ENN2853COW ................................................ .............................................
www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 1. 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐ cidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
www.electrolux.com Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a apa‐ ratului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu. 3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului. 4. Nu trageţi de cablu. 5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de elec‐ trocutare sau de incendiu. 6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐ tat capacul becului din interior (dacă este prevăzut).
ROMÂNA 1.7 Protecţia mediului înconjurător 5 flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐ form reglementărilor aplicabile ale auto‐ rităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materia‐ lele folosite pentru acest aparat marcate sunt reciclabile. cu simbolul Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izola‐ re.
www.electrolux.com 2.2 Pornirea aparatului 2.7 Mod Vacanţă Pentru a porni aparatul, efectuaţi următoarele operaţiuni: 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Indicatorii de temperatură afişează tempera‐ tura aleasă implicit. Dacă pe afişaj apare DEMO, aparatul se află în modul demonstrativ: Consultaţi paragraful "CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...". Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful "Reglarea temperaturii".
ROMÂNA Funcţia ShoppingMode se va dezactiva automat după aproximativ 6 ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei au‐ tomată: 1. Apăsaţi butonul Mode pentru a selecta o altă funcţie sau pentru a dezactiva funcţia. Funcţia se dezactivează prin selectarea unei temperaturi diferite pentru frigider. 2.10 Modul FastFreeze Pentru activarea funcţiei: 1. Selectaţi compartimentul congelatorului. 2. Apăsaţi butonul Mode până când apare pic‐ tograma corespunzătoare.
www.electrolux.com Dacă funcţia este activată automat, indi‐ catorul FreeStore nu este aprins (con‐ sultaţi paragraful "Utilizarea zilnică"). Activarea funcţiei FreeStore creşte con‐ sumul de energie. 3. UTILIZAREA ZILNICĂ 3.1 Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi us‐ caţi-le bine.
ROMÂNA 9 3.7 Indicator de temperatură Acest aparat este vândut în Franţa. În conformitate cu reglementările în vi‐ goare din această ţară, acesta trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special (vezi figura), plasat în compartimentul inferior al frigiderului, pentru a indica zo‐ na cea mai rece. 3.8 Rafturi detaşabile A Pe pereţii frigiderului se află o serie de suporturi, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.
www.electrolux.com 3.10 Controlul umidităţii Raftul din sticlă are încorporat un dispozitiv cu fante (reglabile prin intermediul unei manete gli‐ sante), care permite reglarea temperaturii în ser‐ tarul (sertarele) de legume. Când fantele de ventilaţie sunt închise: conţinutul natural de umezeală al alimentelor din compartimentele pentru fructe şi legume este păstrat un timp mai îndelungat.
ROMÂNA 11 Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de po‐ lietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare.
www.electrolux.com ţele aparatului şi va duce la economia de energie. Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi conductele şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐ riora sistemul de răcire. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐ ţea. 5.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 13 Soluţie Aparatul nu este alimentat cu Conectaţi alt aparat electric la electricitate. Nu există tensiune priză. la priză. Contactaţi un electrician califi‐ cat. Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş‐ teptare. Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becului". Compresorul funcţionează Temperatura nu este reglată continuu. corect. Setaţi o temperatură mai ridi‐ cată. Uşa nu este închisă corect.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Pe afişajul pentru tempe‐ ratură apare un pătrat su‐ perior sau inferior. S-a produs o eroare la măsura‐ Contactaţi telefonic reprezentan‐ rea temperaturii. tul de service (sistemul de răcire va menţine în continuare ali‐ mentele reci, dar reglarea tem‐ peraturii nu va fi posibilă). Soluţie DEMO apare pe Afişaj. Aparatul este în modul de‐ monstrativ (DEMO). 6.1 Înlocuirea becului 2.
