ENN2853COW HR RO SR SL Zamrzivač hladnjak Frigider cu congelator Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 20 39 59
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................9 5. SAVJETI............................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
www.electrolux.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 7 6 5 4 3 2 1 Zaslon 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Tipka regulatora za niže temperature 4 Tipka regulatora za više temperature 5 Tipka za odjeljak hladnjaka 6 Tipka za odjeljak zamrzivača 7 Mode Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnu razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.
HRVATSKI Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "DEMO" pogledajte “Rješavanje problema". 3.4 Isključivanje Pritišćite ON/OFF otprilike 3 sekunde. Zaslon se isključuje. Za isključivanje uređaja iz napajanja utikač isključite iz utičnice. 3.5 Uključivanje hladnjaka Za uključivanje hladnjaka pritisnite tipku odjeljka hladnjaka. Isključuje se indikator OFF hladnjaka. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.
www.electrolux.com 3. Za isključivanje funkcije prije automatskog završetka ponavljajte postupak dok se indikator Eco ne isključi. Funkcija se isključuje odabirom različite postavke temperature. 3.11 Način rada DrinksChill Funkcija DrinksChill koristi se za postavljanje zvučnog alarma na željeno vrijeme, korisna je primjerice kada se po receptu mješavina treba hladiti za određeno vremensko razdoblje ili kao podsjetnik kada je potrebno izvaditi boce iz zamrzivača koje su stavljene radi bržeg hlađenja.
HRVATSKI Po vraćanju alarma indikator alarma se isključuje. 3.15 Alarm otvorenih vrata Ako vrata ostanu otvorena nekoliko minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarm otvorenih vrata prikazuje se na sljedeći način: • • 9 treperi svjetlo alarma oglašavanjem zvučnog signala Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Tijekom alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na tipku alarma. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.
www.electrolux.com 4.6 Kontrola vlage Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge), koji omogućuje podešavanje vlage u ladici(ladicama) za povrće. Moguće je ručno uključivanje uređaja po potrebi (pogledajte "Funkcija FreeStore"). Uređaj FreeStore zaustavlja se kada se vrata otvore i ponovno počinje s radom neposredno nakon zatvaranja vrata. 4.5 Kontrolna žaruljica temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature.
HRVATSKI Kada je postupak zamrzavanja završen, uređaj vratite na željenu temperaturu (pogledajte "Funkcija FastFreeze"). U tom slučaju temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0 °C. Ako se to dogodi, ponovno postavite regulator temperature na višu postavku. 4.8 Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.
www.electrolux.com 5.3 Savjeti za hlađenje svježe hrane • Za postizanje najboljih rezultata: • • • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti • • 5.4 Savjeti za hlađenje Korisni savjeti: • • • • • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana.
HRVATSKI 13 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. 6.3 Odleđivanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe.
www.electrolux.com 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno umetnut u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Ispravno umetnite utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom električaru. Uređaj je bučan.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 15 Rješenje Odjedanput je u uređaj Pričekajte nekoliko sati pa stavljeno puno namirnica. ponovno provjerite tempera‐ turu. Sobna temperatura je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu pravilno zatvo‐ Pogledajte poglavlje rena. "Zatvaranje vrata". Uključena je funkcija FastFreeze.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperaturu nije moguće podesiti. Uključen je način rada FastFreeze ili Shopping. Ručno isključite FastFreeze ili Shopping, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija automatski ponovno ne postavi. Pogledajte način rada "Fast‐ Freeze ili Shopping". Na zaslonu se pojavljuje DEMO. Uređaj je u Držite pritisnuto Mode ot‐ demonstracijskom načinu prilike 10 sekundi dok ne rada. začujete dugi zvučni signal, a zaslon se nakratko isključi.
HRVATSKI 17 8. POSTAVLJANJE 8.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 8.3 Spajanje na električnu mrežu • • 8.
www.electrolux.
HRVATSKI 19 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 21 Napon Volti 230-240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 21 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 22 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 24 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 27 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...................................
