ENN2853COW ZH EN 冷冻冷藏箱 Fridge Freezer 用户手册 User Manual 2 20
www.electrolux.com 内容 1. 安全資訊............................................................................................................. 3 2. 安全信息............................................................................................................. 4 3. 操作.....................................................................................................................5 4. 首次使用............................................................................................................. 7 5.
中文 1. 3 安全資訊 請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於 不正確的安裝和使用所造成的人身傷害與損害，製造商概 不負責。請務必保存本機隨附的指示，以供未來參考。 1.1 兒童和易受傷者安全事項 • • • • 8 歲 (含) 以上之兒童、身體官能或心智能力退化者，或 是經驗與使用知識缺乏者，在負責其安全的人員在旁看 護或指示本機的使用方法，並讓他們了解可能之危險的 情況下，方可使用本機。 請勿讓孩童將本機當成玩具。 勿讓兒童在無人監督的情況下進行清潔與使用者維護。 將所有包裝放在兒童不易觸及的地方。 1.
www.electrolux.com 2. 安全信息 2.1 安裝 警告! 僅能由合格人員安裝本機。 • • • • • • • • • • • 移除所有的包裝。 本機若受損，請勿安裝或使用。 請按照本機隨附的安裝指示進行安裝。 移動本機時都要很小心，因為器具很 重。請務必戴上安全手套。 確定空氣可以在本機內循環。 將本機連接到電源之前，至少等候 4 小 時。這可讓油料流回壓縮機內。 請勿將本機安裝在暖氣爐或爐灶、烤箱 或爐架附近。 本機後方必須倚靠牆面。 請勿將本機安裝在陽光直接照射的位 置。 請勿將本機安裝在過於潮濕或寒冷的 區域，例如建設附加物、車庫或酒窖。 移動本機時，請抬高前緣以避免刮傷地 板。 • • • • • • • • • • 2.4 保養與清潔 警告! 受傷或對器具造成損害的風 險。 2.
中文 5 3. 操作 3.1 控制板 1 7 6 5 4 1 顯示項目 2 DrinksChill / ON/OFF 3 降溫按鈕 4 升溫按鈕 3 2 5 [冷藏櫃隔間] 按鈕 6 [冷凍庫隔間] 按鈕 7 Mode 同時按下 Mode 按鈕與降溫按鈕數秒，可 將預先設定的按鈕聲響的音量調大。此變 更可以復原。 3.2 顯示項目 A BC D E F G K A) B) C) D) E) F) 冷藏櫃溫度指示燈 冷藏櫃 OFF 指示燈 Holiday 模式 冷藏櫃 Eco 模式 Shopping 模式 警報指示燈 在選擇冷藏櫃或冷凍庫隔間 後，會啟動動態圖形 在選擇溫度後，動態圖形會閃 爍數分鐘。 3.3 開啟電源 1. 將電源插頭連接到電源插座。 2.
www.electrolux.com 顯示器會關閉。 如想切斷本機的電源，請從電源插座將電 源插頭拔下。 3.5 打開冷藏櫃電源 若要打開冷藏櫃電源，請按下 [冷藏櫃隔間] 按鈕。 冷藏櫃 OFF 指示燈熄滅。 若要選擇不同的設定溫度，請 參閱「溫度調節」。 3.6 關閉冷藏櫃電源 以更快速地冷卻食品，並避免讓原本已存 放於冰箱的其他食物變熱。 大約經過 6 小時後，Shopping 便會自動關 閉。 1. 如要開啟此功能，請按下 Mode，直到 出現相對應的圖示為止。 Shopping 指示燈亮起。 2. 如要關閉此功能，請按下 Mode 以選擇 其他功能或按下 Mode ，直到沒有特殊 圖示出現為止。 Shopping 指示燈熄滅。 藉由選取不同的冷藏櫃設定 溫度，此功能會關閉。 若要關閉冷藏櫃電源，請按下冷藏櫃隔間 按鈕幾秒。 出現冷藏櫃 OFF 指示燈。 3.10 Eco 模式 3.
