње врата“.
СРПСКИ 39 Проблем Могући узрок Решење На екрану за температу‐ ру се приказује горњи или доњи квадрат. Дошло је до грешке прили‐ ком мерења температуре. Позовите овлашћени сервис (расхладни систем ће и даље хладити намирнице, али неће бити могуће подесити темпе‐ ратуру). DEMO се појављује на дисплеју. Уређај се налази у режиму за Притисните дугме за светло и демонстрирање (DEMO). држите га 10 секунди док се не чује дугачак звук зујања, а екран се не искључи накратко: уређај се пали нормално. 6.
www.electrolux.com 7.3 Инсталирање CLEANAIR CONTROL филтера CLEANAIR CONTROL је филтер ваздуха који садржи активни угаљ који апсорбује непријат‐ не мирисе и тако на најбољи начин чува укус и мирис свих прехрамбених артикала, без ри‐ зика да дође до мешања мириса. Приликом испоруке угљени филтер се налази у пластичној кеси како би се сачувао учинак. Овај филтер треба да се постави у фиоку пре него што се уређај укључи. • Отворите фиоку. • Извадите филтер из пластичне кесе. • Убаците филтер у фиоку.
СРПСКИ 41 • Отпустите и скините доњи клин. На супротној страни: • Притегните доњу осовиницу. • Поставите доња врата. • Притегните средњу шарку. • Поставите одстојник. • Поставите горња врата. • Притегните горњу осовиницу. 7.5 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.6 Инсталирање уређаја Урадите следеће: ПАЖЊА Проверите да ли кабл за напајање може слободно да се помера.
www.electrolux.com 2 Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стре‐ лица (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ормарић, супротно од шарке. 1 Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм. Поклопац доње шарке (налази се у кеси с прибором) обезбеђује одговарајућу удаље‐ ност између уређаја и кухињског намештаја.
СРПСКИ 43 Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и от‐ воре за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. C D E E B G H Повежите уређај бочно на бочни зид кухињ‐ ског намештаја: 1. Олабавите завртње дела (G) и помери‐ те део (G) до бочног зида кухињског елемента. 2. Поново притегните завртње на делу (G). 3.
www.electrolux.com Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Монтирајте део (Нa) на унутрашњу страну врата кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Натакните део (Hc) на део (Ha). Ha Hc Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком оз‐ начите положај отвора.
СРПСКИ 45 Скините држаче и означите тачке на расто‐ јању од 8 мм од спољне ивице врата, где ће бити постављен завртањ (K). 8 mm K Ha Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртње‐ ва. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратима кухињског намештаја. Hb Утисните део (Hd) у део (Hb). Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. Hb Hd 8.
www.electrolux.
СРПСКИ 47 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста температуре 22 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
222367641-A-152013 www.electrolux.
