ENN2913COW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com 2. • • • • Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme.
SHQIP • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë.
www.electrolux.com 2.2 Ndezja Pasi të keni vendosur spinën në prizë, nëse ekrani nuk ndizet, shtypni butonin ON/OFF. Menjëherë pasi pajisja të ndizet, sinjalet e mëposhtme do të shfaqen mbi panelin e kontrollit: • Treguesi plus ose minus i temperaturës do të jetë pozitiv, duke treguar që temperatura është pozitive. • Temperatura pulson, sfondi i ekranit është i kuq dhe do të dëgjoni një zile.
SHQIP Megjithatë, duhet të zgjidhet përzgjedhja e saktë duke pasur parasysh se temperatura brenda pajisjes varet nga: • temperatura e dhomës • shpeshtësia e hapjes së derës • sasia e ushqimit që ruhet në të • vendndodhja e pajisjes. 2.
www.electrolux.com 3.2 Ngrirja e ushqimit të freskët Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për të ngrirë ushqime të freskëta si dhe për të ruajtur ushqime të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin Fast Freeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin që do të ngrini, në dhomëzën e ngrirësit. Vendosni ushqimin e freskët për t'u ngrirë në ndarjen Fast Freeze, sepse kjo është pika më e ftohtë.
SHQIP 9 3.7 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Për një përdorim më të mirë të hapësirës, gjysmë-raftet e përparme mund të mbështeten mbi ato të pasmet. 3.8 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme.
www.electrolux.com 3.10 Riciklimi i ajrit - (Funksioni D.A.C.) Dhomëza e frigoriferit është e pajisur me një ventilator të veçantë D.A.C. (Dynamic Air Cooling). Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen e shpejtë të ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në dhomëz. Vendoseni ventilatorin në pozicionin NDEZUR duke shtypur butonin e Funksionit (disa herë nëse është nevojshme) derisa të shfaqet ikona .
SHQIP polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. 4.4 Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë.
www.electrolux.com Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë. Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë.
SHQIP 13 Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme: 1. Fikni pajisjen. 2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3. KUJDES Mos i prekni me duar të lagura ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund të ngrijnë duart. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë. 4.
www.electrolux.com për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. 6. SI TË VEPROJMË NËSE… PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon.
SHQIP 15 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në depozitën avulluese që ndodhet mbi kompresor.
www.electrolux.com 7. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. 7.1 Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C 7.
SHQIP • Hiqni derën e poshtme. • Lironi kunjin e poshtëm. Në krahun e kundërt: • Vendosni kunjin e poshtëm. • Montoni derën e poshtme. • Rivendosni kunjat (B) dhe ndarëset (C) në menteshën e mesit të anës së kundërt. • Montoni derën e sipërme. • Shtrëngoni ndarësen dhe kunjin e sipërm. 7.4 Nevojat për ventilim 5 cm Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Ndiqni këto hapa. 7.
www.electrolux.com Hapni vrimë tek mbulesa e menteshës A, siç është treguar në figurë. Vendosni mbulesat A dhe A1 (në çantën e aksesorëve) te mentesha e mesit. A A1 2 Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës. 1 4 mm 44 mm Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse.
SHQIP 19 Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha. I I Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë.
www.electrolux.com Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e mobilies së kuzhinës: 1. Lironi vidhat në mbajtëset shtrënguese (H). 2. Lëvizini mbajtëset (H). 3. Shtrëngoni sërish vidhat. H H Shkëputni pjesët (Ha), (Hb), (Hc) dhe (Hd). Montoni pjesën (Ha) në anën e brendshme të mobilies së kuzhinës. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
SHQIP 21 Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). Ha Hc Hapni derën e pajisjes dhe derën e dollapit të kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat. 8 mm Ha Hb Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K).
www.electrolux.com Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e marra bashkë me pajisjen. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën (Hb). Hb Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Hb Hd Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës është puthitur mirë në dollap. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. 8.
SHQIP CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 23
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mm Koha në rritje 24 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
SHQIP me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 27 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък.
БЪЛГАРСКИ • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. 29 ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐ лационната пяна съдържа възпламе‐ ними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в бли‐ зост до топлообменника.
www.electrolux.com показвайки, че температурата е положител‐ на. • Tемпературата мига, фонът на дисплея е червен и ще чуете алармен звънец. Натиснете бутона за функция и звънецът ще се изключи (вж. също "Аларма за прекалено висока температура" ) Задайте желаната температура (вж. "Регули‐ ране на температурата"). 2.3 Изключване Уредът се изключва, като натиснете пре‐ включвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. за повече от 1 се‐ кунда. След това показаната температура на дис‐ плея ще започне да намалява: -3 -2 -1.
