ENN2853COW SQ MK RU Frigorifer me Ngrirje Фрижидер со замрзнувач Холодильник-морозильник Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување Инструкция по эксплуатации 2 24 47
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PARË...........................................................................................9 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 7 6 5 4 3 2 1 Ekrani 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Butoni i uljes së temperaturës 4 Butoni i rritjes së temperaturës 5 Butoni i ndarjes së frigoriferit 6 Butoni i ndarjes së ngrirësit 7 Mode Volumi i paracaktuar i butonave mund të rritet duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
SHQIP Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, drejtojuni seksionit "Rregullimi i temperaturës". Nëse në ekran shfaqet "DEMO", referohuni te "Zgjidhja e problemeve". 3.4 Fikja Shtypni ON/OFF për 3 sekonda. Ekrani do të fiket. Për të shkëputur pajisjen nga rryma, hiqni spinën nga priza elektrike. 3.5 Ndezja e frigoriferit Për të ndezur frigoriferin, shtypni butonin e ndarjes së frigoriferit. Treguesi OFF i frigoriferit fiket.
www.electrolux.com • ngrirësin: -18°C 3. Për ta çaktivizuar funksionin përpara se të ndalojë automatikisht, përsëritni procedurën derisa treguesi Eco të fiket. Funksioni çaktivizohet duke përzgjedhur një temperaturë të ndryshme të caktuar. 3.11 FreeStore Modaliteti i funksionit 1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi FreeStore pulson. 2. Shtypni Modalitetin për të zgjedhur një funksion tjetër ose asgjë. Aktivizimi i funksionit FreeStore rrit konsumin e energjisë.
SHQIP Treguesi i alarmit vazhdon të pulsojë derisa të rikthehen kushtet normale. Kur alarmi të jetë kthyer, treguesi i alarmit do të fiket. 3.15 Alarmi i hapjes së derës Do të dëgjohet një alarm akustik nëse dera lihet e hapur për pak minuta. 9 Kushtet e alarmit të derës së hapur tregohen nga: • drita e alarmit që pulson • sinjalizuesi akustik Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur butonin e alarmit.
www.electrolux.com Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve dhe raftin e shisheve për të siguruar një qarkullim të mirë të ajrit. 5.3 Ngrirja e ushqimit të freskët Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe shumë të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin FastFreeze dhe vendosni ushqimin që do të ngrini, në ndarjen e ngrirësit.
SHQIP 11 Kur është e nevojshme, mund ta ndizni manualisht pajisjen (drejtojuni seksionit "Modaliteti FreeStore"). Pajisja FreeStore fiket kur hapet dera dhe rindizet menjëherë pas mbylljes së saj. 5.10 Treguesi i temperaturës Kur vrimat e ventilimit janë të mbyllura: përmbajtja e lagështisë natyrore të ushqimit te ndarja e frutave dhe perimeve ruhet për një kohë më të gjatë.
www.electrolux.com • Një zhurmë e dobët kërcitëse nga rregullatori i temperaturës kur kompresori ndizet ose fiket. 6.2 Këshilla për kursimin e energjisë • • Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet patjetër. Nëse parashikohet një gjë e tillë, mos i hiqni akumulatorët e ftohtësisë nga koshi i ngrirësit. 6.3 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta 6.
SHQIP • pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrijë sërish; • 13 të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. 7. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.
www.electrolux.com 7.5 Periudhat e mospërdorimit Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. PARALAJMËRIM! Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. 8.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 15 Zgjidhja Në ekranin e temperaturës Ka problem me sensorin shfaqet një simbol katror e temperaturës. në vend të numrave. Kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shër‐ bimit (sistemi i ftohjes do të vazhdojë t'i mbajë produktet ushqimore të ftohta, por nuk mund të bëhet rregullimi i temperaturës). Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje gatishmërie. Mbyllni dhe hapni derën. Llamba nuk punon. Llamba është me defekt.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura nuk mund të caktohet. Modaliteti FastFreeze ose Shopping është i ak‐ tivizuar. Për të caktuar temperaturën, çaktivizoni FastFreeze ose Shopping manualisht ose prisni derisa funksioni të riv‐ endoset automatikisht. Re‐ ferojuni modalitetit "Fast‐ Freeze ose Shopping". DEMO shfaqet në ekran. Pajisja është në modali‐ tetin e demonstrimit.
