ENN2853COW SQ MK Frigorifer me Ngrirje Фрижидер со замрзнувач Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 21
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA........................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • • • • Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën elektrike, kabllon elektrike, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës elektrike. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.
www.electrolux.com • Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë. 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 7 6 5 4 3 2 1 Ekrani 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Butoni i uljes së temperaturës 4 Butoni i rritjes së temperaturës 5 Butoni i ndarjes së frigoriferit 6 Butoni i ndarjes së ngrirësit 7 Mode Volumi i paracaktuar i butonave mund të rritet duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda.
SHQIP Alarmi akustik mund të funksionojë pas pak sekondash. Për ta rivendosur alarmin, drejtojuni seksionit "Alarmi ndaj temperaturës së lartë". Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, drejtojuni seksionit "Rregullimi i temperaturës". Nëse në ekran shfaqet "DEMO", referohuni te "Zgjidhja e problemeve". 3.4 Fikja Shtypni ON/OFF për 3 sekonda. Ekrani do të fiket. Për të shkëputur pajisjen nga rryma, hiqni spinën nga priza elektrike. 3.
www.electrolux.com 3.10 Modaliteti Eco Për ruajtjen optimale të ushqimit zgjidhni modalitetin Eco. 1. Zgjidhni ndarjen e frigoriferit/ngrirësit 2. Për të aktivizuar funksionin, shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi i temperaturës tregon temperaturën e caktuar për: • frigoriferin: +4°C • ngrirësin: -18°C 3. Për ta çaktivizuar funksionin përpara se të ndalojë automatikisht, përsëritni procedurën derisa treguesi Eco të fiket.
SHQIP 3.14 Alarmi ndaj temperaturës së lartë Rritja e temperaturës në ndarjen e ngrirësit (për shembull, si pasojë e një shkëputjeje të mëparshme të energjisë ose hapjes së derës) tregohet nëpërmjet: • pulsimit të alarmit dhe treguesve të temperaturës së ngrirësit; • tingëllimit të sinjalizuesit. Për ta rivendosur alarmin, shtypni cilindo buton. Sinjalizuesi fiket. Treguesi i temperaturës së ngrirësit tregon temperaturën më të lartë që arrihet për disa sekonda.
www.electrolux.com 4.5 Treguesi i temperaturës A B Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve për të siguruar qarkullim të mirë të ajrit. 4.4 FreeStore Ndarja e frigoriferit ka një pajisje që mundëson ftohjen e shpejtë të ushqimit dhe ruan një temperaturë më të njëtrajtshme në të. Kur është e nevojshme, kjo pajisje aktivizohet automatikisht, për shembull për rikuperimin e shpejtë të temperaturës pas hapjes së derës ose kur temperatura e ambientit është e lartë.
SHQIP përmbajtja e lagështisë natyrore të ushqimit te ndarja e frutave dhe perimeve ruhet për një kohë më të gjatë. Kur vrimat e ventilimit janë të hapura: një qarkullim ajri më i madh sjell më pak përmbajtje lagështie në ndarjet e frutave dhe perimeve. 4.7 Ngrirja e ushqimit të freskët Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe shumë të ngrira për një kohë të gjatë.
www.electrolux.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Tingujt e funksionimit normal • Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: 5.4 Këshilla për ftohjen • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse. Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm).
SHQIP • • • • mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. • • • • • 5.
www.electrolux.com 4. Nëse arrihet, pastroni me furçë kondensatorin dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes. Ky veprim do të përmirësojë performancën e pajisjes dhe do të kursejë energjinë. 6.4 Shkrirja e ngrirësit 6.3 Shkrirja e frigoriferit 6.5 Periudhat e mospërdorimit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal.
SHQIP Problemi 15 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizën elektrike. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur. Aktivizohet alarmi zanor ose vizual. Pajisja është ndezur së fundi ose temperatura është ende shumë e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi ndaj temperaturës së lartë".
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera nuk është mbyllur siç duhet. Drejtojuni seksionit "Mbyllja e derës". Është aktivizuar FastFreeze. Referojuni funksionit të modalitetit "FastFreeze ". Është aktivizuar Shopping. Referojuni funksionit të modalitetit "Shopping ". Dera nuk është mbyllur mirë ose rondela është deformuar/ndotur. Drejtojuni seksionit "Mbyllja e derës". Kompresori nuk aktivizohet Kjo është normale, nuk menjëherë pas shtypjes së ka asnjë defekt.
SHQIP 17 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Rregullatori i temperaturës nuk është vendosur siç duhet. Caktoni një temperaturë më të lartë/më të ulët. Dera nuk është mbyllur siç duhet. Drejtojuni seksionit "Mbyllja e derës". Temperatura e produkteve ushqimore është tepër e lartë. Lëreni temperaturën e produkteve ushqimore të ulet deri në temperaturën e ambientit përpara se t'i ruani. Janë futur shumë produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje.
www.electrolux.com Kategor Temperatura e ambientit ia e klimës SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale. Funksionimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientin ose Qendrën më të afërt të Autorizuar të Shërbimit.