ROMÂNA 15 Uşa aparatului se deschide spre dreapta. Pentru a deschide uşa spre stânga, efectuaţi următoare‐ le operaţiuni înainte de a instala aparatul. • Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior. • Scoateţi uşa superioară. • Demontaţi distanţierul. • Slăbiţi prinderea balamalei din mijloc. • Scoateţi uşa inferioară. • Desfaceţi şi scoateţi şurubul inferior. Pe partea opusă: • Strângeţi şurubul inferior. • Montaţi uşa inferioară. • Strângeţi balamaua din mijloc. • Montaţi distanţierul.
www.electrolux.com 7.4 Cerinţe privind aerisirea 5 cm Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Instalarea aparatului Procedaţi astfel: ATENŢIE Verificaţi dacă se poate mişca liber ca‐ blul de alimentare. Dacă este necesar, tăiaţi banda adezivă izola‐ toare şi aplicaţi-o pe aparat conform instrucţiu‐ nilor din imagine.
ROMÂNA 2 17 Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în sensul săgeţii (1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte adiacent mobilei. Împingeţi aparatul în sensul săgeţii (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balama‐ lei. 1 Potriviţi aparatul în nişă. Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa dintre aparat şi partea din faţă a corpului de mobilier să fie de 44 mm.
www.electrolux.com Înlăturaţi partea corectă din capacul balamalei (E). Scoateţi partea marcată cu DX, în cazul balamalei din dreapta, cea marcată cu SX în caz contrar. Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi pe orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B). Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balamale. C D E E B G H Fixaţi aparatul de peretele lateral al mobilei: 1. Desfaceţi şuruburile piesei (G) şi deplasaţi piesa (G) până când atinge peretele late‐ ral al mobilei. 2.
ROMÂNA 19 Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi (Hd). Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobi‐ lierului de bucătărie. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha Hc Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilierului la un unghi de 90°. Introduceţi dreptunghiul (Hb) în ghidajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilierului şi marcaţi orificiile.
www.electrolux.com Scoateţi colţarele şi marcaţi o distanţă de 8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde va tre‐ bui montat cuiul (K). 8 mm K Ha Puneţi dreptunghiul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilierului cu uşa aparatului re‐ glând poziţia piesei (Hb). Hb Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb). Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de etanşare este fixată bine pe carcasă.
ROMÂNA SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! UB B! CLICK! BRRR! CRACK! IC CL 21 K! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK!
www.electrolux.com 9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mm Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 21 h Tensiune electrică 230-240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
SLOVENŠČINA 23 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . .
www.electrolux.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
SLOVENŠČINA Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez name‐ ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐ den) za notranjo osvetlitev. Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐ kate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži. Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu.
www.electrolux.com 2. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 7 6 5 4 1 Prikazovalnik 2 Tipka Drink Chill in tipka ON/OFF za vklop/ izklop naprave 3 Tipka za nižjo temperaturo 4 Tipka za višjo temperaturo 5 Tipka za hladilnik 3 2 6 Tipka za zamrzovalnik 7 Tipka Mode Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spre‐ membo lahko razveljavite. 2.
SLOVENŠČINA Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐ tev temperature«. 2.5 Izklop Za izklop naprave izvedite naslednje korake: 1. Tri sekunde držite pritisnjeno tipko ON/OFF za vklop/izklop naprave. 2. Prikazovalnik se izklopi. 3. Za izključitev naprave iz napajanja izvlecite vtič iz vtičnice. 2.6 Regulacija temperature Izberite hladilnik ali zamrzovalnik. S pritiskom tipke za temperaturo nastavite tem‐ peraturo.
www.electrolux.com opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje. Vklop funkcije: 1. Pritisnite tipko DrinkChill . Prikaže se indikator DrinksChill. Programska ura prikaže nastavljeno vred‐ nost (30 minut). 2. Pritisnite tipko za nižjo temperaturo in tipko za višjo temperaturo, da spremenite nastav‐ ljeno vrednost programske ure od 1 do 90 minut. 3. Programska ura začne utripati (min).
SLOVENŠČINA 29 Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to je na na‐ lepki v notranjosti hladilnika. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča‐ som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev. sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐ posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐ meru trajalo dalj časa. 3.3 Shranjevanje zamrznjene hrane 3.
www.electrolux.com 3.9 Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐ sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐ nih višinah. Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji način: postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno na‐ mestite. 3.10 Regulator za nadzor vlage Steklena polica vključuje mehanizem z odprtina‐ mi (nastavljiv z drsnim vzvodom), ki omogoča re‐ guliranje temperature v predalu(ih) za zelenjavo.