БЪЛГАРСКИ 2.8 ShoppingFunction (Функция) Ако се налага да поставите голямо количе‐ ство топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активирате функцията Shopping, за да изстудите продуктите по-бър‐ зо и да избегнете затоплянето на останалата храна, която вече се намира в хладилника. Функцията Shopping се активира чрез нати‐ скане на бутона за функции (при необходи‐ мост няколко пъти), докато се покаже съо‐ . тветната икона Функцията Shopping се изключва автоматично след приблизително 6 часа.
www.electrolux.com Поставете пресните продукти, които искате да замразите в отделението Fast Freeze, тъй ка‐ то е най студеното място. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други храни‐ телни продукти за замразяване.
БЪЛГАРСКИ 33 3.7 Подвижни рафтове Стените на хладилника са снабдени със се‐ рия водачи, така че рафтовете могат да бъ‐ дат разположени, какво пожелаете. За по-правилно използване на пространство‐ то, предните полу-рафтове могат да бъдат разположени над задните. 3.8 Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина.
www.electrolux.com 3.10 Рециклиране не въздуха - (Функция Динамично охлаждане на въздуха) Хладилното отделение е оборудвано със спе‐ циален вентилатор за динамично охлаждане на въздуха D.A.C. Това устройство позволява бързото охлажда‐ не на хранителните продукти и по-равномер‐ на температура в отделението. Включете вентилатора, като натиснете бутона за функции (няколко пъти, ако е необходимо), .
БЪЛГАРСКИ Банани, картофи, лук и чесън, ако не са паке‐ тирани, не трябва да се съхраняват в хладил‐ ника. 4.4 Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви по‐ могнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • максималното количество храна, което мо‐ же да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
www.electrolux.com Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. Внимавайте да не повредите охлаж‐ дащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда.
БЪЛГАРСКИ 37 За да отстраните леда следвайте следните инструкции: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. 3. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мо‐ кри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. Оставете вратата отворена и вкарайте пластмасовата стъргалка на съответното място по средата на дъното като поста‐ вите леген отдолу, за да събира размра‐ зената вода. 4.
www.electrolux.com 6. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ стите, изключете щепсела от елек‐ трическия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник. Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компре‐ сор, хладилна циркулация). Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не работи. Лам‐ пичката не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
БЪЛГАРСКИ 39 Проблем Възможна причина Отстраняване По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐ щата се вода не се излива в тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тава‐ та на изпарителя. Температурата в уреда е Регулаторът на температура‐ Задайте по-висока температу‐ твърде ниска. та не е зададен правилно. ра. Температурата в уреда е Регулаторът на температура‐ Задайте по-ниска температу‐ твърде висока. та не е зададен правилно. ра.
www.electrolux.com 7.2 Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и често‐ тата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт.
БЪЛГАРСКИ 41 7.4 Изисквания за вентилацията 5 cm Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐ статъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталиране на уреда Изпълнете следните стъпки: ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Ако е необходимо, срежете залепващата уплътнителна лента и я поставете на уреда, както е показано на фигурата. x x Пробийте капачето на пантата A, както е пока‐ зано на фигурата.
www.electrolux.com 2 Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелка (1), до‐ като горния капак опре в кухненската мебел. Натиснете уреда по посока на стрелката (2) към шкафа на срещуположната страна на пан‐ тата. 1 Наместете уреда в нишата. Уверете се, че разстоянието между уреда и ли‐ цевия ръб на шкафа е 44 мм. Капачето на долната панта (в торбичката с при‐ надлежности) гарантира, че разстоянието меж‐ ду уреда и кухненските шкафове е правилно.
БЪЛГАРСКИ 43 Свалете правилната част от капачето на панта‐ та (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дясна панта, и SX в случай на лява. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и от‐ ворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. C D E E B Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кухненския шкаф: 1. Разхлабете винтовете в застопоряващите скоби (H). 2. Преместете скобите (H). 3. Затегнете отново винтовете.
www.electrolux.com Откачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hc Отворете вратата на уреда и вратата на кух‐ ненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (На). Притиснете вратата на уреда и вратата на шка‐ фа една към друга и отбележете отворите.
