ENN2853COW SQ MK Frigorifer me Ngrirje Фрижидер со замрзнувач Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 21
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA........................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • • Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës elektrike. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 7 6 5 4 3 2 1 Ekrani 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Butoni i uljes së temperaturës 4 Butoni i rritjes së temperaturës 5 Butoni i ndarjes së frigoriferit 6 Butoni i ndarjes së ngrirësit 7 Mode Volumi i paracaktuar i butonave mund të rritet duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
SHQIP Nëse në ekran shfaqet "DEMO", referohuni te "Zgjidhja e problemeve". 3.4 Fikja Shtypni ON/OFF për 3 sekonda. Ekrani do të fiket. Për të shkëputur pajisjen nga rryma, hiqni spinën nga priza elektrike. 3.5 Ndezja e frigoriferit Për të ndezur frigoriferin, shtypni butonin e ndarjes së frigoriferit. Treguesi OFF i frigoriferit fiket. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, drejtojuni seksionit "Rregullimi i temperaturës". 3.
www.electrolux.com 3. Për ta çaktivizuar funksionin përpara se të ndalojë automatikisht, përsëritni procedurën derisa treguesi Eco të fiket. Funksioni çaktivizohet duke përzgjedhur një temperaturë të ndryshme të caktuar. 3.
SHQIP Treguesi i alarmit vazhdon të pulsojë derisa të rikthehen kushtet normale. Kur alarmi të jetë kthyer, treguesi i alarmit do të fiket. 3.15 Alarmi i hapjes së derës Do të dëgjohet një alarm akustik nëse dera lihet e hapur për pak minuta. 9 Kushtet e alarmit të derës së hapur tregohen nga: • drita e alarmit që pulson • sinjalizuesi akustik Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur butonin e alarmit.
www.electrolux.com Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve për të siguruar qarkullim të mirë të ajrit. 4.4 FreeStore Ndarja e frigoriferit ka një pajisje që mundëson ftohjen e shpejtë të ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në të. Kur është e nevojshme, kjo pajisje aktivizohet vetë, për shembull për rikuperimin e shpejtë të temperaturës pas hapjes së derës ose kur temperatura e ambientit është e lartë.
SHQIP Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin FastFreeze dhe vendosni ushqimin që do të ngrini, në ndarjen e ngrirësit. Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin FastFreeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin që do të ngrini, në ndarjen e ngrirësit. Vendoseni ushqimin e freskët që do të ngrihet në në ndarjen e sipërme. Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë specifikohet në pllakën e specifikimeve, një etiketë që ndodhet në brendësi të pajisjes.
www.electrolux.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Tingujt e funksionimit normal Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse. Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm).
SHQIP • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. 5.
www.electrolux.com shkarkohet nëpërmjet një zgavre brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën e shkarkimit të ujit të shkrirjes që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqimin brenda. të punës nuk krijohet brymë, as në muret e brendshëm as mbi ushqime. 6.
SHQIP 15 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Aktivizohet alarmi zanor ose vizual. Pajisja është ndezur së fundi ose temperatura është ende shumë e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi ndaj temperaturës së lartë". Temperatura në pajisje është tepër e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi ndaj temperaturës së lartë". Dera është lënë hapur. Mbylleni derën. Temperatura në pajisje është tepër e lartë.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kompresori nuk aktivizohet Kjo është normale, nuk menjëherë pas shtypjes së ka asnjë defekt. FastFreeze ose pas ndryshimit të temperaturës. Kompresori aktivizohet pas një periudhe kohe. Kompresori nuk aktivizohet Kjo është normale, nuk menjëherë pas shtypjes së ka asnjë defekt. Shopping ose pas ndryshimit të temperaturës. Kompresori aktivizohet pas një periudhe kohe. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Vrima e daljes së ujit është bllokuar.