中文 定時器會顯示設定值 ((30 min))。 2. 按下溫度冷卻按鈕與溫度加溫按鈕，將 定時器設定值從 1 分鐘變更為 90 (min)分鐘。 出現 (min) 定時器指示燈。 在倒數結束時，DrinksChill 指示燈會閃爍， 警報音也會響起： 3. 請取出任何放在冷凍庫隔間裡的飲料。 4. 按下 ON/OFF 以關閉聲音並終止此功 能。 在倒數期間可隨時關閉本 功能，方法是按下 ON/ OFF。DrinksChill 指示燈 熄滅。 可藉由按下溫度冷卻按鈕 與溫度加溫按鈕，於倒數 期間和結束後變更時間。 3.13 FastFreeze 模式 此功能會在 52 小時之後自動停止。 開啟本功能的方法： 1. 選擇冷凍庫隔間。 2. 按下 Mode，直到出現相對應的圖示為 止。 出現 FastFreeze 指示燈。 3. 若要在自動停止前關閉本功能，請重複 進行步驟 藉由選取不同的冷凍庫設 定溫度，此功能會關閉。 3.
www.electrolux.com 當冷凍程序完成時，請返回至所需的溫度 (請參閱「FastFreeze 功能」)。 在此情況下，冰箱隔間溫度可 能會降到 0°C 以下。如果發 生此情況，請將溫度調節器重 設為更溫暖的設定。 5.4 存放冷凍食品 初次開始啟動或使用一段時間後，請先讓 本機以較高的設定運行至少 2 小時，再把 食物放進隔間。 5.2 活動置物架 冰箱內壁配備一系列的滑槽，可將置物架 固定在所需要的位置。 為了更妥善地利用空間，前端的半層置物 架 (A) 可放在後側置物架下方。(B) A B 如果發生意外除霜的情形 (例 如，因為停電造成)，如果停電 時間超過「上升時間」下方的 技術規格表所顯示的數值，則 必須儘快食用或立即烹煮解 凍食品，然後重新冷凍 (經過 冷卻之後)。 5.5 融化 在食用之前，可先將低溫冷凍或冷凍食品 置於冷藏庫或室溫中解凍，取決於此作業 的可用時間。 小區塊的食品可以直接從冷凍庫取出烹 煮，即使仍在冷凍狀態：在此情形下，需 要長一點的烹煮時間。 5.
中文 9 5.9 濕度控制 5.10 FreeStore 玻璃置物架結合了含有狹縫的裝置 (可藉 由滑桿加以調整)，因此可調節蔬菜抽屜層 中的濕度。 冰箱隔間配備一個可快速冷卻食物並使隔 間內的溫度更為一致的的裝置。 關閉通風槽時： 水果及蔬菜層中食品的天然水含量可保留 較長時間。 此裝置會在必要時自動啟動，例如，在冰 箱開啟後或周圍溫度較高時，快速回復溫 度。 如有需要可利用手動方式啟動此裝置 (請 參閱「FreeStore 模式」)。 FreeStore 裝置在打開門時會 停止運作，並於關上後立即重 新開始運作。 開啟通風槽時： 更多空氣循環可降低水果及蔬菜層中的空 氣水含量。 6. 提示與訣竅 6.1 正常操作聲響 6.4 冷凍的秘訣 下列聲響在操作期間是正常聲響： 實用秘訣： • • • • • 抽吸冷媒時，從線圈發出微弱的潺潺聲 或汩汩聲。 抽吸冷媒時，壓縮機發出呼呼聲和震動 聲。 因為熱膨脹而從本機內部突然發出的 破裂噪音 (自然而不危險的物理現象)。 開啟或關閉壓縮機時，溫度調節器發出 微弱的喀達噪音。 6.
