EOB2200BOX SQ MK Furrë Печка Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 23
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË...................................................................7 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.........................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë. Përpara punimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me rrymë elektrike. Për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të ndërroni llambën. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • • • • • • Mos i lini kabllot që të prekin derën e pajisjes ose t'i afrohen asaj, veçanërisht kur dera është e nxehtë. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike.
www.electrolux.com 2.4 Kujdesi dhe pastrimi është vetëm për pajisje elektroshtëpiake. Mos e përdorni atë për ndriçim banese. PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, zjarri ose dëmtimi të pajisjes. • • • • • • • • Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet prej xhami të thyhen. Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Pamje e përgjithshme 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Aksesorët • • Rafti me rrjetë Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. Tavë për pjekje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Paneli i kontrollit Çelësi i funksioneve të furrës Çelësi i kohëmatësit Çelësi i temperaturës Simboli/treguesi i temperaturës Elementi nxehës Llamba Ventilatori Pozicionet e rafteve Për ëmbëlsirat dhe biskotat. Tigan skare/pjekjeje Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën. 4.
www.electrolux.com 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi i pajisjes Në varësi të modelit, pajisja juaj ka llamba, simbole në çelës ose tregues: • Llamba ndizet kur pajisja është në punë. • Simboli tregon nëse çelësi komandon funksionet e furrës ose temperaturën. • Treguesi ndizet kur furra nxehet. 1. Rrotullojeni çelësin e funksioneve të furrës për të zgjedhur një funksion furre. 2.
SHQIP 9 6. FUNKSIONET E ORËS 6.1 Kujtuesi i minutave + Përfundimi i gatimit Përdoreni për të cilësuar një kohë fikjeje automatike për një funksion furre. Për ta vënë pajisjen në punë manualisht pa vendosur kohë, rrotulloni çelësin në mënyrë që kohëmatësi të .Kujtuesi i minutave + Përfundimi i programit u fik. 1. Vendosni një funksion furre dhe temperaturën. 2. Rrotullojeni çelësin e kohëmatësit deri në fund, pastaj rrotullojeni deri te periudha e nevojshme e kohës.
www.electrolux.com 9. UDHËZIME DHE KËSHILLA alumini gjatë gatimit. Kjo mund të ndryshojë rezultatet e pjekjes dhe mund të shkaktojë dëmtimin e smaltit të furrës. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Temperatura dhe kohët e pjekjes në tabela janë vetëm udhëzuese. Ato varen nga recetat, cilësia dhe sasia e përbërësve të përdorur. 9.2 Pjekja e kekëve • • 9.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pajisja ka pesë pozicione të raftit.
SHQIP Ushqim Nxehja nga sipër/ poshtë Gatim me ventilator Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Brumë i shkrifët për ëmbëlsira 170 2 160 Kek me gjalpë qumështi e krem bulmeti 170 1 Kek me 170 mollë (Ëmbëlsirë me mollë)1) Strudel Ëmbëlsirë me reçel 11 Koha (minuta) Komente 3 20 - 30 Në një formë keku 160 1 70 - 80 Në një formë keku 26 cm në një raft me rrjetë 2 160 2 (majtas dhe djathtas) 80 - 100 Në dy forma keku 20 cm në një raft me rrjetë 1
www.electrolux.
SHQIP 13 Bukë dhe pica Ushqim Nxehja nga sipër/ poshtë Gatim me ventilator Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Bukë e bardhë1) 190 1 190 Bukë thekre 190 1 Pica1) 230 - 250 Gurabije1) 200 Koha (minuta) Komente 1 60 - 70 1 - 2 copë, 500 g për copë 180 1 30 - 45 Në një tavë buke 1 230 - 250 1 10 - 20 Në një tavë pjekjeje ose tavë të thellë 3 190 3 10 - 20 Në një tavë pjekjeje Koha (minuta) Komente 1) Ngroheni furrën paraprakisht për 10
www.electrolux.
SHQIP 15 Peshk Ushqim Nxehja nga sipër/ poshtë Gatim me ventilator Koha (minuta) Komente Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Temperat Pozicioni ura (°C) i raftit Troftë/ Krap deti 190 2 175 2 40 - 55 3-4 peshq Peshk ton / Salmon 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fileto 9.6 Pjekje në skarë Ngrohni paraprakisht furrën bosh për 3 minuta përpara se të gatuani Ushqim Sasia Copë (g) Temperat Koha (minuta) Pozicioni ura (°C) i raftit Ana e 1Ana e 2-të rë Biftek fileto 4 800 maks.
www.electrolux.com 9.7 Tharja - Gatim me ventilator • • tharjes, hapni derën dhe lëreni të ftohet gjatë gjithë natës që të thahet plotësisht. Mbuloni tavat me letër kundër yndyrës ose me letër pjekjeje.