SHQIP 17 9. INSTALIMI 9.1 Pozicionimi Pajisja mund të instalohet në ambient të brendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, ku temperatura e ambientit përputhet me kategorinë klimatike që tregohet në pllakën e specifikimeve të pajisjes: Katego‐ Temperatura e ambientit ria kli‐ matike SN +10°C deri në +32°C N +16°C deri në +32°C ST +16°C deri në +38°C T +16°C deri në +43°C Gjatë punës jashtë këtij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale.
www.electrolux.com 4. 5. 6. 7. Hiqni derën. Hiqni distancatorin e poshtëm. Lironi kunjin e poshtëm me një çelës. Shtrëngoni kunjin e poshtëm në anën e kundërt. Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Guarnicioni magnetik ngjitet te pajisja. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), rondela mund të mos puthitet mirë në pajisje. Në këtë rast, prisni që rondela të puthitet natyrshëm.
SHQIP të ndalojë përkundër mobilies së kuzhinës. 2 19 7. Fiksojeni pajisjen në fole duke përdorur 4 vida. I 1 I 4. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (2) drejt dollapit në anën e kundërt të menteshës. 5. Sistemoni pajisjen në fole. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm. Kapaku i menteshës së poshtme (në çantën e aksesorëve) siguron që largësia midis pajisjes dhe mobilies së kuzhinës të jetë e saktë.
www.electrolux.com Hb Ha C D E Hc E Hd 17. Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të mobilies së kuzhinës. B ca. 50 mm 10. Montoni rrjetën e ventilimit (B). 11. Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. 12. Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e mobilies së kuzhinës. 13. Lironi vidat e pjesës (G) dhe shtyjeni pjesën (G) deri te muri anësor i mobilies. 90° 21 mm 90° ca. 50 mm G 21 mm 18. Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). H Ha Hc 14. Shtrëngoni vidat. 15.
SHQIP 21 8 mm Ha Hb Hb 22. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K). 25. Shtyni pjesën (Hd) mbi pjesën (Hb). 8 mm Hb Hd K Ha 23. Vendoseni sërish mbi udhëzues kuadratin e vogël dhe fiksojeni me vidat e marra bashkë me pajisjen. 24. Bashkërenditni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën (Hb). Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • • • Të gjitha vidat janë shtrënguar.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. TË DHËNA TEKNIKE 11.
SHQIP Koha në rritje Orë 21 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e 23 jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 25 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 26 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................28 4. ПРВА УПОТРЕБА............................................................................................32 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА....................................
МАКЕДОНСКИ 1. 25 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр.
www.electrolux.com • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. • • Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 29 K) режим FreeStore По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот започнува анимацијата По избирањето температура, анимацијата трепка неколку минути. 3.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди.
www.electrolux.com Температурниот показател на фрижидерот ја покажува поставената температура. 2. За да ја исклучите функцијата, притиснете го копчето Mode за да изберете друга функција или притиснете го копчето Mode додека да исчезнат сите специјални симболи. Показното светло Holiday се гасне. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на замрзнувачот. 3.
МАКЕДОНСКИ промените поставената вредност на тајмерот од 1 до 90 (min). Се прикажува показното светло за тајмер (min). На крајот на одбројувањето, показното светло DrinksChill трепка и се слуша звучен аларм 3. Извадете ги пијалаците од преградата на замрзнувачот. 4. Притиснете го копчето ON/OFF за да го исклучите звукот и да ја прекинете функцијата. Функцијата може да се исклучи во секое време во текот на одбројувањето со притискање на ON/ OFF. Показното светло DrinksChill се гасне.
www.electrolux.com 4. ПРВА УПОТРЕБА 4.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. A 5.