www.electrolux.com • • • • • • • 冷凍程序需要 24 小時，在這段時間內， 不應增加任何要冷凍的食品； 僅冷凍頂級、新鮮且徹底清洗乾淨的食 物； 將食品分成小份量，以便快速且完整冷 凍，而且之後可以只融化需要使用的數 量； 以鋁箔紙包裹食品或放在聚乙烯袋子 中，確定包裝為密閉狀態； 請勿讓新鮮且未冷凍的食品接觸到已 經冷凍的食品，如此可避免後者的溫度 上升； 脂肪少的食品儲存的狀況和時間都會 優於脂肪多的食品；鹽分會縮短食品的 存放期限； 冰糕，如果從冷凍庫隔間中拿出立即食 用，可能會導致皮膚凍傷； • 建議您在每個個別包裝上標明冷凍日 期，讓您清楚知道存放時間。 6.6 存放冷凍食品的秘訣 若要讓本機發揮最佳效能，您應該： • • • • • 確定零售商妥善存放市售冷凍食品； 確定冷凍食品是在最短時間內從商店 運送到冷凍庫； 請勿頻繁地開啟機門或讓機門保持開 啟超過絕對必要的時間； 食品一經解凍後，會快速腐壞且無法重 新結凍； 請勿超過食品製造商標示的存放期限。 7. 保養與清潔 警告! 請參閱「安全性」一章。 7.
中文 能夠無霜，是由於自動控制的風扇在隔間 內所產生的持續性冷空氣循環。 7.5 非作業期間 11 2. 移走所有食品。 3. 將機門保持開啟狀態以防止產生難聞 的氣味。 若長時間未使用本機，請採取下列預防措 施： 1. 中斷本機的電源供應。 警告! 如果置物櫃保持開啟狀態，請 某個人員偶爾檢查一下，以避 免在停電時食品內部會腐壞。 8. 疑難排解 警告! 請參閱「安全性」一章。 8.
www.electrolux.
中文 13 9. 安裝 9.1 定位 A B 本機可安裝在乾燥、通風良好的室內環境， 其中周圍溫度與本機定額牌上指出的氣候 類型相對應： 氣候類 型 周圍溫度 亞溫帶 +10°C 到 + 32°C 溫帶 +16°C 到 + 32°C 亞熱帶 +16°C 到 + 38°C 熱帶 +16°C 到 + 43°C 在超過該範圍以外操作時，某 些類型的機型可能發生某些 功能問題。僅針對特定溫度 範圍內的正確操作提供擔保。 如果您對於安裝本機位置有 任何疑慮，請諮詢廠商、客戶 服務或離您最近的授權服務 中心。 9.2 電氣連接 警告 安裝本機的所有電路連接，均 須由持證電工或合格人員來 完成。 警告! 本機必須連接地線。 如果不遵循這些安全措施，制 造商概不負責。 電源電線的顏色規定是： C D E • A - 綠色和黃色：地線 • C - 棕色：火線 • D - 藍色：中線 當本機電源電線的顏色與插座上端子的顏 色標示不符時，請進行以下作業： 1. 將綠色及黃色電線連接標有字母「E」、 或有地線符號 、或綠色及黃色的端 子。 2. 將藍色電線連接標有字母「N」或黑色 的端子。 3.
www.electrolux.com 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 警告 請參閱安裝的組裝指示。 9.4 機門反向安裝 1. 鬆開並移除上針與定位格架。 8. 安裝下間隔器。 9. 安裝機門。 10. 鎖緊定位格架和上針的螺絲。 執行最後檢查以確定： • 所有螺絲均已鎖緊。 • 磁性膠圈會緊貼機身。 • 機門能正確開啟並關閉。 如果周圍溫度很冷 (例如在冬 季時)，墊片可能就無法與機身 緊密貼合。在此情況下，請等 候墊片自然貼合。 如果您不希望進行上述作業， 請聯絡離您最近的授權服務 中心。授權服務專員將會為 您進行機門反向安裝的服務， 並酌收費用。 9.5 安裝本機 2. 卸下上方機門。 3. 鬆開中間鉸鏈。 警告 請確定電源線可以自由移動。 1. 如有必要，請切斷黏著的密封片，然後 將之套用到本機上，如圖所示。 4. 5. 6. 7.