SHQIP SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.
www.electrolux.com Koha në rritje Orë 21 Tensioni Volt 230-240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 22 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 23 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................29 5. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • 23 Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
www.electrolux.com • • • • Не монтирајте го апаратот на места кадешто има директна сончева светлина. Не монтирајте го апаратот во места кои се многу влажни или многу студени, како на пример во помошни простории на градилиште, гаражи или винарски визби. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Во апаратот има кеса со средство за сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш. 2.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Нега и чистење • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. Апаратот содржи јаглеводороди во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. • • • 2.
www.electrolux.com 3.2 Екран A BC D E K F G H I J По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот започнува анимацијата После бирањето на температурата, анимацијата трепка неколку минути. 3.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди.
МАКЕДОНСКИ 3.7 Регулирање на температурата Поставете ја температурата на апаратот со притискање на регулаторите за температура. Фабрички поставена температура: • +4°C за фрижидерот • -18°C за замрзнувачот Показните светла за температура ја покажуваат поставената температура. Поставената температура ќе се достигне за 24 часа. По прекин во напојувањето со струја, поставената температура останува зачувана. 3.
www.electrolux.com период или кога е потребен потсетник за да не се заборават шишињата кои се ставени во замрзнувачот за побрзо да се изладат. 1. За да ја вклучите функцијата, притиснете ON/OFF . Се појавува показното светло DrinksChill. На екранот се покажува поставената вредност (30 min). 2. Притиснете го копчето за пониска и повисока температура за да ја промените поставената вредност на тајмерот од 1 до 90 (min). Се прикажува показното светло за тајмер (min).
МАКЕДОНСКИ Кога ќе се врати алармот, показното светло за алармот се исклучува. 3.15 Аларм за отворена врата Ако ја оставите вратата отворена неколку минути, ќе се огласи звучен аларм. Алармот за отворена врата се прикажува со: • • 29 трепкање на светлото за аларм акустично зуење Откако повторно ќе се воспостават нормални услови (затворена врата), алармот ќе престане. За време на алармот, звончето може да се исклучи со притискање на копчето за аларм. 4.
www.electrolux.com Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. A OK B OK 4.4 FreeStore Преградата фрижидер е опремена со уред кој овозможува брзо ладење на храната и поизедначена температура во преградата на фрижидерот. Апаратот по потреба се активира автоматски самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура.
МАКЕДОНСКИ 4.7 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. За да замрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата FastFreeze и ставете ја храната во замрзнувачот. За да замрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата FastFreeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во замрзнувачот. Ставете ја свежата храна којашто треба да се смрзне горната преграда.
www.electrolux.com 5. ПОМОШ И СОВЕТИ 5.1 Нормални работни звуци • Следните звуци се нормални за време на работа: • • • • • Слабо клокотење и звук на кркорење од калемот кога фрижидерот се полни. Звук на брмчење и пулсирачки звук од компресорот кога фрижидерот се полни. Ненадеен звук на кршење од внатрешноста на апаратот како резултат на термичка дилатација (природен и физички феномен којшто не е опасен).
МАКЕДОНСКИ • • • • • да се замрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; не дозволувајте свежата, несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете втората; посната храна се чува подобро и подолго од мрсната; солта го намалува рокот на чување на замрзнатата храна; водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатини
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Кога го движите апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Опремата треба редовно да се чисти: 1. Измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода и со неутрален сапун. 2. Редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна. 3. Исплакнете и избришете целосно. 4. Ако се достапни, чистете ги со четка кондензаторот и компресорот на задната страна на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 35 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Светлото не работи. Светлото не е исправно. Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар. Компресорот работи непрекинато. Температурата не е правилно поставена. Погледнете во „Функционирање“. Истовремено се внесени многу производи. Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата. Собната температура е Видете во табелата за премногу висока. климатска класа на плочката за спецификации.
МАКЕДОНСКИ 37 Проблем Можна причина Решение Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Има вода на подот. Одводот за водата од одмрзнувањето не е поврзан со садот за испарување над компресорот. Поврзете го одводот за водата од одмрзнувањето со садот за испарување. Температурата не може да се постави.
www.electrolux.com Во случај овие совети да не дадат резултат, јавете се во најблискиот Овластен сервисен центар. 7.2 Замена на светилката Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. 7.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во упатство за монтирање. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар.
МАКЕДОНСКИ • • Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ. ВНИМАНИЕ! Видете ги упатствата за монтажа. 8.4 Потреби за проветрување Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм.
МАКЕДОНСКИ Време на постигнување температура после вклучување Часови 21 Волтажа Волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната 41 страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 43
222374140-A-092017 www.electrolux.