БЪЛГАРСКИ 45 Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата мястото, където тряб‐ ва да се постави винта (K). 8 mm K Ha Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вра‐ тата на уреда, като регулирате част (Hb). Hb Притиснете част (Hd) към част (Hb). Hb Hd Направете последна проверка, за да се уве‐ рите, че: • Всички винтове са затегнати. 8.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 47
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 24 ч Волтаж 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 49 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
www.electrolux.com 1.6 Сервисирање изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој се апарат означени со симболот рециклираат.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Вклучување Ако екранот не е осветлен по ставањето на приклучокот во штекер, притиснете го копчето ON/OFF (Вклучување/Исклучување). Штом се вклучи апаратот, следниве сигнали се појавуваат на контролната табла: • Показателот за позитивна или негативна температура ќе биде позитивен, укажувајќи дека температурата е во плус • температурата трепка, заднината на екранот е црвена и ќе чуете зуење. Притиснете го копчето за функции и зуењето ќе престане (видете и во „Аларм за прекумерна температура“).
www.electrolux.com Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. 2.
МАКЕДОНСКИ 3.2 Замрзнување на свежа храна Одделот за замрзнување е погоден за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. За да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата Fast Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во замрзнувачот. Ставете ја свежата храна за замрзнување во преградата Fast Freeze бидејќи тоа е најстуденото место.
www.electrolux.com 3.8 Местење на полиците од вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. 3.9 Контрола на влажноста Стаклената полица има вграден уред со процепи (приспособливи со рачка за лизгање), што овозможува да се регулира температурата во фиоките за зеленчук.
МАКЕДОНСКИ 57 4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 4.1 Совети за штедење енергија 4.4 Совети за смрзнување • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот.
www.electrolux.com 5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Чистете ги со четка кондензаторот (црната решетка) и компресорот на задната страна на апаратот. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. 5.
МАКЕДОНСКИ 59 Околу 12 часа пред одмрзнувањето, свртете го регулаторот на температурата кон повисоките поставки за да се насоберат доволни резерви студ за прекинот на работата. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото.
www.electrolux.com за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Проблем Веројатна причина Решение Апаратот не работи. Ламбата не работи.
МАКЕДОНСКИ 61 Проблем Веројатна причина Решение Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот. Продукти спречуваат водата да тече во садот за вода. Проверете некој продукт да не ја допира задната плоча. Истекува вода на подот. Испустот за водата од Ставете го испустот за вода одмрзнувањето не е во садот од одмрзнувањето во садот за за испарување над испарување. компресорот. Температурата на апаратот е прениска.
www.electrolux.com 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 7.1 Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс Околна температура ка класа SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 7.
МАКЕДОНСКИ • Извадете ја долната врата. • Ослободете го долниот клин. На другата страна: • Наместете го долниот клин. • Монтирајте ја долната врата. • Ставете ги клиновите (B) и разделниците (C) на средната шарка од другата страна. • Монтирајте ја горната врата. • Стегнете ги разделниците и горниот клин. 7.4 Потреби за проветрување 5 cm Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталирање на апаратот Постапете вака.
www.electrolux.com Издупчете го капакот на шарката А, на начинот прикажан на сликата. Поставете ги капаците А и А1 (во кесичката со додатоци) во средната шарка. A A1 2 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. 1 4 mm 44 mm Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата.
МАКЕДОНСКИ Прицврстете го апаратот за нишата со помош на 4 завртки. I I Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката.
www.electrolux.com Ако апаратот треба да се поврзе странично со вратата на кујнскиот мебел: 1. Олабавете ги шрафовите на држачите (H). 2. Поместете ги држачите (H). 3. Стегнете ги шрафовите. H H Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на кујнскиот мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
МАКЕДОНСКИ 67 Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). Ha Hc Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. 8 mm Ha Hb Извадете ги држачите и означете растојание од 8 mm од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К).
www.electrolux.com Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hb Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Hb Hd Проверете уште еднаш дали: • Cе стегнати сите шрафови. • Дали лентата за заптивање е прицврстена за апаратот. • Вратата се отвора и затвора правилно. 8.
МАКЕДОНСКИ CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 69
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на подигање 24 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна 50 Hz внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 73 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.electrolux.com Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекотине од замрзавања.
СРПСКИ могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ 75 вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су могу да се означени симболом рециклирају. 2.
www.electrolux.com 2.3 Искључивање Притиском на прекидач УКЉУЧЕНО/ИС‐ КЉУЧЕНО, у трајању од барем 1 секунде, уређај се искључује. После тога, започиње одбројавање времена од -3 -2 -1. Када се уређај искључи, дисплеј се такође ис‐ кључује. 2.4 Искључивање одељка фрижидера Ради искључивања одељка фрижидера, окре‐ ните регулатор за подешавање температуре у фрижидеру супротно од кретања казаљки на сату, до позиције „O”. Одељак замрзивача ће наставити да ради.