ROMÂNA 1. 21 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
ROMÂNA • • • • • • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului.
www.electrolux.com • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură. 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 7 6 5 4 3 2 1 Afişaj 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Buton reducere temperatură 4 Buton creştere temperatură 5 Buton compartiment frigider 6 Buton compartiment congelator 7 Mode Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor cu un altul de volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi reducere temperatură timp de câteva secunde.
ROMÂNA Soneria alarmei poate porni după câteva secunde. Pentru a reseta alarma consultaţi secţiunea „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful „Reglarea temperaturii”. Dacă "DEMO" apare pe afişaj, consultaţi „Depanare”. 3.4 Oprirea aparatului Apăsaţi ON/OFF pentru 3 secunde. Afişajul se va stinge. Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateţi ştecherul din priză. 3.
www.electrolux.com 3.10 Mod Eco Pentru stocarea optimă a alimentelor, selectaţi modul Eco. 1. Selectaţi compartimentul frigiderului/ congelatorului 2. Pentru a porni funcţia, apăsaţi Mode până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă pentru: • frigider: +4°C • congelator: -18°C 3. Pentru a opri funcţia înainte să se oprească automat, repetaţi procedura până când indicatorul Eco se stinge. Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite.
ROMÂNA 3.14 Alarmă pentru temperatură ridicată O creştere a temperaturii în compartimentul congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi anterioare a curentului sau deschiderii uşii) este indicată de: • aprinderea intermitentă a indicatorilor de alarmă şi de temperatură a congelatorului; • semnal acustic. Pentru a reseta alarma apăsaţi orice buton. Soneria se va opri. Indicatorul de temperatură a congelatorului indică cea mai ridicată temperatură atinsă timp de câteva secunde.
www.electrolux.com 4.5 Indicator de temperatură A B Pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului, nu mutaţi raftul de sticlă aflat deasupra sertarului pentru legume. 4.4 FreeStore Compartimentul frigiderului este echipat cu un dispozitiv care permite răcirea rapidă a alimentelor şi menţine o temperatură mai uniformă în interior.
ROMÂNA conţinutul natural de umezeală al alimentelor din compartimentele pentru fructe şi legume este păstrat un timp mai îndelungat. Când fantele de ventilaţie sunt deschise: o circulaţie mai mare de aer are ca rezultat un conţinut mai redus de umiditate a aerului în compartimentele pentru fructe şi legume. 4.7 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate.
www.electrolux.com 4.11 Acumulatoare reci Congelatorul conţine cel puţin un acumulator rece care creşte durata de depozitare în cazul unei pene de curent sau defectări. Acestea se vor pune deasupra alimentelor congelate, în partea frontală. 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI 5.1 Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • • • • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat.
ROMÂNA • • • • • • • congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate; faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, ca apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară; înfăşuraţi alimentele în folie din aluminiu sau polietilenă şi verificaţi dacă pachetele sunt etanşe; procedaţi cu atenţie pentru ca alimentele proaspete, necongelate să nu fie în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; alimentele sl
www.electrolux.com 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. 6.3 Dezgheţarea frigiderului Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale.
ROMÂNA Problemă 33 Cauză posibilă Soluţie Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil. Este activată o alarmă so‐ noră sau vizuală. Aparatul a fost pornit re‐ cent sau temperatura încă este prea ridicată. Consultaţi „Alarmă pentru uşă deschisă” sau „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Temperatura din aparat este prea mare.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie FastFreeze este activată. Consultaţi „FastFreeze mod”. Shopping este activată. Consultaţi „Shopping mod”. Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă co‐ rect sau garnitura este deformată/murdară. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea FastFreeze sau după schimbarea temperaturii. Acest lucru este normal, nu a survenit nici o eroa‐ re. Compresorul porneşte după o perioadă de timp.
ROMÂNA Problemă 35 Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă co‐ rect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimente‐ lor să scadă până la tempe‐ ratura camerei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine ali‐ mente în acelaşi timp. Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă este necesar. Este activat modul Shop‐ Consultaţi paragraful „Modul ping FastFreeze.
www.electrolux.com Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelaţi la vânzător, la serviciul nostru de asistenţă pentru clienţi sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat.
