EOB2200BOX SQ FURRË UDHËZIMET PËR PËRDORIM EN OVEN USER MANUAL 2 22
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË...................................................................6 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • Në mënyrë që të shmangni mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të jetë e fikur përpara se të zëvendësoni llambën. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar xhamin e derës, sepse këto mund të gërvishtin sipërfaqen, gjë e cila mund të rezultojë në krisjen e xhamit.
SHQIP • • • Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 2.
www.electrolux.com • • pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim. Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka) me asnjë lloj detergjenti. • • 2.6 Hedhja e mbeturinave PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. 2.5 Drita e brendshme • Lloji i llambushkës ose llambushkës halogjene të përdorur për këtë pajisje është vetëm për pajisje elektroshtëpiake. Mos e përdorni atë për ndriçim banese.
SHQIP Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Pastroni pajisjen përpara përdorimit të parë. Kthejini aksesorët në pozicionin e tyre fillestar. 4.2 Ngrohja paraprake Ngroheni paraprakisht pajisjen bosh për të djegur yndyrën e mbetur. dhe 1. Vendosni funksionin temperaturën maksimale. 2. Lëreni pajisjen të punojë për rreth 1 orë. 7 3. Vendosni funksionin dhe temperaturën maksimale. 4. Lëreni pajisjen të punojë për 15 minuta. Aksesorët mund të nxehen më shumë sesa zakonisht.
www.electrolux.com Funksionet e furrës Përdorimi Pjekja në skarë Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë. Skarë e shpejtë Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta në sasi të mëdha dhe për të thekur bukë. Cilësimi për pica Për të pjekur ushqim në 1 pozicion rafti, për pjekje më intensive dhe bazë krokante. Vendosni një tem‐ peraturë 20°C - 40°C më të ulët se për gatimin tradi‐ cional. Nxehtësia e poshtme Për pjekjen e kekëve me bazë krokante dhe për ruajtjen e ushqimit.
SHQIP 8.1 Informacione të përgjithshme • • • • • • Pajisja ka pesë pozicione të raftit. Numërojini nivelet e raftit pajisjes duke filluar nga poshtë. Pajisja ka një sistem të veçantë që qarkullon ajrin dhe riciklon vazhdimisht avullin. Me këtë sistem ju mund të gatuani në një mjedis me avull dhe ta mbani ushqimi të butë nga brenda dhe krokant nga jashtë. Ai ul kohën e gatimit dhe konsumin e energjisë në minimum. Në pajisje ose në panelet e dyerve prej xhami mund të kondensohet lagështi.
www.electrolux.
SHQIP Ushqim Gatim tradicional Gatim me ajrim Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit 11 Koha (minuta) Komente Biskota / rripa brumi të shkrifët - në dy ni‐ vele - 140 - 150 2 dhe 4 35 - 40 Në një tavë pjek‐ jeje Mafishe 120 3 120 3 80 - 100 Në një tavë pjek‐ jeje Simite1) 190 3 180 3 15 - 20 Në një tavë pjek‐ jeje Ekler 190 3 170 3 25 - 35 Në një tavë pjek‐ jeje Torta të sheshta 180 2 170 2 45 - 70 Në një formë ke‐ ku 20 cm Kek
www.electrolux.com Ushqim Gatim tradicional Gatim me ajrim Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit Gurabije1) 200 3 190 3 Koha (minuta) Komente 10 - 20 Në një tavë pjek‐ jeje Koha (minuta) Komente 1) Ngroheni paraprakisht furrën për 10 minuta.
SHQIP Ushqim Gatim tradicional Gatim me ajrim Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit Tempera‐ Pozicioni tura (°C) i raftit 13 Koha (minuta) Komente Rosto viçi 210 angleze, e pjekur mirë 2 200 2 70 - 75 Në një raft me rrjetë Shpatull derri 180 2 170 2 120 - 150 Me lëkurë Kërci derri 180 2 160 2 100 - 120 Dy pjesë Qengj 190 2 175 2 110 - 130 Kofshë Pulë 220 2 200 2 70 - 85 I plotë Gjel deti 180 2 160 2 210 - 240 I plotë Rosë 175 2 220 2 120 - 150 I plotë
www.electrolux.com Ushqim Sasia Copë (g) Tempera‐ Koha (minuta) Pozicioni tura (°C) i raftit Ana e 1Ana e 2-të rë Biftek file‐ to 4 800 maks. 12 - 15 12 - 14 4 Biftek 4 600 maks. 10 - 12 6-8 4 Salsiçe 8 - maks. 12 - 15 10 - 12 4 Kotëleta derri 4 600 maks. 12 - 16 12 - 14 4 Pulë (e 2 ndarë në 2 pjesë) 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4 Qebapë - maks. 10 - 15 10 - 12 4 Gjoks pule 4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4 Hambur‐ ger 6 600 maks.