SHQIP Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. 7.2 Ndërrimi i llambës Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe. 17 7.3 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shikoni udhëzimet e montimit. 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.
www.electrolux.com 8.4 Nevojat për ventilim KUJDES! Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 19 CRACK! 10. TË DHËNA TEKNIKE 10.1 Të dhënat teknike Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Koha në rritje Orë 21 Tensioni Volt 230-240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.electrolux.com pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 22 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 23 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................29 5. ПОМОШ И СОВЕТИ............................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • 23 Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
www.electrolux.com • помошни простории на градилиште, гаражи или винарски визби. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • 25 Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
www.electrolux.com / Тајмер J. режим DrinksChill По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот започнува анимацијата После бирањето на температурата, анимацијата трепка неколку минути. 3.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди.
МАКЕДОНСКИ Показното светло Holiday се пали. Температурниот показател на фрижидерот ја покажува поставената температура. 2. За да ја исклучите функцијата, притиснете го копчето Mode за да изберете друга функција или притиснете го копчето Mode додека да исчезнат сите специјални симболи. Показното светло Holiday се гасне. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на замрзнувачот. 3.
www.electrolux.com Можете да го менувате времето во текот на одбројувањето и пред крајот со притискање на копчето за намалување на температурата и на копчето за зголемување на температурата. 3.12 режим FastFreeze Ова Функција се исклучува автоматски по 52 часа. За да ја вклучите функцијата: 1. Изберете ја преградата на замрзнувачот. 2. Притискајте го копчето Mode сè додека не се појави соодветниот симбол. Се прикажува показното светло FastFreeze. 3.
МАКЕДОНСКИ 29 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Чистење на внатрешноста полиците може да се наместат по желба. За подобра искористеност на просторот, предните полици (A) можат да се постават под задните. (B) Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги.
www.electrolux.com Ви овозможува рачно да го вклучите апаратот кога е потребно (погледнете во „Режим FreeStore“). Апаратот FreeStore запира кога вратата е отворена и се вклучува веднаш по нејзиното затворање. 4.5 Показно светло за температура За правилно чување на храната во фрижидерот истиот е опремен со показно светло за температура. Страничниот симбол на апаратот ја покажува најстудената област во фрижидерот.
МАКЕДОНСКИ Во оваа состојба, температурата на преградата на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако се случи тоа, поставете го регулаторот на температурата на поставка за повисока температура. 4.8 Чување на замрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во комората, оставете го апаратот да работи барем 2 часа на највисоката поставка.
www.electrolux.com 5.
МАКЕДОНСКИ • штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се замрзне; • 33 не надминувајте го препорачаниот период за чување означен од страна на производителот. 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи предупредувања ВНИМАНИЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
www.electrolux.com 6.4 Одмрзнување на замрзнувачот Комората во замрзнувачот нема мраз. Тоа значи дека не се формира мраз додека работи, ниту на внатрешните ѕидови, ниту на храната. 2. Извадете ја сета храна. 3. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 6.5 Периоди на неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве мерки за заштита: 1. Откачете го апаратот од електричната мрежа.
МАКЕДОНСКИ Проблем 35 Можна причина Решение Температурата во апаратот е превисока. Стапете во контакт со квалификуван електричар или со најблискиот Овластен сервисен центар. На екранот за температура прикажан е квадратен симбол наместо бројки. Проблем со сензорот за Стапете во контакт со температура. најблискиот Овластен сервисен центар (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). Светлото не работи.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Компресорот не Тоа е нормално, нема започнува да работи никаков дефект. веднаш по притискање на копчето Shopping, или по менување на температурата. Компресорот започнува да работи после извесно време. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Температурата не може да се постави.
МАКЕДОНСКИ Во случај овие совети да не дадат резултат, јавете се во најблискиот Овластен сервисен центар. 7.2 Замена на светилката Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. 37 7.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во упатство за монтирање. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар.
www.electrolux.com • • Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. ВНИМАНИЕ! Видете ги упатствата за монтажа. 8.4 Потреби за проветрување Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
МАКЕДОНСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм.
www.electrolux.com Време на постигнување температура после вклучување Часови 21 Волтажа Волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 41
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 43
222372494-A-492015 www.electrolux.