ROMÂNA SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. DATE TEHNICE 10.
www.electrolux.com Adâncime mm 550 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 21 Tensiune Volţi 230-240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. 11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
СРПСКИ 39 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................40 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................41 3. РАД...................................................................................................................43 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 46 5. КОРИСНИ САВЕТИ......................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • 41 Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.electrolux.com 2.2 Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр.
СРПСКИ 2.6 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • 3. РАД 3.
www.electrolux.com J. DrinksChill режим Након избора одељка фрижидера или замрзивача, укључује се анимација Након избора температуре, анимација трепери неколико минута. 3.3 Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Звучни сигнал би могао да се активира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм, погледајте одељак „Аларм за високу температуру“.
СРПСКИ Функција се искључује бирањем другачије температуре за фрижидер. 3.9 Shopping режим Уколико треба да убаците велику количину топле хране у фрижидер, на пример после обављене куповине у супермаркету, предлажемо вам да активирате функцију Shopping како би се производи брже охладили и како би сте спречили загревање друге хране која се већ налази у фрижидеру. Функција Shopping се аутоматски искључује после отприлике 6 сати. 1.
www.electrolux.com За укључивање функције: 1. Изаберите комору замрзивача. 2. Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Приказује се индикатор функције FastFreeze. 3. За искључивање функције пре њеног аутоматског завршетка, поновите поступак Функција се искључује бирањем другачије температуре за замрзивач. 3.13 FreeStore функције 1. Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције FreeStore трепери. 2.
СРПСКИ 4.2 Постављање полица на вратима Да би се паковања хране различитих величина могла ставити у полице на вратима, оне могу да се поставе на различитим висинама. 1. Постепено вуците полицу у правцу стрелица док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби. 47 4.4 FreeStore Одељак фрижидера опремљен је уређајем који омогућава брзо хлађење хране хране и одржава уједначенију температуру у комори.
www.electrolux.com Када ставите свеже намирнице у уређај или када више пута заредом или на дуже време отварате врата, нормално је да индикатор не показује OK, сачекајте најмање 12 сати пре него што поново подесите контролер температуре. 4.6 Контрола влажности Стаклена полица поседује уређај са прорезима (подесив помоћу клизне полуге), што омогућава регулисање влажности у фиоци/фиокама за поврће.
СРПСКИ 4.9 Отапање Пре конзумирања, дубоко замрзнуте или замрзтнуте намирнице можете одмрзнути у комори фрижидера или на собној температури, зависно од тога колико времена имате на располагању за то. Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће дуже да траје. 4.10 Прављење коцкица леда Овај уређај има један или више калупа за прављење коцкица леда. 49 Немојте да користите металне инструменте за вађење калупа из замрзивача. 1.
www.electrolux.com • • се држати у фрижидеру уколико нису запаковани. Маслац и сир: оставите у посебној посуди која се херметички затвара или замотајте у алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху. Боце: затворите поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за боце. • • • 5.
СРПСКИ Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. 51 изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. 6.
www.electrolux.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ Правилно утакните утикач ње није правилно утак‐ у зидну утичницу. нут у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Обратите се квалификованом елек‐ тричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно постављен.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 53 Решење Компресор ради без пре‐ Температура је погреш‐ Погледајте одељак „Рад“. кида. но подешена. Истовремено је сме‐ штено много прехрам‐ бених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактери‐ стикама. Прехрамбени произво‐ ди које сте ставили у уређај су превише то‐ пли.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Вода се задржава на по‐ ду. Одвод за одмрзнуту во‐ Поставите одвод за одмрз‐ ду није повезан са посу‐ нуту воду у посуду за испа‐ дом за испаравање из‐ равање. над компресора. Температура не може да се подеси. Режим FastFreeze или Shopping је укључен. DEMO се појављује на дисплеју. Уређај се налази у ре‐ Задржите притиснуто Mode жиму за демонстрацију. око 10 секунди док се не чује дуг звук и дисплеј се не искључи на кратко вре‐ ме.