SHQIP 17 10.2 Pajisjet prej inoksi ose alumini Pastrojeni derën e furrës vetëm me leckë ose sfungjer të lagur. Thajeni me leckë të butë. Mos përdorni tel krues, acide ose materiale gërryese, pasi ato mund të dëmtojnë sipërfaqen e furrës. Pastroni panelin e kontrollit të furrës duke marrë të njëjtat masa paraprake. 10.3 Pastrimi i guarnicionit të derës • • 2. Ngrini dhe rrotulloni levat mbi dy menteshat. Guarnicionin e derës kontrollojeni rregullisht.
www.electrolux.com 4. Vendoseni derën mbi një leckë të butë në një sipërfaqe të qëndrueshme. 5. Kapeni kornizën (B) në buzën e sipërme të derës nga të dyja anët dhe shtyjeni nga brenda për të çliruar mbërtheckën. 2 Sigurohuni që të instaloni panelet e brendshme të xhamit siç duhet në vendet e tyre. A 10.5 Ndërrimi i llambës B 1 6. Tërhiqeni kornizën e derës përpara për ta hequr. 7. Mbajeni panelin prej xhami të derës nga pjesa e sipërme dhe nxirreni jashtë me kujdes.
SHQIP 19 11.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Furra nuk nxehet. Furra është çaktivizuar. Aktivizoni furrën. Furra nuk nxehet. Nuk është caktuar programuesi Kujtuesi i minutave + Përfundimi i gatimit. Caktoni programuesin Kujtuesi i minutave + Përfundimi i gatimit. Referojuni kapitullit "Funksionet e orës". Furra nuk nxehet. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa.
www.electrolux.com 12.1 Montimi 12.3 Instalimi elektrik Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk i ndiqni masat e sigurisë të përfshira në kapitujt mbi sigurinë. 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kabllo elektrike. 12.4 Kablloja Llojet e kabllove të përshtatshme për instalim ose zëvendësim: 594 5 3 H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Për pjesën e kabllos shikoni fuqinë totale te pllaka e specifikimeve.
SHQIP 21 13. TË DHËNAT TEKNIKE 13.1 Të dhëna teknike Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz 14. EFIKASITETI ENERGJETIK 14.1 Fleta dhe informacioni i produktit sipas EU 65-66/2014 Emri i furnitorit Electrolux Identifikimi i modelit EOB2200BOX Indeksi i efikasitetit energjetik 104.8 Kategoria e efikasitetit të energjisë A Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi tradicional 0.89 kWh/cikël Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi me ventilim 0.
www.electrolux.com përdorur nxehtësinë e mbetur dhe për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë. 15. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 24 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 25 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 28 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА............................................................................ 28 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • 25 допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот.
МАКЕДОНСКИ • • • • • – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.
www.electrolux.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Прибор • • Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Контролна плоча Копче за функции на рерната Копче за тајмер Копче за температура Показно светло за температура / симбол Греач Светло Вентилатор Положби на решетките За колачи и кори. Скара- / Длабока тава За печење тесто и месо или како сад за собирање маснотија. 4.
МАКЕДОНСКИ 29 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Вклучување и исклучување на апаратот Во зависност од моделот, вашиот апарат може да има копчиња со симболи, показни светла или светла: • Свелото се пали кога апаратот работи. • Симболот покажува дали копчето ги контролира функциите на печката или температурата. • Показното светло се пали кога печката се загрева. 1.
www.electrolux.com 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 6.1 Потсетник за време + Крај на готвењето Користете го за да го нагодите времето на исклучување на некоја функција на печката. За да се работи со апаратот рачно без поставен временски период, свртете ги тркалцето на тајмерот до 1. Поставете ги функцијата на печката и температурата. 2. Завртете го копчето на тајмерот до крајот, а потоа поставете го потребниот временски период. Кога времето ќе заврши, се огласува звучен сигнал. Апаратот се исклучува.