МАКЕДОНСКИ спецификации, етикета што се наоѓа во внатрешноста на апаратот. Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овој период не требa да додавате друга храна за замрзнување. Кога ќе заврши замрзнувањето, вратете на потребната температура (видете во „Функција FastFreeze“). Во оваа состојба, температурата на преградата на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако се случи тоа, поставете го регулаторот на температурата на поставка за повисока температура. 5.
www.electrolux.com 5.9 FreeStore Преградата на фрижидерот е опремена со уред кој овозможува брзо ладење на храната и поизедначена температура во преградата на фрижидерот. Апаратот по потреба се активира самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура. показно светло за температура. Страничниот симбол на апаратот ја покажува најстудената област во фрижидерот.
МАКЕДОНСКИ 6.3 Совети за ладење свежа храна За да добиете најдобри перформанси: • • • не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа 6.4 Совети за ладење • • • • • Корисни совети: • • • • • • • Месо (сите видови): спакувајте го во пластични ќесички и ставете го на стаклената полица над фиоката за зеленчук.
www.electrolux.com 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи предупредувања ВНИМАНИЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Додатоците и деловите од апаратот не се соодветни за миење во машина за миење на садови. 7.
МАКЕДОНСКИ 7.5 Периоди на неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве мерки за заштита: 1. Откачете го апаратот од електричната мрежа. 2. Извадете ја сета храна. 3. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 37 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 8.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение На екранот за температура прикажан е квадратен симбол наместо бројки. Проблем со сензорот за Стапете во контакт со температура. најблискиот Овластен сервисен центар (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување. Затворете ја и отворете ја вратата. Светлото не работи. Светлото не е исправно.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. 39 Температурата не може да се постави. Режимот FastFreeze Исклучете ја FastFreeze или Shopping е вклучен. или Shopping рачно, или почекајте со поставувањето на температурата додека функцијата не се ресетира автоматски.
www.electrolux.com Уредот за осветлување смее да се заменува само во сервис. Обратете се во Овластениот сервисен центар. 8.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во „Монтажа“. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. 9. МОНТАЖА 9.
МАКЕДОНСКИ 9.4 Менување на страната на отворање на вратата 1. Олабавете го и извадете го горниот клин и разделникот. 2. Извадете ја горната врата. 3. Олабавете ја средната шарка. 41 Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата во околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне.
www.electrolux.com 6. Отворете ја вратата. Ставете го капакот на долната шарка на своето место. x x 4 mm 2. Ставете го апаратот во ниша. 3. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. 44 mm 7. Прицврстете го апаратот за нишата со помош на 4 завртки. 2 I 1 I 4. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот на спротивната страна на шарката. 5. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата.
МАКЕДОНСКИ 43 G H 9. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. C D 14. Стегнете ги завртките. 15. Прицврстете го делот (H) за делот (G). 16. Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hb Ha E E Hc B 10. Наместете ја решетката за проветрување (B). 11. Прицврстете ги капаците на шарката (Е) за шарката. 12. Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел. 13. Олабавете ги завртките од делот (G) и преместете го делот (G) до страничниот ѕид на мебелот.
www.electrolux.com 23. Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. 24. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Ha Hc 19. Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. 20. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). 21. Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. Hb 25. Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 22.
МАКЕДОНСКИ 10. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 11.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина mm 1780 Широчина mm 560 Длабочина mm 550 Време на постигнување температура после вклучување Часови 21 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 12.
РУССКИЙ 47 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................48 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 49 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 51 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................................................................... 55 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 55 6.
1. www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 49 Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.electrolux.com • • • • • • • предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
РУССКИЙ • • • • легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. 2.5 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам.
www.electrolux.com Можно изменить предварительно заданные звуки нажатия кнопок на более громкие, нажав на несколько секунд одновременно на кнопку Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. 3.