SHQIP 15 Fruta Ushqim Temperatura (°C) Koha (orë) Kumbulla 60 - 70 Kajsi Pozicioni i raftit 1 pozicion 2 pozicione 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Feta molle 60 - 70 6-8 3 1/4 Dardhë 60 - 70 6-9 3 1/4 9. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 9.2 Pajisjet prej inoksi ose alumini Pastrojeni derën e furrës vetëm me sfungjer të lagur. Thajeni me leckë të butë.
www.electrolux.com KUJDES! Mos e përdorni pajisjen pa panelin e brendshëm të xhamit. 1. Hapeni derën plotësisht dhe mbani dy menteshat. 4. Vendoseni derën mbi një leckë të butë në një sipërfaqe të qëndrueshme. 2. Ngrini dhe rrotulloni levat mbi dy menteshat. 5. Lëshojeni sistemin e kyçjes për të hequr panelin e brendshëm të xhamit. 3. Mbylleni derën e furrës deri në gjysmë në pozicionin e parë të hapjes. Më pas tërhiqeni përpara dhe hiqeni derën nga vendi. 6.
SHQIP 17 9.5 Ndërrimi i llambës 90° 7. Në fillim ngrijeni panelin e xhamit me kujdes dhe më pas hiqeni. 1 2 8. Pastrojeni panelin e xhamit me ujë dhe sapun. Thani panelin e xhamit me kujdes. Kur pastrimi të ketë mbaruar, instaloni panelin e xhamit dhe derën e furrës. Kryejini hapat e mësipërm në rend të kundërt. Zona e afishimit duhet të vendoset përballë anës së brendshme të derës.
www.electrolux.com 10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 10.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Furra nuk nxehet. Furra është çaktivizuar. Aktivizoni furrën. Furra nuk nxehet. Nuk është vendosur pro‐ Vendosni programuesin gramuesi Kujtuesi i minu‐ Kujtuesi i minutave + Për‐ tave + Përfundimi i gatimit. fundimi i gatimit. Referojuni kapitullit "Funksionet e orës". Furra nuk nxehet. Ka rënë siguresa.
SHQIP 11.3 Instalimi elektrik 11.1 Montimi Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk i ndiqni masat e sigurisë të përfshira në kapitujt mbi sigurinë. 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 19 min. 560 589 594 573 Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kabllo elektrike. 11.4 Kablloja Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim ose zëvendësim: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
www.electrolux.com 12. TË DHËNA TEKNIKE 12.1 Të dhëna teknike Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz 13. EFIKASITETI ENERGJETIK 13.1 Fleta shoqëruese e produktit dhe informacionet rreth tij sipas EU 65-66/2014 Emri i furnizuesit Electrolux Identifikimi i modelit EOB2200BOX Treguesi i efikasitetit energjetik 104.8 Kategoria e efikasitetit energjetik A Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, mo‐ daliteti tradicional 0.
SHQIP 21 temperaturës më të ulët të mundshme. 14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION.................................................................................... 23 2. SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................24 3. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................. 26 4. BEFORE FIRST USE.......................................................................................... 26 5. DAILY USE..............................
ENGLISH 1. 23 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance.
ENGLISH • Do not change the specification of this appliance. • Make sure that the ventilation openings are not blocked. • Do not let the appliance stay unattended during operation. • Deactivate the appliance after each use. • Be careful when you open the appliance door while the appliance is in operation. Hot air can release. • Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water. • Do not apply pressure on the open door.
www.electrolux.com • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 General overview 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Accessories • Wire shelf For cookware, cake tins, roasts.