中文 15 x 4 mm x 44 mm 2. 在壁櫥中安裝本機。 3. 將本機朝箭頭 (1) 方向推入，直到上方 間隙蓋板卡住廚具為止。 7. 使用 4 顆螺絲將本機連接到壁櫥。 2 I 1 I 4. 將本機朝箭頭 (2) 方向推入，亦即與絞 鍊相反方向的餐具櫃方向。 5. 在壁櫥中調整本機。 請確定本機與餐具櫃前緣之間的距離 是 44 公釐。 下方絞鍊蓋 (在配件袋中) 可確保本機 與廚具之間的距離正確無誤。 請確定本機與廚具之間的間隙是 4 公 釐。 6. 打開機門。將下方絞鍊蓋放到定位。 8. 從絞鍊蓋 (E) 移除正確零件。如果是 右側絞鍊，請確定移除零件 DX；若是 左側絞鍊，則請移除 SX。 9.
www.electrolux.com ca. 50 mm 90° C D 21 mm E 90° E ca. 50 mm 18. 將零件 (Hc) 推至零件 (Ha)。 B 10. 11. 12. 13. 21 mm 安裝通風護罩 (B)。 將絞鍊外蓋 (E) 連接到絞鍊。 將本機以橫向方式連接到廚具側板。 鬆開零件 (G) 的螺絲，並將零件 (G) 移 至廚具側板。 Ha Hc G H 19. 開啟本機機門和廚具門板，兩者成 90° 角。 20. 將小方框 (Hb) 插入導桿 (Ha)。 21. 將本機機門和廚具門板放在一起並標 示孔洞。 8 mm 14. 鎖緊螺絲。 15. 將零件 (H) 連接到零件 (G)。 16. 拆開 (Ha)、(Hb)、(Hc) 及 (Hd) 等零 件。 Hb Ha Ha Hb Hc Hd 17. 將零件 (Ha) 安裝在廚具內側。 22.
中文 25. 將零件 (Hd) 按至零件 (Hb) 之上。 8 mm Hb K Ha Hd 23. 將小方框再次放到導桿上，然後使用隨 附的螺絲加以固定。 24. 調整零件 (Hb) 來對齊廚具門板和本機 機門。 執行最後檢查以確定： • • • 所有螺絲均已鎖緊。 密封膠帶已緊密連接到置物櫃上。 機門能正確開啟並關閉。 Hb 10.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. 技術資訊 11.
中文 上升時間 小時 21 電壓 電壓 230 - 240 頻率 Hz 50 19 技術資訊標示於本機外部或內部的標牌與 能源標籤中。 12.
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................21 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................22 3. OPERATION.....................................................................................................23 4. FIRST USE....................................................................................................... 26 5. DAILY USE.....................
ENGLISH 1. 21 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.
ENGLISH • • • • • • • • • • a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. Do not store flammable gas and liquid in the appliance.
www.electrolux.com 6 Freezer compartment button 7 Mode It is possible to change predefined sound of buttons to a loud one by pressing together Mode and temperature colder buttons for a few seconds. Change is reversible. 3.
ENGLISH The set temperature will be reached within 24 hours. After a power failure the set temperature remains stored. 3.8 Holiday mode This function allows you to keep the refrigerator closed and empty during a long holiday period without the formation of a bad smell. The fridge compartment must be empty with Holiday mode on. 1. To switch on the function press Mode until the corresponding icon appears. The Holiday indicator goes on. The fridge temperature indicator shows the set temperature. 2.
www.electrolux.com At the end of the countdown the DrinksChill indicator flashes and an audible alarm sounds 3. Remove any drinks contained in the freezer compartment. 4. Press ON/OFF to switch off the sound and terminate the function. It is possible to deactivate the function at any time during the countdown by pressing ON/OFF. The DrinksChill indicator goes off.