МАКЕДОНСКИ предизвикаат опасно прегревање. За да се спречи тоа, печката има безбедносен термостат што го прекинува напојувањето со струја. 31 Печката автоматски се вклучува повторно кога температурата ќе се намали. 9. ПОМОШ И СОВЕТИ апаратот и не покривајте кој било дел со алуминиумска фолија. Тоа може да влијае на резултатите на печењето и да го оштети емајлот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич.
www.electrolux.com 9.5 Табела за печење тесто и месо Колачи Храна Горен / Долен греач Готвење со вентилатор Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Горен / Долен греач Готвење со вентилатор Време (мин.
www.electrolux.com Леб или пица Храна Горен / Долен греач Готвење со вентилатор Време (мин.) Коментар и Температ Ниво на Температ Ниво на ура (°C) решеткат ура (°C) решеткат а а Бел леб1) 190 1 190 1 60 - 70 1-2 парчиња, 500 gr секое парче Р’жан леб 190 1 180 1 30 - 45 Во плех за леб 1 230 - 250 1 10 - 20 Во плех за печење или во длабока тава 3 190 3 10 - 20 Во плех за печење Готвење со вентилатор Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 35 месо Храна Горен / Долен греач Готвење со вентилатор Време (мин.
www.electrolux.com Храна Горен / Долен греач Готвење со вентилатор Време (мин.) Коментар и Температ Ниво на Температ Ниво на ура (°C) решеткат ура (°C) решеткат а а Зајак 190 2 175 2 60 - 80 Исечен на парчиња Див зајак 190 2 175 2 150 - 200 Исечен на парчиња Фазан 190 2 175 2 90 - 120 Цел Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина Парчиња (g) Температ Време (мин.) ура (°C) прва втора страна страна Ниво на решеткат а Пиле 2 (исечено на половина) 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 Кебапи 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4 Пилешки гради 4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Хамбурге р 6 600 макс. 20 - 30 - 4 Филети од риба 4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4 Тостиран и сендвичи 4-6 - макс. 5-7 - 4 Тост 4-6 - макс. 2-4 2-3 4 9.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време (час) Кајсии 60 - 70 Резанки од јаболка Круши Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 6-8 3 1/4 60 - 70 6-9 3 1/4 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 10.2 Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум Чистете ја вратата на печката само со мокар сунѓер или крпа. Исушете ја со мека крпа.
МАКЕДОНСКИ 39 Доколку се обидете да ја извадите внатрешната стаклена плоча пред да ја отстраните вратата на печката, вратата може да се затвори. ВНИМАНИЕ! Не користете го апаратот без внатрешната стаклена плоча. 1. Отворете ја вратата целосно и држете ги двете шарки. 4. Ставете ја вратата врз мека крпа на стабилна површина. 5. Држете ја декорацијата на вратата (В) на горниот раб на вратата од двете страни и притиснете ја навнатре за да ја ослободите спојката за запечатување. 2 B 2.
www.electrolux.com Кога чистењето е завршено, ставете ги стаклената плоча и вратата на печката. Направете ја горенаведената постапка по обратен редослед. Отпечатената зона мора да е свртена кон внатрешната страна на вратата. Откако ќе ја монтирате, проверете дали површината на рамката на стаклената плоча на отпечатените места е груба на допир. Внимавајте да ја монтирате внатрешната стаклена плоча точно во седиштата. A 10.
МАКЕДОНСКИ 41 Проблем Можна причина Решение Рерната не загрева. Потсетникот за време + Програматорот за крај на готвењето не се поставени. Поставете го Потсетникот за време + Програматорот за крај на готвењето. Видете во поглавјето „Функции на часовникот“. Рерната не загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Светилката не работи. Светилката не е исправна. Заменете ја светилката.
www.electrolux.com 12.1 Вградување 12.3 Електрична инсталација 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 Производителот не презема одговорност доколку не ги следите безбедносните мерки од поглавјето Безбедносни информации. Апаратот е снабден со приклучок и кабел за струја. 12.4 Кабел 594 5 Типови на кабли кои може да се монтираат или да се заменуваат: 3 H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F 548 21 min. 550 20 590 558 16 114 min.
МАКЕДОНСКИ 43 13. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 13.1 Технички податоци Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz 14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 14.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот Electrolux Идентификација на модел EOB2200BOX Показател за енергетска ефикасност 104.8 Класа на енергетска ефикасност A Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, конвенционален режим 0.89 kWh/циклус Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.
www.electrolux.com Одржување на топлина кај храната Одберете ја најниската поставка за температура за да ја искористите преостаната топлина и да го одржите јадењето топло. 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.
МАКЕДОНСКИ 45
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 47
867340204-A-412016 www.electrolux.
