ENN2853COW HU RO Hűtő - fagyasztó Frigider cu congelator 2 25
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. MŰKÖDÉS..........................................................................................................6 4. ELSŐ HASZNÁLAT............................................................................................ 9 5. NAPI HASZNÁLAT.........................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • • • • A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
MAGYAR • • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. 2.3 Használat VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
www.electrolux.com 3. MŰKÖDÉS 3.1 Kezelőpanel 1 7 6 5 4 3 2 1 Kijelző 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Hőmérséklet-csökkentő gomb 4 Hőmérséklet-növelő gomb 5 Hűtőtér gomb 6 Fagyasztótér gomb 7 Mode Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhang hangerejének növelésére úgy, hogy egyszerre lenyomja és néhány másodpercig nyomva tartja a Mode és a hőmérséklet-csökkentő gombot. Az eredeti hangerő visszaállítható. 3.
MAGYAR Néhány másodperc után megszólalhat a riasztó. A riasztó nullázásához lásd a „Magas hőmérséklet miatti riasztás” c. részt. Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmérséklet-szabályozás” c. részt. Ha "DEMO" jelenik meg a kijelzőn, olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet. 3.4 Kikapcsolás Nyomja meg a ON/OFF gombot 3 másodpercig. A kijelző kikapcsol. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 3.
www.electrolux.com 3.10 Eco üzemmód Az optimális élelmiszertároláshoz jelölje ki az Eco üzemmódot. 1. Válassza a hűtő/fagyasztóteret 2. A funkció bekapcsolásához nyomja meg a Mode gombot a megfelelő ikon megjelenéséig. A hőmérséklet-visszajelző a beállított hőmérsékletet mutatja: • hűtő: +4°C • fagyasztó: -18°C 3. A funkció automatikus befejeződése előtti kikapcsoláshoz addig ismételje a műveletet, míg a Eco visszajelző el nem tűnik.
MAGYAR 3.14 Magas hőmérséklet miatti riasztás A fagyasztótérben a hőmérséklet (például áramkimaradás vagy nyitott ajtó miatti) emelkedését a következők jelzik: • a riasztás kijelzés és a fagyasztó hőmérséklet-kijelzői villognak; • hangjelzés hallható. A riasztás törléséhez nyomja meg bármelyik gombot. A hangjelző kikapcsol. A fagyasztó hőmérséklet-visszajelző néhány másodpercig kijelzi a készülékben keletkezett legmagasabb hőmérsékletet. Ezután a beállított hőmérsékletet mutatja.
www.electrolux.com A B A megfelelő levegőkeringés érdekében ne helyezze át a zöldségfiók felett lévő üvegpolcot és a palacktartó polcot. 5.3 Friss élelmiszer lefagyasztása A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a FastFreeze funkciót, majd helyezze a lefagyasztani kívánt élelmiszert a fagyasztórekeszbe.
MAGYAR Amikor a jégkockatartókat ki akarja venni a fagyasztóból, ne próbáljon fémeszközzel segíteni. 11 Ez az eszköz automatikusan bekapcsol, amikor szükség van rá, például az ajtónyitás utáni hőmérsékletvisszaállításnál, illetve amikor a külső hőmérséklet magas. 1. Töltse meg vízzel ezeket a tálcákat 2. Tegye a jégkockatartókat a fagyasztórekeszbe. 5.7 Jégakkuk A fagyasztó legalább egy jégakkut tartalmaz, amely megnöveli az eltarthatósági időtartamot áramkimaradás vagy áramszünet esetén. 5.
www.electrolux.com Friss élelmiszer behelyezése vagy a készülék ajtajának hosszabb ideig tartó vagy többszöri kinyitása után normális jelenség, hogy az OK üzenet eltűnik a kijelzőről; várjon legalább 12 órát a hőmérsékletszabályozó újraállításával. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.1 Normális működéssel járó hangok: 6.
MAGYAR • • • • • • • csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le; készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani; csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt; ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a
www.electrolux.com semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. 7.