ENGLISH 27 5. DAILY USE Do not move the glass shelf above the vegetable drawer and the bottle shelf to ensure correct air circulation. WARNING! Refer to Safety chapters. 5.1 Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights. 1. Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free. 2. Reposition as required. 5.
www.electrolux.com In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling). 5.9 Humidity control The glass shelf incorporates a device with slits (adjustable by means of a sliding lever), which makes it possible to regulate the humidity in the vegetable drawer(s). 5.
ENGLISH 29 The FreeStore device stops when the door is open and restarts immediately after the door closing. 6. HINTS AND TIPS 6.1 Normal operating sounds • The following sounds are normal during operation: • • • • • A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped. A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped. A sudden cracking noise from inside appliance caused by thermic dilatation (a natural and not dangerous physical phenomenon).
www.electrolux.com • • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time. 6.
ENGLISH 31 the compartment, driven by an automatically controlled fan. 7.5 Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 7.4 Defrosting the freezer 1. Disconnect the appliance from electricity supply. 2. Remove all food. 3. Leave the door/doors open to prevent unpleasant smells. The freezer compartment is frost free. This means that there is no build up of frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution The temperature in the appliance is too high. Contact a qualified electri‐ cian or contact the nearest Authorised Service Centre. A square symbol is shown instead of numbers on the Temperature Display. Temperature sensor problem. Contact the nearest Author‐ ised Service Centre (the cooling system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible). The lamp does not work. The lamp is in stand-by.
ENGLISH Problem Temperature cannot be set. Possible cause Solution Food products prevent that water flows into the water collector. Make sure that food prod‐ ucts do not touch the rear plate. 33 The FastFreeze or Shop‐ Switch off FastFreeze or ping mode is switched Shopping manually, or wait on. until the function resets auto‐ matically to set the tempera‐ ture. Refer to "FastFreeze or Shopping mode". DEMO appears on the dis‐ The appliance is in dem‐ play. onstration mode.
www.electrolux.com 9. INSTALLATION 9.1 Positioning A B This appliance can be installed in a dry, well ventilated indoor where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate Ambient temperature class SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range.
ENGLISH 35 WARNING! A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Ensure that it is disposed of safely. 9.3 Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient. 5 cm 4. 5. 6. 7. min. 200 cm2 Remove the door. Remove the lower spacer. Loosen the lower pin with a key. Tighten the lower pin on the opposite side. min. 200 cm2 CAUTION! Refer to the assembly instructions for the installation. 9.4 Door reversibility 1.
www.electrolux.com Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The magnetic seal adheres to the cabinet. • The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket. In case you do not want to carry out the above mentioned operations, contact the nearest Authorised Service Centre.
ENGLISH 37 12. Connect the appliance laterally to the kitchen furniture sidewall. 13. Loosen the screws of the part (G) and move the part (G) till the furniture sidewall. I G H I 8. Remove the correct part from the hinge cover (E). Make sure to remove the part DX, in the case of right hinge, SX in opposite case. 14. Tighten the screws. 15. Attach the part (H) to the part (G). 16. Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and (Hd). Hb 9. Attach the covers (C, D) to the lugs and the hinge holes.
www.electrolux.com 23. Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied. 24. Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part (Hb). Ha Hc 19. Open the appliance door and the kitchen furniture door at an angle of 90°. 20. Insert the small square (Hb) into guide (Ha). 21. Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes. Hb 25. Press the part (Hd) on the part (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 22.
ENGLISH 10. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. TECHNICAL INFORMATION 11.1 Technical data Dimensions of the recess Height mm 1780 Width mm 560 Depth mm 550 Rising time Hours 21 Voltage Volts 230 - 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
ENGLISH 41
www.electrolux.
ENGLISH 43
222371872-A-182015 www.electrolux.