РУССКИЙ 3.6 Выключение холодильника Для выключения холодильника нажмите на несколько секунд на кнопку холодильного отделения. Появится индикатор OFF. 3.7 Регулировка температуры Задайте температуру прибора с помощью кнопок регулировки температуры. Температура, установленная по умолчанию: • +4°C для холодильника • -18°C для морозильника Индикатор температуры отображает заданное значение температуры. Установленная температура достигается в течение 24 часов.
www.electrolux.com Функция выключается при выборе другой заданной температуры. 3.11 Функция режимFreeStore 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор FreeStore. 2. Для выбора другой функции или отключения нажмите на кнопку «Режим». Включение функции FreeStore увеличивает потребление электроэнергии. При автоматическом включении данной функции индикатор FreeStore не загорается (см. Главу «Ежедневное использование»). 3.
РУССКИЙ секунд отобразится самое высокое достигнутое значение температуры. Затем снова отобразится заданная температура. Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры. При достижении заданной температуры сигнальный индикатор погаснет. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается. В режиме сигнализации зуммер можно отключить, нажав кнопку звукового сигнала. 3.
www.electrolux.com Для оптимального использования пространства передние половинки полок (А) могут лежать на задних. (B) A B Не перемещайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей, и полку для бутылок, чтобы обеспечить правильную циркуляцию воздуха. 5.3 Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.
РУССКИЙ 57 размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которое имеется на выполнение этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильного отделения: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени. 5.6 Изготовление кубиков льда В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда.
www.electrolux.com Устройство FreeStore прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания. A OK B OK 5.10 Индикатор температуры Для обеспечения надлежащего хранения продуктов холодильник оснащен индикатором температуры. Символ на боковой стенке прибора обозначает область максимального холода в холодильнике.
РУССКИЙ • • • • • • расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.п.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в специально предусмотренные для их хранения ящики.
www.electrolux.com 7. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Общие предупреждения ОСТОРОЖНО! Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 7.
РУССКИЙ 7.4 Размораживание морозильника Морозильное отделение оснащено функцией удаления наледи. Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на продуктах не образуются наросты наледи. 61 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Извлеките из холодильника все продукты. 3. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри прибора слишком высокая. См. Главы «Предупреждение об открытой дверце» или «Сигнализация превышения температуры». Дверца оставлена открытой. Закройте дверцу. Температура внутри прибора слишком высокая. Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры Неисправен датчик вместо цифрового температуры. значения отображается символ в виде квадрата.
РУССКИЙ Неисправность 63 Возможная причина Способ устранения Включен режим Fast‐ Freeze. См. Главу «Режим Fast‐ Freeze ». Включен режим Shop‐ ping. См. Главу «Режим Shop‐ ping ». Компрессор не включается сразу после нажатия на FastFreeze или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Компрессор не включается сразу после нажатия на Shopping или после изменения температуры. Это нормальное явление.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Слишком высокая температура пищевых продуктов. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Внутри прибора Убедитесь, что внутри отсутствует циркуляция прибора циркулирует холодного воздуха.
РУССКИЙ При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. 9.
www.electrolux.com уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке. x x 8. Установите нижнюю прокладку. 9. Установите дверцу. 10. Затяните шайбу и верхнюю ось. В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту.
РУССКИЙ расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между прибором и кухонным шкафом равняется 4 мм. 6. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли. 9. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. 4 mm 44 mm C D E 7. Закрепите прибор внутри ниши четырьмя винтами. E B I I 8. Удалите соответствующую деталь крышки петли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX; в противном случае удалите деталь SX. 10.
www.electrolux.com Ha G H Hc 14. Затяните винты. 15. Прикрепите деталь (H) к детали (G). 16. Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Hb 19. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. 20. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha). 21. Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия. Ha 8 mm Hc Hd Ha 17. Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа. ca. 50 mm Hb 22.
РУССКИЙ 69 закрепите ее прилагающимися винтами. 24. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, регулируя положение детали (Hb). Hb Hd В завершение проверьте, чтобы: • • Hb 25. Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb). • Все винты были затянуты. Уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу. Дверца как следует открывалась и закрывалась. 10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11.1 Технические данные Размеры ниши Высота мм 1780 Ширина мм 560 Глубина мм 550 Время повышения температуры Час 21 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую * технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
222371861-A-182015 www.electrolux.