MAGYAR 15 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapc‐ solva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs Csatlakoztassa megfelelően megfelelően csatlakoztat‐ a hálózati dugaszt a konnek‐ va a konnektorba. torba. Nincs feszültség a kon‐ nektorban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hál‐ ózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz. A készülék zajos. A készülék alátámasztá‐ sa nem megfelelő.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A szobahőmérséklet túl magas. Lásd az adattáblán a Klí‐ maosztály táblázatot. Túl sok meleg ételt tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szo‐ bahőmérsékletre. Az ajtó nincs jól becsuk‐ va. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A FastFreeze be van kapcsolva. Olvassa el a „FastFreeze üzemmód” c. részt. A Shopping be van kapc‐ Olvassa el a „Shopping solva. üzemmód” c. részt.
MAGYAR Jelenség 17 Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsuk‐ va. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. Az élelmiszerek hőmér‐ séklete túl magas. Hagyja, hogy az élelmiszer‐ ek a szobahőmérsékletre hűljenek a tárolás előtt. Túl sok élelmiszer van tárolva egy időben. Tároljon kevesebb élelmis‐ zert egy időben. Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Nem kering a hideg leve‐ Gondoskodjon arról, hogy gő a készülékben.
www.electrolux.com 9.2 Elektromos csatlakoztatás • • • • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).
MAGYAR Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg vane húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hozzáidomul a szekrénytesthez.
www.electrolux.com 4 mm 44 mm 9. Tegye fel a fedeleket (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. 7. Rögzítse a készüléket a fülkéhez 4 csavarral. C D E I E B I 8. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Feltétlenül távolítsa el a DX jelzésű alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve ellenkező esetben az SX jelzésű alkatrészt. 10. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B). 11. Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. 12. Illessze a készüléket oldalirányból a konyhabútor oldalfalához. 13.
MAGYAR 21 Ha G H Hc 14. Húzza meg a csavarokat. 15. Erősítse hozzá a (H) alkatrészt a (G) alkatrészhez. 16. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) részeket. 19. Nyissa ki a készülék ajtaját és a bútorajtót 90°-os szögben. 20. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a vezetőbe (Ha). 21. Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a furatokat. 8 mm Hb Ha Hc Ha Hd Hb 17. Szerelje fel a (Ha) részt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 22.
www.electrolux.com rögzítse a kapott csavarok segítségével. 24. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a (Hb) alkatrész beállításával. Hb Hd Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: Hb 25. Nyomja a (Hd) részt a (Hb) részre. • • • Minden csavar meg van-e húzva. A tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a készülékszekrényhez. Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. 10. ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
MAGYAR HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 11.1 Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.
www.electrolux.com Villamosenergia-fogyasztás (a hasz‐ kWh/év nálat módjától és az elhelyezéstől függően eltér) 297 Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság Óra 21 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 10 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Zajteljesítmény dB/A 39 Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő igen adattáblán és az energiatakarékossági címkén. 12.
ROMÂNA 25 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 26 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................27 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 29 4. PRIMA UTILIZARE........................................................................................... 32 5. UTILIZAREA ZILNICĂ.....................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • 27 aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
www.electrolux.com • • • Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.3 Utilizare AVERTIZARE! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
ROMÂNA 29 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 7 6 5 4 3 2 1 Afişaj 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Buton reducere temperatură 4 Buton creştere temperatură 5 Buton compartiment frigider 6 Buton compartiment congelator 7 Mode Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor cu un altul de volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi reducere temperatură timp de câteva secunde. Modificarea este reversibilă. 3.
www.electrolux.com Soneria alarmei poate porni după câteva secunde. Pentru a reseta alarma consultaţi secţiunea „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful „Reglarea temperaturii”. Dacă "DEMO" apare pe afişaj, consultaţi „Depanare”. 3.4 Oprirea aparatului Apăsaţi ON/OFF pentru 3 secunde. Afişajul se va stinge. Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateţi ştecherul din priză. 3.