СРПСКИ У току функције Shopping аутоматски се ук‐ ључује вентилатор у одељку фрижидера. Вентилатор унутар одељка фрижиде‐ ра аутоматски се укључује и при ви‐ сокој собној температури (преко 38°C), чак и онда када функција Shopping није активна. Функција може да се деактивира у свако вре‐ ме, притиском на функцијско дугме (видите одељак „Мени функција”) 2.9 Action Freeze функција Да би замрзли свежу храну, мораћете да акти‐ вирате функцију Action Freeze.
www.electrolux.com Када се користи функција Fast Free‐ ze: око 6 часова пре Убацивање малих ко‐ личина свеже хране (око 5 кг) око 24 часа пре Убацивање максимал‐ не количине хране (ви‐ дети плочицу са номи‐ налним вредностима) није по‐ Убацивање смрзнуте требно хране није по‐ Дневно убацивање ма‐ требно лих количина свеже хране, до максимално 2 кг 3.
СРПСКИ 79 3.8 Постављање полица на вратима Да би се омогућило смештање паковања хра‐ не различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. Да бисте извршили подешавања, поступите на следећи начин: постепено вуците полице у смеру стрелица док их не ослободите, а затим их поставите у жељени положај. 3.
www.electrolux.com 4. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 4.1 Савети за заштеду енергије 4.4 Корисни савети за замрзавање • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног. • Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу.
СРПСКИ 81 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изво‐ де овлашћени техничари. 5.1 Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор млаком во‐ дом и мало неутралног сапуна. • редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравајући се да су чисте и да на њима нема остатака.
www.electrolux.com За уклањање леда предузмите следеће кора‐ ке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. 4. 5. 6. ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко замрзну‐ ту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. Оставите врата отворена и уметните пла‐ стични стругач у одговарајуће лежиште у средини доњег дела, стављајући испод њега неку посуду за сакупљање одлеђе‐ не воде.
СРПСКИ 83 6. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, изву‐ ците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне не‐ исправнсти које нису обухваћене овим упутством. Проблем Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Могући узрок Уређај не ради. Сијалица Уређај је искључен. не ради. Решење Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно Исправно утакните утикач у утакнут у утичницу. мрежну утичницу.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђива‐ ња не одводи воду у посуду за испаривање изнад ком‐ пресора. Поставите испуст за воду од одлеђивања у посуду за испа‐ ривање. Температура у уређају је Регулатор температуре није прениска. исправно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је Регулатор температуре није превисока. исправно подешен. Подесите нижу температуру. Истовремено је смештено много производа у фрижи‐ дер.
СРПСКИ Климат‐ ска кла‐ са Собна температура SN +10°C дo + 32°C N +16 °C дo + 32°C SТ +16 °C дo + 38°C T +16 °C дo + 43 °C 85 ком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐ појног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важећим прописима и уз консултацију квалификованог електричара.
www.electrolux.com • Скините доња врата. • Отпустите доњи клин. На супротној страни: • Поставите доњи клин. • Поставите доња врата. • Наместите клинове (B) и одстојнике (C) на средину шарке на супротној страни. • Поставите горња врата. • Причврстите одстојник и горњи клин. 7.4 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталирање уређаја Урадите следеће. ПАЖЊА Осигурајте да се кабл за напајање може слободно померати.
СРПСКИ 87 Избушите поклопац шарке A, као што се види на слици. Поставите поклопце A и A1 (у торби са прибо‐ ром) на средину шарке. A A1 2 Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стрели‐ ца (1) све док се поклопац горњег зазора не за‐ устави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз орма‐ рић, супротно од шарке. 1 4 mm 44 mm Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм.
www.electrolux.com Причврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња. I I Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку.
СРПСКИ 89 Ако се уређај мора бочно повезати са вратима кухињског елемента: 1. Олабавите завртње у причврсним но‐ сачима (Н). 2. Померите носаче (Н). 3. Притегните завртње. H H Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Инсталирајте део (Ha) са унутрашње стране ку‐ хињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
www.electrolux.com Натакните део (Hc) на део (Ha). Ha Hc Отворите врата уређаја и врата кухињског на‐ мештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком означите положај отвора. 8 mm Ha Hb Скините држаче и означие тачке на растојању од 8 мм од спољне ивице врата, где ће бити по‐ стављен завртањ (K).
СРПСКИ 91 Поново поставите квадратић на вођицу и фик‐ сирајте га помоћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уре‐ ђаја с вратима кухињског намештаја. Hb Утисните део (Hd) у део (Hb). Hb Hd Обавите завршну проверу како бисте прове‐ рили следеће: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. 8. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
www.electrolux.
СРПСКИ 93 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста температуре 24 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.electrolux.com за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 95
222360951-A-212012 www.electrolux.