SLOVENŠČINA 31 4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 4.1 Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogoči‐ te samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.
www.electrolux.com 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PREVIDNOST! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐ nik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐ njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. 5.1 Redno čiščenje Napravo morate redno čistiti: • Veliko čistil za kuhinjske površine vsebuje ke‐ mikalije, ki lahko uničijo/poškodujejo plastiko, uporabljeno v tej napravi.
SLOVENŠČINA 33 6. KAJ STORITE V PRIMERU… OPOZORILO! Pred odpravljanjem težav iztaknite vtič iz vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ ku, lahko odpravlja le usposobljen elek‐ tričar ali usposobljena oseba. Težava Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hla‐ dilnega sredstva). Možen vzrok Naprava ne deluje. Luč ne Naprava je izklopljena. sveti. Luč ne sveti. Rešitev Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtič‐ nico.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v zamrzoval‐ Živila so zložena preblizu sku‐ niku je previsoka. paj. Živila shranjujte tako, da je omo‐ gočeno kroženje hladnega zra‐ ka. Na prikazovalniku tempe‐ rature je prikazan zgornji ali spodnji kvadrat. Prišlo je do napake pri merje‐ nju temperature. Pokličite serviserja (hladilni si‐ stem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati). DEMO se prikaže na pri‐ kazovalniku.
SLOVENŠČINA 35 Vrata naprave se odpirajo v desno. Če želite, da bi se odpirala v levo, pred namestitvijo naprave izvedite naslednji postopek: • Popustite in odstranite zgornji zatič. • Odstranite zgornja vrata. • Odstranite distančnik. • Zrahljajte srednji tečaj. • Odstranite spodnja vrata. • Popustite in odstranite spodnji zatič. Na nasprotno stran: • Privijte spodnji zatič. • Namestite spodnja vrata. • Trdno privijte srednji tečaj. • Namestite distančnik. • Namestite zgornja vrata.
www.electrolux.com 7.4 Zahteve glede prezračevanja 5 cm Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Namestitev naprave Naredite naslednje: PREVIDNOST! Poskrbite, da se bo priključni kabel lah‐ ko neovirano premikal. Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdite na napravo, kot prikazuje slika.
SLOVENŠČINA 2 37 Napravo namestite v odprtino. Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se pokrov zgornje odprtine ne ustavi ob kuhinj‐ skem elementu. Napravo potisnite v smeri puščice (2) ob oma‐ ro na nasprotni strani tečaja. 1 Napravo poravnajte v odprtini. Poskrbite, da bo razdalja med napravo in sprednjim robom omare 44 mm. Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z opre‐ mo) poskrbi za pravilno razdaljo med napravo in kuhinjskim elementom. Poskrbite, da bo razmik med napravo in omaro 4 mm.
www.electrolux.com Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E). Po‐ skrbite za odstranitev dela DX v primeru des‐ nega tečaja ali dela SX v nasprotnem primeru. Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odpr‐ tini tečaja. Namestite prezračevalno rešetko (B). Na tečaj namestite pokrovček (E). C D E E B G H Napravo s strani združite s stransko steno ku‐ hinjskega elementa: 1. Odvijte vijaka dela (G) in premaknite del (G) do stranske stene elementa. 2. Ponovno privijte vijaka dela (G). 3.
SLOVENŠČINA 39 Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd). Del (Ha) namestite na notranjo stran vrat ku‐ hinjskega elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Del (Hc) pritisnite na del (Ha). Ha Hc Odprite vrata naprave in kuhinjskega elementa pod kotom 90°. Majhen nosilni element (Hb) namestite na vodi‐ lo (Ha). Združite vrata naprave in vrata elementa ter označite luknje.
www.electrolux.com Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od zunanjega roba vrat, kamor morate zabiti žebelj (K). 8 mm K Ha Ponovno namestite majhen nosilni element na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Poravnajte vrata kuhinjskega elementa in vrata naprave, tako da prilagodite del (Hb). Hb Del (Hd) pritisnite na del (Hb). Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali tesnilni trak čvrsto tesni. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Hb Hd 8.
SLOVENŠČINA SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! UB B! CLICK! BRRR! CRACK! IC CL 41 K! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK!
www.electrolux.com 9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas naraščanja temperature 21 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐ nične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. 10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 43
222367821-A-152013 www.electrolux.