ROMÂNA 3.10 Mod Eco Pentru stocarea optimă a alimentelor, selectaţi modul Eco. 1. Selectaţi compartimentul frigiderului/ congelatorului 2. Pentru a porni funcţia, apăsaţi Mode până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă pentru: • frigider: +4°C • congelator: -18°C 3. Pentru a opri funcţia înainte să se oprească automat, repetaţi procedura până când indicatorul Eco se stinge. Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite. 3.
www.electrolux.com 3.14 Alarmă pentru temperatură ridicată O creştere a temperaturii în compartimentul congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi anterioare a curentului sau deschiderii uşii) este indicată de: • aprinderea intermitentă a indicatorilor de alarmă şi de temperatură a congelatorului; • semnal acustic. Pentru a reseta alarma apăsaţi orice buton. Soneria se va opri. Indicatorul de temperatură a congelatorului indică cea mai ridicată temperatură atinsă timp de câteva secunde.
ROMÂNA A B Nu mutaţi raftul din sticlă de deasupra sertarului pentru legume şi a raftului pentru sticle pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului. 5.3 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze şi introduceţi alimentele care trebuie congelate în compartimentul congelator.
www.electrolux.com Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator. recuperare rapidă a temperaturii după deschiderea uşii sau când temperatura ambiantă este ridicată. 1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă 2. Puneţi tăviţele pentru gheaţă în compartimentul congelator 5.7 Acumulatoare reci Congelatorul conţine cel puţin un acumulator rece care creşte durata de depozitare în cazul unei pene de curent sau defectări. 5.
ROMÂNA 35 După ce aţi pus alimente proaspete în aparat sau după deschiderea repetată a uşii sau pentru o perioadă îndelungată, este normal ca indicatorul să nu afişeze OK. Aşteptaţi cel puţin 12 ore înainte de a regla din nou controlerul pentru temperatură. 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI 6.1 Sunete normale în timpul funcţionării: 6.
www.electrolux.
ROMÂNA Aparatul trebuie curăţat regulat: 1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie cu apă caldă şi săpun neutru. 2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le pentru a vă asigura că sunt curate. 3. Clătiţi şi uscaţi bine. 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. 7.
www.electrolux.com 8.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este intro‐ dus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil. Este activată o alarmă so‐ noră sau vizuală.
ROMÂNA Problemă 39 Cauză posibilă Soluţie Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le intro‐ duce în aparat. Uşa nu este închisă cor‐ ect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. FastFreeze este activată. Consultaţi „FastFreeze mod”. Shopping este activată. Consultaţi „Shopping mod”. Acest lucru este normal, nu a survenit nici o eroare. Compresorul porneşte după o perioadă de timp.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine ali‐ mente în acelaşi timp. Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat. Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. 8.
ROMÂNA • • • corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.
www.electrolux.com Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura va etanşa în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service autorizat.
ROMÂNA 43 9. Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi pe orificiile balamalelor. C D 4 mm E E 44 mm B 7. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. I I 10. Montaţi grila de ventilare (B). 11. Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balama. 12. Fixaţi aparatul de peretele lateral al mobilierului de bucătărie. 13. Desfaceţi şuruburile piesei (G) şi deplasaţi piesa (G) până când atinge peretele lateral al mobilierului. G H 8. Înlăturaţi partea corectă din capacul balamalei (E).
www.electrolux.com Hb Ha 8 mm Hc Ha Hd 17. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobilierului de bucătărie. ca. 50 mm 90° Hb 22. Scoateţi suporturile şi marcaţi o distanţă de 8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde va trebui montat cuiul (K). 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 18. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha 23. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. 24. Aliniaţi uşa mobilierului de bucătărie cu uşa aparatului reglând piesa (Hb).
ROMÂNA 45 Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • • • Toate şuruburile sunt bine strânse. Garnitura de etanşare este fixată bine de carcasă. Uşa se deschide şi se închide corect. Hb Hd 10. ZGOMOTE În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).
www.electrolux.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. INFORMAŢII TEHNICE 11.1 Date tehnice Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.
ROMÂNA Clasa energetică (de la A++ la G, unde A++ are cea mai mare efi‐ cienţă, iar G este cea mai puţin efi‐ cientă) A+ Consum de energie (în funcţie de gradul de utilizare şi de amplasare) kWh/an Număr de stele 297 **** Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 21 Capacitate de congelare Kg/24h 10 Clasa climatică SN-N-ST-T Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Nivel de zgomot dB/A 39 Încastrat da Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehn
222371855-A-182015 www.electrolux.