СРПСКИ 7.3 Затварање врата 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак са упутствима за монтажу. 55 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 8. ИНСТАЛАЦИЈА 8.1 Постављање Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.
www.electrolux.com 5 cm ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за монтажу. min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
СРПСКИ BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 57 CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 21 Напон волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом .
www.electrolux.com животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 59 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 60 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 61 3. DELOVANJE.................................................................................................... 63 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................66 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
1. www.electrolux.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 61 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.electrolux.com • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
SLOVENŠČINA 3. DELOVANJE 3.1 Upravljalna plošča 1 7 6 5 4 3 2 1 Prikazovalnik 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Tipka za nižjo temperaturo 4 Tipka za višjo temperaturo 5 Tipka hladilnika 6 Tipka zamrzovalnika 7 Mode Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 3.
www.electrolux.com Če se na prikazovalniku prikaže "DEMO", si oglejte »Odpravljanje težav«. 3.4 Izklop Za tri sekunde pritisnite ON/OFF. Prikazovalnik se izklopi. Za izključitev naprave iz napajanja iztaknite vtič iz vtičnice. 3.5 Vklop hladilnika Za vklop hladilnika pritisnite tipko hladilnika. Indikator OFF za izklop hladilnika ugasne. Za izbiro druge temperature si oglejte »Nastavitev temperature«. 3.6 Izklop hladilnika Za izklop hladilnika nekaj sekund pritiskajte tipko hladilnika.
SLOVENŠČINA 3.11 Način DrinksChill Način DrinksChill se uporablja za nastavitev zvočnega signala ob želenem času, ki je koristen v primeru, če je v receptu navedeno, da je treba mešanico določen čas hladiti, ali ko potrebujete opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje. 1. Za vklop funkcije pritisnite ON/OFF . Prikaže se indikator DrinksChill. Programska ura prikaže nastavljeno vrednost (30 min). 2.
www.electrolux.com Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (zaprta vrata), se alarm izklopi. Med alarmom le-tega lahko izklopite s pritiskom tipke za alarm. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. A 4.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti.
SLOVENŠČINA 4.5 Prikazovalnik temperature 4.7 Zamrzovanje svežih živil Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature. Simbol na stranski steni naprave predstavlja najhladnejši predel v hladilniku. Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil.
www.electrolux.com 4.9 Odmrzovanje Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa. Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. 4.10 Priprava ledenih kock 1. Posodice napolnite z vodo. 2. Posodice za pripravo ledenih kock postavite v zamrzovalnik. 4.
SLOVENŠČINA • Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalu za steklenice. 5.5 Namigi za zamrzovanje Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. Zamrzovanje traja 24 ur, v tem času ne smete dodajati novih živil za zamrzovanje. Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila.
www.electrolux.com 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 6.3 Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.
SLOVENŠČINA Težava 71 Možen vzrok Rešitev Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred Oglejte si »Alarm za odprta kratkim ali pa je tempera‐ vrata« ali »Alarm visoke tem‐ tura še vedno previsoka. perature«.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Funkcija Shopping je vklopljena. Oglejte si »Funkcija načina Shopping «. Nabralo se je preveč ivja in Vrata niso pravilno zaprta Oglejte si »Zapiranje vrat«. ledu. ali pa je poškodovano/ umazano tesnilo. Kompresor se ne zažene To je običajno, ni prišlo takoj po pritisku FastFree‐ do napake. ze ali spremembi tempera‐ ture. Kompresor se zažene čez nekaj časa. Kompresor se ne zažene takoj po pritisku Shopping ali spremembi temperatu‐ re.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Hkrati je shranjenih veli‐ ko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre‐ ba. Način Shopping Fast‐ Freeze je vklopljen. Oglejte si »Način Shopping FastFreeze«. V napravi ni kroženja hladnega zraka. Poskrbite za kroženje hlad‐ nega zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. 7.
www.electrolux.com 8.3 Priključitev na električno napetost • • • • min. 200 cm2 5 cm Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem.
SLOVENŠČINA SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.
www.electrolux.com Čas naraščanja temperature ure 21 Napetost V 230-240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
SLOVENŠČINA 77
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 79
222374139-A-092017 www.electrolux.