ENGLISH 27 5. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 5.1 Activating and deactivating the appliance It depends on the model if your appliance has knob symbols, indicators or lamps: • The indicator comes on when the oven heats up. • The lamp comes on when the appliance operates. • The symbol shows whether the knob controls the oven functions or the temperature. 1. Turn the knob for the oven functions to select an oven function. 2. Turn the knob for the temperature to select a temperature. 3.
www.electrolux.com 6. CLOCK FUNCTIONS 6.1 Minute Minder + End of Cooking Use it to set an automatic switch-off time for an oven function. To operate the appliance manually without a set time period, turn the knob for the timer to . The Minute Minder + End of Cooking is off. 1. Set an oven function and the temperature. 2. Turn the knob for the timer as far as it goes, then turn it to necessary time period. After the time period is completed, an acoustic signal sounds. The appliance deactivates.
ENGLISH 8.3 Cooking meat and fish 8.4 Cooking times • Use a deep pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent. • Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out. • To prevent too much smoke in the oven during roasting, add some water into the deep pan. To prevent the smoke condensation, add water each time after it dries up. Cooking times depend on the type of food, its consistency, and volume.
www.electrolux.
ENGLISH 31 Bread and pizza Food Conventional Cooking Fan Cooking Time (min) Comments Tempera- Shelf poture (°C) sition Tempera- Shelf poture (°C) sition White bread1) 190 1 190 1 60 - 70 1-2 pieces, 500 gr per piece Rye bread 190 1 180 1 30 - 45 In a bread tin Pizza1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 In a baking tray or a deep pan Scones1) 200 3 190 3 10 - 20 In a baking tray Time (min) Comments 1) Preheat the oven for 10 minutes.
www.electrolux.
ENGLISH 33 8.6 Grilling Preheat the empty oven for 3 minutes before cooking. Food Quantity Pieces (g) Tempera- Time (min) ture (°C) 1st side 2nd side Fillet steaks 4 800 max. 12 - 15 12 - 14 4 Beef steaks 4 600 max. 10 - 12 6-8 4 Sausages 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4 Pork chops 4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4 Chicken (cut in 2) 2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4 Kebabs 4 - max. 10 - 15 10 - 12 4 Breast of chicken 4 400 max.
www.electrolux.com Food Temperature (°C) Time (h) Mushrooms 50 - 60 Herbs Shelf position 1 position 2 positions 6-8 3 1/4 40 - 50 2-3 3 1/4 Temperature (°C) Time (h) Shelf position Plums 60 - 70 Apricots Fruit Food 1 position 2 positions 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Apple slices 60 - 70 6-8 3 1/4 Pears 60 - 70 6-9 3 1/4 9. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 9.
ENGLISH 35 The oven door can close if you try to remove the internal glass panel before you remove the oven door. CAUTION! Do not use the appliance without the internal glass panel. 1. Open the door fully and hold the two door hinges. 4. Put the door on a soft cloth on a stable surface. 2. Lift and turn the levers on the two hinges. 5. Release the locking system to remove the internal glass panel. 6. Turn the two fasteners by 90° and remove them from their seats. 3.
www.electrolux.com 9.5 Replacing the lamp Put a cloth on the bottom of the interior of the appliance. It prevents damage to the lamp glass cover and the cavity. 90° 7. First lift carefully and then remove the glass panel. 1 2 WARNING! Danger of electrocution! Disconnect the fuse before you replace the lamp. The lamp and the lamp glass cover can be hot. CAUTION! Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp. 1. Deactivate the appliance. 2.
ENGLISH 37 10.1 What to do if... Problem Possible cause The oven does not heat up. The oven is deactivated. Remedy Activate the oven. The oven does not heat up. The Minute Minder + End of Set the Minute Minder + Cooking programmer is not End of Cooking programset. mer. Refer to the chapter "Clock functions". The oven does not heat up. The fuse is released. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse releases again and again, contact a qualified electrician.
www.electrolux.com 11.3 Electrical installation 11.1 Building In The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the Safety chapters. 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 This appliance is supplied with a main plug and a main cable. 11.4 Cable Cable types applicable for installation or replacement: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
ENGLISH Frequency 39 50 Hz 13. ENERGY EFFICIENCY 13.1 Product Fiche and information according to EU 65-66/2014 Supplier's name Electrolux Model identification EOB2200BOX Energy Efficiency Index 104.8 Energy efficiency class A Energy consumption with a standard load, conventional mode 0.89 kWh/cycle Energy consumption with a standard load, fanforced mode 0.88 kWh/cycle Number of cavities 1 Heat source Electricity Volume 68 l Type of oven Built-In Oven Mass 31.
www.electrolux.com electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. with the household waste.
ENGLISH 41
www.electrolux.
ENGLISH 43
867304941-B-422014 www.electrolux.
